Verse 41
Jesus sa til dem: 'Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg har utgått fra Gud og kommet hit; jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.'
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Rimelig
Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født av hor; vi har én Far, selv Gud.
Norsk King James
De svarte og sa til ham: Abraham er vår far. Jesus sa til dem: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født i hor; vi har én far, nemlig Gud.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født i hor! Vi har én Far, nemlig Gud.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dere gjør deres fars gjerninger." De sa til ham: "Vi er ikke født av horeri; vi har én Fader, Gud."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere gjør deres fars gjerninger." Da sa de til ham: "Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud."
o3-mini KJV Norsk
Dere handler etter deres fars gjerninger.
gpt4.5-preview
Dere gjør deres fars gjerninger.» Da sa de til ham: «Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere gjør deres fars gjerninger.» Da sa de til ham: «Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere gjør deres fars gjerninger." De sa til ham: "Vi er ikke født av hor. Vi har én Far: Gud."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You are doing the works of your father." They said to him, "We are not illegitimate children. We have one Father—God."
biblecontext
{ "verseID": "John.8.41", "source": "Ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. Εἶπον οὖν αὐτῷ, Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα· ἕνα Πατέρα ἔχομεν, τὸν Θεόν.", "text": "You *poieite* the *erga tou patros* of-you. *Eipon oun* to-him, We from *porneias ou gegennēmetha*; one *Patera echomen*, the *Theon*.", "grammar": { "*poieite*": "present active indicative, 2nd person plural - you do/practice", "*erga*": "accusative neuter plural - works/deeds", "*tou patros*": "genitive masculine singular - of the father", "*Eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*porneias*": "genitive feminine singular - sexual immorality/fornication", "*ou*": "negative particle - not", "*gegennēmetha*": "perfect passive indicative, 1st person plural - we have been born", "*hena*": "adjective, accusative masculine singular - one", "*Patera*": "accusative masculine singular - Father", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have", "*Theon*": "accusative masculine singular - God" }, "variants": { "*erga*": "works/deeds/actions", "*patros*": "father [implied to be the devil]", "*porneias*": "sexual immorality/fornication/illegitimacy/idolatry", "*gegennēmetha*": "have been born/have been begotten", "*echomen*": "have/possess/hold" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud.
Original Norsk Bibel 1866
I gjøre eders Faders Gjerninger. Derfor sagde de til ham: Vi ere ikke avlede i Hor; vi have een Fader, (nemlig) Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
KJV 1769 norsk
Dere gjør deres fars gjerninger. De svarte ham: Vi er ikke født av utroskap; vi har én Far, nemlig Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
You do the deeds of your father. Then they said to him, We were not born of fornication; we have one Father, even God.
King James Version 1611 (Original)
Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
Norsk oversettelse av Webster
Dere gjør deres fars gjerninger." De sa til ham: "Vi ble ikke født i hor; vi har én far, Gud."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere gjør deres fars gjerninger.' De sa til ham: 'Vi er ikke født av utukt; vi har én Far, Gud.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere gjør deres fars gjerninger. De sa til ham: Vi er ikke født av hor; vi har én Far, Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Dere gjør deres fars gjerninger. De sa til ham: Vi er ikke født av hor; vi har én far, Gud.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye do the dedes of youre father. Then sayde they vnto him: we were not borne of fornicacion. We have one father which is God.
Coverdale Bible (1535)
Ye do the dedes of youre father. Then sayde they vnto him: We are not borne of fornicacion, we haue one father, euen God.
Geneva Bible (1560)
Ye do the workes of your father. Then said they to him, We are not borne of fornication: we haue one Father, which is God.
Bishops' Bible (1568)
Ye do the deedes of your father. Then said they to him: We be not borne of fornication, we haue one father, euen God.
Authorized King James Version (1611)
‹Ye do the deeds of your father.› Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, [even] God.
Webster's Bible (1833)
You do the works of your father." They said to him, "We were not born of sexual immorality. We have one Father, God."
Young's Literal Translation (1862/1898)
ye do the works of your father.' They said, therefore, to him, `We of whoredom have not been born; one Father we have -- God;'
American Standard Version (1901)
Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, [even] God.
Bible in Basic English (1941)
You are doing the works of your father. They said to him, We are true sons of Abraham; we have one Father, who is God.
World English Bible (2000)
You do the works of your father." They said to him, "We were not born of sexual immorality. We have one Father, God."
NET Bible® (New English Translation)
You people are doing the deeds of your father.”Then they said to Jesus,“We were not born as a result of immorality! We have only one Father, God himself.”