Verse 5

Når dere kommer inn i et hus, si først: "Fred være over dette huset!"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og inn i hvilken som helst hus dere går, si først: Fred være med dette huset.

• Norsk King James

  Og inn i hvilket hus dere går, si først: Fred være over dette huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette huset.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvor I kommer inn i et hus, så si først: Fred være med dette hus!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når dere kommer inn i et hus, si først: 'Fred være med dette hjem'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i hvert hus dere entrer, skal dere først si: «Fred over dette huset.»

• gpt4.5-preview

  Og hvilket som helst hus dere går inn i, si først: 'Fred være med dette huset.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvilket som helst hus dere går inn i, si først: 'Fred være med dette huset.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hvilket som helst hus dere går inn, si først: Fred være med dette hus!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you enter a house, first say, 'Peace to this house.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.5", "source": "Εἰς ἣν δʼ ἂν οἰκίαν εἰσέρχησθε, πρῶτον λέγετε, Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.", "text": "Into whatever *d'* *an oikian eiserchēsthe*, first *legete*, *Eirēnē* to the *oikō* this.", "grammar": { "*d'*": "elided form of *de* - and/but", "*an*": "particle marking contingency with subjunctive - ever/might", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/home", "*eiserchēsthe*": "present middle/passive subjunctive, 2nd plural - enter/go into", "*legete*": "present active imperative, 2nd plural - say/speak", "*Eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*oikō*": "dative, masculine, singular - house/household", "this": "dative, masculine, singular - this" }, "variants": { "*oikian*": "house/home/dwelling", "*eiserchēsthe*": "enter/go into/come into", "*legete*": "say/speak/tell", "*Eirēnē*": "peace/rest/harmony", "*oikō*": "house/household/family" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når dere kommer inn i et hus, si først: 'Fred være med dette huset.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvorsomhelst I komme ind i et Huus, der siger først: Fred være med dette Huus!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.

• KJV 1769 norsk

  Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette hus!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And into whatever house you enter, first say, Peace be to this house.

• King James Version 1611 (Original)

  And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere kommer inn i et hus, si først: 'Fred være med dette hus.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette huset!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når dere kommer inn i et hus, si først: «Fred være med dette huset!»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Into whatsoever housse ye enter fyrst saye: Peace be to this housse.

• Coverdale Bible (1535)

  In to what so euer house ye entre, first saye: Peace be in this house.

• Geneva Bible (1560)

  And into whatsoeuer house ye enter, first say, Peace be to this house.

• Bishops' Bible (1568)

  Into whatsoeuer house ye enter, first say, peace be to this house.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And into whatsoever house ye enter, first say, Peace› [be] ‹to this house.›

• Webster's Bible (1833)

  Into whatever house you enter, first say, 'Peace be to this house.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and into whatever house ye do enter, first say, Peace to this house;

• American Standard Version (1901)

  And into whatsoever house ye shall enter, first say, Peace [be] to this house.

• Bible in Basic English (1941)

  And whenever you go into a house, first say, Peace be to this house.

• World English Bible (2000)

  Into whatever house you enter, first say, 'Peace be to this house.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Whenever you enter a house, first say,‘May peace be on this house!’

Referenced Verses

• Matt 10:12-13 : 12 Når dere går inn i huset, hils det. 13 Hvis huset er verdig, kom med fred; hvis det ikke er verdig, la fred forbli hos dere.
• Luk 19:9 : 9 Jesus sa til ham: "I dag har frelse kommet til dette huset, fordi han også er en sønn av Abraham."
• Apg 10:36 : 36 Det ordet som han sendte til Israels barn, forkynnende fred ved Jesus Kristus: han er alles Herre.
• 2 Kor 5:18-20 : 18 Men alt dette er fra Gud, som har forsonet oss med seg selv gjennom Kristus, og gitt oss oppdraget om forsoningen. 19 Det vil si at Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å holde deres synder mot dem; han har også gitt oss budskapet om forsoningen. 20 Derfor ber vi på vegne av Kristus, som om Gud oppfordret gjennom oss: Vi ber dere på Kristi vegne, om å bli forsonet med Gud.
• Ef 2:17 : 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og for dem som var nær.