Verse 23

Og hent den fete kvelden og slakt den; la oss feire og glede oss!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og bring hit den fete kalven og slakt den; og la oss spise og være glade.

• Norsk King James

  Og kom hit med den feite kalven og slakt den; og la oss spise og være glade:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og hent den gjødde kalven og slakt den, så vi kan spise og være glade.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og hent den gjødde kalven og slakt den, og la oss spise og være glade;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hent den gjødde kalven og slakt den. Så skal vi spise og være glade.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta den gjødde kalven og slakt den, så skal vi spise og glede oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Hent det fete kalvet og slakt det, så vi kan spise og være glade.

• gpt4.5-preview

  Og hent gjøkalven og slakt den. La oss spise og være glade!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hent gjøkalven og slakt den. La oss spise og være glade!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hent gjøkalven og slakt den, la oss spise og være glade!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bring the fattened calf and kill it. Let us eat and celebrate!

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.23", "source": "Καὶ ἐνέγκαντες τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν, θύσατε· καὶ φαγόντες, εὐφρανθῶμεν:", "text": "And *enengantos* the *moschon* the *siteuton*, *thysate*; and *phagontes*, *euphranthōmen*:", "grammar": { "*enengantos*": "aorist active participle, masculine plural, nominative - having brought", "*moschon*": "noun, masculine singular, accusative - calf", "*siteuton*": "adjective, masculine singular, accusative - fattened", "*thysate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - kill/slaughter", "*phagontes*": "aorist active participle, masculine plural, nominative - having eaten", "*euphranthōmen*": "aorist passive subjunctive, 1st person plural - let us celebrate/rejoice" }, "variants": { "*enengantos*": "having brought/carried/fetched", "*moschon*": "calf/young bull", "*siteuton*": "fattened/fatted", "*thysate*": "kill/slaughter/sacrifice", "*phagontes*": "having eaten/consumed", "*euphranthōmen*": "let us celebrate/rejoice/be merry" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hent gjøkalven og slakt den, så skal vi spise og feire.

• Original Norsk Bibel 1866

  og henter den fedede Kalv hid og slagter den, og lader os æde og være lystige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:

• KJV 1769 norsk

  Og hent den gjødde kalven og slakt den, så skal vi spise og glede oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And bring the fatted calf here and kill it; and let us eat and be merry:

• King James Version 1611 (Original)

  And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hent gjøkalven, slakt den, og la oss spise og feire;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hent gjøkalven og slakt den, så skal vi spise og være glade.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hent gjøkalven, slakt den, så vi kan spise og glede oss,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hent gjøkalven og slakt den, og la oss spise og feste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And bringe hidder that fatted caulfe and kyll him and let vs eate and be mery:

• Coverdale Bible (1535)

  and brynge hither a fed calfe, and kyll it, lat vs eate and be mery:

• Geneva Bible (1560)

  And bring the fat calfe, and kill him, & let vs eate, and be merie:

• Bishops' Bible (1568)

  And bryng hyther that fat calfe, and kyll it, and let vs eate and be mery:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And bring hither the fatted calf, and kill› [it]; ‹and let us eat, and be merry:›

• Webster's Bible (1833)

  Bring the fattened calf, kill it, and let us eat, and celebrate;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having brought the fatted calf, kill `it', and having eaten, we may be merry,

• American Standard Version (1901)

  and bring the fatted calf, [and] kill it, and let us eat, and make merry:

• Bible in Basic English (1941)

  And get the fat young ox and put it to death, and let us have a feast, and be glad.

• World English Bible (2000)

  Bring the fattened calf, kill it, and let us eat, and celebrate;

• NET Bible® (New English Translation)

  Bring the fattened calf and kill it! Let us eat and celebrate,

Referenced Verses

• Matt 22:2-9 : 2 Guds rike er som en konge som organiserte bryllup for sin sønn. 3 Og han sendte sine tjenere for å innby de inviterte til bryllupet, men de nektet å komme. 4 Igjen sendte han andre tjenere og sa: Si til de inviterte: Se, mitt bryllup er klart; mine okser og kalver er slaktet, og alt er klart; kom til min fest. 5 Men de som var invitert, ville ikke komme; den ene dro til sin egen åker, den andre til sin handel. 6 Men de øvrige grep tak i hans tjenere, foraktet dem og drepte dem. 7 Da kongen hørte dette, ble han rasende; han sendte sine hærer for å ødelegge morderne og brenne byen deres. 8 Så sa han til sine tjenere: Bryllupsfesten er klar, men de inviterte var ikke egnet. 9 Gå derfor til veikryssene, og inviter så mange dere finner til bryllupet. 10 Og de gikk ut til veikryssene og samlet så mange de fant, både onde og gode; bryllupssalen ble fylt med gjester. 11 Da kongen kom inn for å se på de som satt til bords, så han en mann som ikke var kledd i bryllupsklær. 12 Og han sa til ham: Venn, hvordan kunne du komme inn hit uten bryllupsklær? Men mannen var stum. 13 Da sa kongen til sine menn: Bind ham på hender og føtter og kast ham ut i mørket; der skal det bli gråt og tannknirking. 14 For mange er kalt, men de utvalgte er få.