Verse 23

Det skjedde da dagen for hans tjeneste var over, at han dro hjem til sitt hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde, da dagene for hans tjeneste var fullført, dro han hjem til sitt hus.

• Norsk King James

  Og det skjedde, at så snart tjenestetidene hans var fullført, dro han hjem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da dagene for hans tjeneste var over, gikk han hjem til sitt hus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde, at så snart hans tjenestedager var fullendt, dro han til sitt eget hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da hans tjenestedager var fullført, dro han hjem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tjenestedagene hans var over, dro han hjem.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart hans prestevirke var over, dro han tilbake til sitt hjem.

• gpt4.5-preview

  Så snart tjenestetiden hans var fullført, dro han hjem til sitt hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så snart tjenestetiden hans var fullført, dro han hjem til sitt hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tjenestetiden var over, dro han hjem til sitt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the days of his ministry were completed, he went back home.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.23", "source": "Καὶ ἐγένετο, ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.", "text": "And *egeneto*, as *eplēsthēsan* the *hēmerai* of the *leitourgias* of him, *apēlthen* to the *oikon* of him.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, indicative, 3rd singular - came to pass/happened", "*eplēsthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - were fulfilled/completed", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*leitourgias*": "genitive, feminine, singular - service/ministry", "*apēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he departed/went away", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/home" }, "variants": { "*egeneto*": "came to pass/happened/occurred", "*leitourgias*": "service/ministry/temple duty", "*apēlthen*": "departed/went away/returned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når tjenestedagene hans var over, dro han hjem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig, der hans Tjenestes Dage vare fuldendte, gik han hjem til sit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

• KJV 1769 norsk

  Da dagene for hans tjeneste var fullført, dro han hjem til sitt hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As soon as the days of his service were completed, he departed to his own house.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da dagene for hans tjeneste var fullført, dro han hjem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da prestetjenestens dager var til ende, dro han hjem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hans tjenestedager var over, dro han hjem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da hans dager med tjeneste i templet var til ende, dro han hjem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned assone as ye tyme of his office was oute he departed home into his awne housse.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned wha the tyme of his office was out, he wente home in to his house.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, when the daies of his office were fulfilled, that he departed to his owne house.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that assoone as the dayes of his office were out, he departed into his owne house.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, when the days of his service were fulfilled, he went away to his house,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the days of his work in the Temple were ended, he went back to his house.

• World English Bible (2000)

  It happened, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  When his time of service was over, he went to his home.