Verse 58

Dette er brødet som kom ned fra himmelen; ikke som fedrene deres spiste manna og døde; den som spiser dette brødet, skal leve evig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette er brødet som kom ned fra himmelen; ikke som deres fedre spiste manna og døde; den som spiser dette brødet, skal leve for alltid.

• Norsk King James

  Dette er brødet som kom ned fra himmelen; ikke som de fedrene deres spiste manna og er døde; den som spiser av dette brødet skal leve for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er brødet som er kommet ned fra himmelen, ikke som deres fedre spiste manna og døde. Den som spiser dette brødet skal leve evig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette er det brødet som kom ned fra himmelen: ikke som deres fedre spiste manna, og døde: den som spiser dette brødet, skal leve evig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er brødet som kom ned fra himmelen. Ikke slik som fedrene deres spiste manna og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er det brød som er kommet ned fra himmelen, ikke som mannaen deres fedre spiste og døde. Den som spiser av dette brødet, skal leve evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er det brødet som kommer ned fra himmelen, ikke slik deres fedre spiste manna og døde; den som spiser av dette brødet, skal leve for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er det brød som er kommet ned fra himmelen, ikke som mannaen deres fedre spiste og døde. Den som spiser av dette brødet, skal leve evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er brødet som kom ned fra himmelen. Det er ikke som brødet som fedrene åt, og som de døde. Den som eter dette brødet, skal leve evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the bread that came down from heaven. Unlike your ancestors who ate and died, the one who eats this bread will live forever.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.58", "source": "Οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς: οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες ὑμῶν τὸ μάννα, καὶ ἀπέθανον: ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.", "text": "This *estin* the *artos* the from the *ouranou* having *katabas*: not as *ephagon* the *pateres* of you the *manna*, and *apethanon*: the one *trōgōn* this the *arton* *zēsetai* into the *aiōna*.", "grammar": { "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*artos*": "nominative, masculine, singular - bread", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*katabas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come down", "*ephagon*": "aorist active indicative, 3rd plural - ate", "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers", "*manna*": "accusative, neuter, singular - manna", "*apethanon*": "aorist active indicative, 3rd plural - died", "*trōgōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - eating", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*zēsetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will live", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - age/eternity" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*artos*": "bread/loaf", "*ouranou*": "heaven/sky", "*katabas*": "having come down/descended", "*ephagon*": "ate/consumed", "*pateres*": "fathers/ancestors", "*manna*": "manna (Hebrew term for wilderness food)", "*apethanon*": "died/perished", "*trōgōn*": "eating/chewing/consuming", "*arton*": "bread/loaf", "*zēsetai*": "will live/will be alive", "*aiōna*": "age/eternity/forever" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er brødet som kom ned fra himmelen, ikke som det fedrene spiste og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve evig."

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er det Brød, som er kommet ned af Himmelen; ikke som eders Fædre aade Manna og døde. Hvo, som æder dette Brød, skal leve evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.

• KJV 1769 norsk

  Dette er brødet som har kommet ned fra himmelen, ikke som det deres fedre spiste, som var manna, og døde; den som spiser dette brødet, skal leve for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is that bread which came down from heaven: not as your fathers ate manna, and are dead: he who eats of this bread shall live forever.

• King James Version 1611 (Original)

  This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er brødet som har kommet ned fra himmelen – ikke som fedrene deres spiste og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve evig.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er brødet som kom ned fra himmelen. Det er ikke som det deres fedre spiste, og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve i evighet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er brødet som er kommet ned fra himmelen; ikke som fedrene spiste og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er brødet som er kommet ned fra himmelen, ikke som det fedrene spiste og døde. Den som spiser av dette brødet, skal leve evig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the breed which cam from heave: not as youre fathers have eaten Manna and are deed. He that eateth of this breed shall live ever.

• Coverdale Bible (1535)

  This is ye bred which is come fro heauen: Not as youre fathers ate Manna, and are deed. He that eateth of this bred, shal lyue for euer.

• Geneva Bible (1560)

  This is that bread which came downe from heauen: not as your fathers haue eaten Manna, and are deade. Hee that eateth of this bread, shall liue for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  This is that bread, which came downe from heauen: Not as your fathers dyd eate Manna, and are dead. He that eateth of this bread, shall lyue euer.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.›

• Webster's Bible (1833)

  This is the bread which came down out of heaven-- not as our fathers ate the manna, and died. He who eats this bread will live forever."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this is the bread that came down out of the heaven; not as your fathers did eat the manna, and died; he who is eating this bread shall live -- to the age.'

• American Standard Version (1901)

  This is the bread which came down out of heaven: not as the fathers ate, and died; he that eateth this bread shall live for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the bread which has come down from heaven. It is not like the food which your fathers had: they took of the manna, and are dead; but he who takes this bread for food will have life for ever.

• World English Bible (2000)

  This is the bread which came down out of heaven--not as our fathers ate the manna, and died. He who eats this bread will live forever."

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the bread that came down from heaven; it is not like the bread your ancestors ate, but then later died. The one who eats this bread will live forever.”

Referenced Verses

• Joh 6:41 : 41 Jødene murret derfor om ham, fordi han sa: "Jeg er brødet som kom ned fra himmelen."
• Joh 6:47-51 : 47 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, har evig liv. 48 Jeg er livets brød. 49 Deres fedre spiste manna i ørkenen, og de døde. 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, så den som spiser av det, ikke skal dø. 51 Jeg er det levende brødet som kom ned fra himmelen; hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve evig; og brødet som jeg skal gi, er min kropp, som jeg gir for verdens liv.
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som er ulydig mot Sønnen, skal ikke se liv, men Guds vrede blir over ham.
• Joh 6:31-34 : 31 Våre fedre spiste manna i ørkenen; slik står det skrevet: "Brød fra himmelen gav han dem å spise." 32 Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Ikke Moses ga dere brød fra himmelen, men min Far gir dere det sanne brød fra himmelen." 33 For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir verden liv. 34 Så sa de til ham: "Herre, gi oss alltid dette brødet."