Verse 14

Da han hadde brukt opp alt, oppstod det en alvorlig hungersnød i landet, og han begynte å oppleve nød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og når han hadde brukt opp alt, kom det en sterk hungersnød over det landet; og han begynte å lide nød.

• Norsk King James

  Og når han hadde brukt opp alt, oppstod det en stor hungersnød i det landet; og han begynte å lide nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da han hadde brukt opp alt, kom det en alvorlig hungersnød i det landet, og han begynte å lide nød.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han hadde brukt opp alt, kom det en svær hungersnød over landet, og han begynte å lide nød.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han hadde brukt opp alt, ble det en stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde brukt opp alt, ble det en stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han hadde brukt opp alt, brøt det ut en stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

• gpt4.5-preview

  Da han hadde brukt opp alt, ble det en stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hadde brukt opp alt, ble det en stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hadde brukt opp alt, kom det en alvorlig hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After he had spent everything, a severe famine arose throughout that country, and he began to be in need.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.14", "source": "Δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα, ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὸς κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην· καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.", "text": "*Dapanēsantos* *de* him *panta*, *egeneto* *limos* *ischyros* throughout the *chōran* that; and he *ērxato* *hystereisthai*.", "grammar": { "*Dapanēsantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having spent", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "αὐτοῦ": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*panta*": "adjective, neuter plural, accusative - all things", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - there arose/happened", "*limos*": "noun, masculine singular, nominative - famine/hunger", "*ischyros*": "adjective, masculine singular, nominative - severe/mighty", "*chōran*": "noun, feminine singular, accusative - country/region", "ἐκείνην": "demonstrative pronoun, feminine singular, accusative - that", "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he began", "*hystereisthai*": "present passive infinitive - to be in want/lack" }, "variants": { "*Dapanēsantos*": "having spent/consumed/used up", "*panta*": "all things/everything", "*egeneto*": "arose/happened/came to be", "*limos*": "famine/hunger/severe food shortage", "*ischyros*": "severe/mighty/strong/powerful", "*chōran*": "country/region/land", "*ērxato*": "began/started", "*hystereisthai*": "to be in want/to lack/to be deficient/to suffer need" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han hadde brukt opp alt, kom det en stor hungersnød i det landet, og han begynte å lide nød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han havde fortæret alt (det, han havde), blev en svar Hunger i det samme Land, og han begyndte at lide Mangel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde brukt opp alt, ble det en stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde brukt opp alt, kom det en stor hungersnød i det landet, og han begynte å lide nød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hadde brukt opp alt, kom det en sterk hungersnød i det landet, og han begynte å lide nød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde brukt opp alt, kom det en voldsom hungersnød i landet, og han begynte å mangle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da alt var brukt opp, ble det stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had spent all that he had ther rose a greate derth thorow out all yt same londe and he began to lacke.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan he had spent all that he had, there was a greate derth thorow out all the same lode. And he begane to lacke,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when hee had spent all, there arose a great dearth throughout that land, and he began to be in necessitie.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had spent all, there arose a great dearth in all that lande, and he began to lacke.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.›

• Webster's Bible (1833)

  When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he having spent all, there came a mighty famine on that country, and himself began to be in want;

• American Standard Version (1901)

  And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.

• Bible in Basic English (1941)

  And when everything was gone, there was no food to be had in that country, and he was in need.

• World English Bible (2000)

  When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then after he had spent everything, a severe famine took place in that country, and he began to be in need.