Verse 6

Etter å ha sagt dette, spyttet han på bakken, laget leire av spyttet, og smurte leiren på øynene til den blinde mannen,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden, laget leire av spyttet, og smurte leiren på øynene til den blinde mannen.

• Norsk King James

  Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden og laget leire av spyttet, og smurte leiren på øynene til den blinde mannen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hadde sagt dette, spyttet han på bakken, laget leire av spyttet og smurte den på mannens øyne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden og lagde leire med spyttet, og han smurte leiren på den blindes øyne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden, laget leire av spyttet og smurte leiren på den blindes øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden, laget leire av spyttet og smurte leiren på den blinde mannens øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha sagt dette, spyttet han på bakken og laget leire av spyttet, og han salvet øynene til den blinde med leiren.

• gpt4.5-preview

  Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden og laget leire av spyttet, og han smurte leiren på øynene til den blinde mannen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden og laget leire av spyttet, og han smurte leiren på øynene til den blinde mannen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at han hadde sagt dette, spyttet han på jorden og laget leire av spyttet. Så strøk han leiren på mannens øyne,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After saying this, He spit on the ground, made some mud with the saliva, and spread it on the man's eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.6", "source": "Ταῦτα εἰπών, ἔπτυσεν χαμαί, καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισεν τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ,", "text": "These-things *eipōn*, he *eptysen chamai*, and *epoiēsen pēlon* from the *ptysmatos*, and *epechrisen* the *pēlon* upon the *ophthalmous* of-the *typhlou*,", "grammar": { "*eipōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having said", "*eptysen*": "aorist active indicative, 3rd singular - spat", "*chamai*": "adverb - on the ground", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - made", "*pēlon*": "accusative masculine singular - clay/mud", "*ptysmatos*": "genitive neuter singular - spit/spittle", "*epechrisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - spread on/anointed", "*pēlon*": "accusative masculine singular - clay/mud", "*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes", "*typhlou*": "genitive masculine singular - blind man" }, "variants": { "*eipōn*": "having said/spoken", "*eptysen*": "spat/expectorated", "*chamai*": "on the ground/earth", "*epoiēsen*": "made/created/produced", "*pēlon*": "clay/mud", "*ptysmatos*": "spit/spittle", "*epechrisen*": "spread on/anointed/smeared", "*ophthalmous*": "eyes/sight organs", "*typhlou*": "blind man/person" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han hadde sagt dette, spyttet han på bakken, laget leire med spyttet og smurte den på mannens øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der han dette havde sagt, spyttede han paa Jorden og gjorde Dynd af Spyttet, og smurte Dyndet paa den Blindes Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden, laget leire av spyttet og smurte leiren på den blinde mannens øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he had spoken thus, he spat on the ground, and made clay of the spit, and anointed the eyes of the blind man with the clay,

• King James Version 1611 (Original)

  When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden, laget leire med spyttet og smurte den på den blinde mannens øyne,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at han hadde sagt dette, spyttet han på jorden, laget en deig av spyttet og smurte det på den blindes øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden, laget leire av spyttet og smurte leiren på mannens øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter å ha sagt dette, laget han gjørme med spytt og smurte den på mannens øyne,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Assone as he had thus spoken he spate on the grounde and made claye of the spetle and rubbed the claye on the eyes of the blynde

• Coverdale Bible (1535)

  Whan he had thus sayde, he spat on the grounde, and made claye of the spetle, and rubbed the claye on the eyes of the blynde,

• Geneva Bible (1560)

  Assoone as he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spettle, and anointed the eyes of the blinde with the clay,

• Bishops' Bible (1568)

  Assoone as he had thus spoke, he spat on the grounde, and made claye of the spittle, and he annoynted with the claye the eyes of the blynde,

• Authorized King James Version (1611)

  When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,

• Webster's Bible (1833)

  When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man's eyes with the mud,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These things saying, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and rubbed the clay on the eyes of the blind man, and said to him,

• American Standard Version (1901)

  When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed his eyes with the clay,

• Bible in Basic English (1941)

  Having said these words, he put earth, mixed with water from his mouth, on the man's eyes,

• World English Bible (2000)

  When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man's eyes with the mud,

• NET Bible® (New English Translation)

  Having said this, he spat on the ground and made some mud with the saliva. He smeared the mud on the blind man’s eyes

Referenced Verses

• Mark 7:33 : 33 Han tok ham bort fra folket, for seg selv, la fingrene sine i ørene hans, spyttet og berørte tungen hans.
• Mark 8:23 : 23 Han tok den blinde ved hånden og førte ham ut av landsbyen. Han spyttet i øynene hans, la hendene på ham og spurte om han så noe.
• Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe gull av meg, renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli kledd, og så din nakenhet ikke blir avdekket; og salve til øynene dine, så du kan se.