Verse 2

Han sa: Det var en dommer i en by som ikke fryktet Gud og ikke hadde respekt for noen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han sa: Det var en dommer i en by som ikke fryktet Gud og heller ikke æret mennesket.

• Norsk King James

  Han sa, Det var en dommer i en by som verken fryktet Gud eller hadde respekt for mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Det var en dommer i en by som ikke fryktet Gud og brydde seg ikke om mennesker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa: Det var en dommer i en by, som ikke fryktet Gud og ikke tok hensyn til mennesker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa: Det var en dommer i en by som verken fryktet Gud eller brydde seg om mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller brydde seg om mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: I en by fantes det en dommer som verken fryktet Gud eller tok hensyn til menneskene.

• gpt4.5-preview

  Han sa: I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller brydde seg om mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller brydde seg om mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: "Det var en dommer i en by som ikke fryktet Gud og ikke brydde seg om mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'There was a judge in a certain town who neither feared God nor respected people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.2", "source": "Λέγων, Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει, τὸν Θεὸν μὴ φοβούμενος, καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος:", "text": "*Legōn*, *Kritēs* certain *ēn* in certain *polei*, the *Theon* not *phoboumenos*, and *anthrōpon* not *entrepomenos*:", "grammar": { "*Legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Kritēs*": "nominative masculine singular - judge", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was [continuous]", "*polei*": "dative feminine singular - city", "*Theon*": "accusative masculine singular - God", "*phoboumenos*": "present middle/passive participle, nominative masculine singular - fearing", "*anthrōpon*": "accusative masculine singular - man/person/human", "*entrepomenos*": "present middle/passive participle, nominative masculine singular - respecting/regarding" }, "variants": { "*Kritēs*": "judge/magistrate", "*polei*": "city/town", "*phoboumenos*": "fearing/respecting/reverencing", "*entrepomenos*": "respecting/regarding/being ashamed before" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller brydde seg om mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Der var en Dommer i en Stad, som ikke frygtede Gud og undsaae sig ikke for noget Menneske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

• KJV 1769 norsk

  Han sa: I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller brydde seg om mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, There was in a city a judge who did not fear God, nor regard man:

• King James Version 1611 (Original)

  Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

• Norsk oversettelse av Webster

  «Det var en dommer i en by som verken fryktet Gud eller respekterte mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  han sa: 'I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller brydde seg om mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller aktet mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Det var en dommer i en by som verken fryktet Gud eller hadde respekt for mennesker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: Ther was a Iudge in a certayne cite which feared not god nether regarded man.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde: There was a iudge in a cite, which feared not God, and stode in awe of no man.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, There was a iudge in a certaine citie, which feared not God, neither reuereced man.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: There was in a certayne citie, a iudge, whiche feared not God, neither regarded man.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, ‹There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:›

• Webster's Bible (1833)

  saying, "There was a judge in a certain city who didn't fear God, and didn't respect man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying, `A certain judge was in a certain city -- God he is not fearing, and man he is not regarding --

• American Standard Version (1901)

  saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, There was a judge in a certain town, who had no fear of God or respect for man:

• World English Bible (2000)

  saying, "There was a judge in a certain city who didn't fear God, and didn't respect man.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected people.

Referenced Verses

• Luk 18:4 : 4 Men han ville ikke på lang tid. Etter dette sa han til seg selv: Selv om jeg ikke frykter Gud og ikke bryr meg om mennesker,
• Rom 3:14-18 : 14 Deres munn er full av forbannelser og bitterhet. 15 Deres føtter er raske til blodutgytelse. 16 De fører til ødeleggelser og trengsler på sine veier. 17 Og de kjenner ikke fredens vei. 18 Frykten for Gud er ikke til stede i deres øyne.