Verse 15

For jeg skal gi dere en munn og visdom som ingen av dem som står imot dere skal kunne motbevise eller stå imot.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg vil gi dere en munn og visdom som alle deres motstandere ikke skal kunne motstå eller imøtegå.

• Norsk King James

  For jeg vil gi dere en munn og visdom som ingen av deres fiender skal kunne motbevise eller imøtega.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av motstanderne deres skal kunne motsi eller stå imot.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for jeg skal gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motstå eller motsi.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av motstanderne vil klare å motsi eller stå imot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motstå eller motsi.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg skal gi dere ord og visdom som ingen av deres fiender vil kunne motsi eller stå imot.

• gpt4.5-preview

  for jeg vil gi dere tale og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motsi eller motstå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for jeg vil gi dere tale og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motsi eller motstå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne stå imot eller motsi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I will give you words and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.15", "source": "Ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν, ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντειπεῖν οὐδὲ ἀντιστῆναι πάντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.", "text": "*Egō* *gar* will *dōsō* to you *stoma* *kai* *sophian*, which not they will be *dynēsontai* *anteipein* *oude* *antistēnai* all the ones *antikeimenoi* to you.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative singular - I", "*gar*": "postpositive particle - for", "*dōsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will give", "*stoma*": "accusative neuter singular - mouth", "*kai*": "conjunction - and", "*sophian*": "accusative feminine singular - wisdom", "*dynēsontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will be able", "*anteipein*": "aorist active infinitive - to contradict", "*oude*": "negative conjunction - nor/neither", "*antistēnai*": "aorist active infinitive - to resist/withstand", "*antikeimenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - opposing" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*gar*": "for/because/indeed", "*dōsō*": "will give/will grant", "*stoma*": "mouth/speech/utterance", "*sophian*": "wisdom/insight/knowledge", "*dynēsontai*": "will be able/will have power", "*anteipein*": "to contradict/to speak against", "*oude*": "nor/neither/not even", "*antistēnai*": "to resist/to withstand/to oppose", "*antikeimenoi*": "opposing/adversaries/enemies" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motstå eller motsi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil give eder Mund og Viisdom, hvilken alle eders Modstandere ikke skulle kunne imodsige og ei imodstaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

• KJV 1769 norsk

  For jeg skal gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motsi eller motstå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to contradict nor resist.

• King James Version 1611 (Original)

  For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

• Norsk oversettelse av Webster

  for jeg skal gi dere ord og visdom som alle deres motstandere ikke kan motstå eller motsi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for jeg skal gi dere ord og visdom som alle deres motstandere ikke skal kunne motsi eller motstå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for jeg vil gi dere munn og visdom som alle motstandere ikke skal kunne motstå eller motsi.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere kan stå imot eller motsi.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for I will geve you a mouth and wisdome where agaynste all youre adversarys shall not be able to speake nor resist.

• Coverdale Bible (1535)

  for I wil geue you mouth & wyssdome, agaynst the which all youre aduersaries shal not be able to speake ner to resist.

• Geneva Bible (1560)

  For I will giue you a mouth and wisdome, where against all your aduersaries shall not be able to speake, nor resist.

• Bishops' Bible (1568)

  For I wyll geue you a mouth, and wysedome, where agaynst, all your aduersaries shall not be able to speake nor resist.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.›

• Webster's Bible (1833)

  for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I will give to you a mouth and wisdom that all your opposers shall not be able to refute or resist.

• American Standard Version (1901)

  for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to withstand or to gainsay.

• Bible in Basic English (1941)

  For I will give you words and wisdom, so that not one of those who are against you will be able to get the better of you, or to put you in the wrong.

• World English Bible (2000)

  for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I will give you the words along with the wisdom that none of your adversaries will be able to withstand or contradict.

Referenced Verses

• Ef 6:19 : 19 Og be også for meg, at ordet må gis meg, når jeg åpner min munn med frimodighet, for å gjøre kjent evangeliets mysterium.
• Kol 4:3-4 : 3 Be også for oss, så Gud må åpne en dør for Ordet, slik at vi kan forkynne Kristi mysterium, som jeg er bundet for. 4 Slik at jeg kan gjøre det kjent, for jeg må tale.
• 2 Tim 4:16-17 : 16 Ingen var med meg under min første forsvarstale; alle forlot meg; må ikke dette tilregnes dem. 17 Men Herren stod ved min side og styrket meg, så jeg kunne fullføre forkynnelsen, så alle folkeslag skulle høre den; og jeg ble berget ut fra løvens gap.
• Apg 4:8-9 : 8 Da sa Peter, fylt med Den Hellige Ånd, til dem: "Dere, ledere av folket og eldste i Israel, 9 hvis vi nå blir spurt om en god handling mot en lam mann, hvordan han ble helbredet, 10 da skal dere vite, alle sammen og hele Israels folk, at det er i Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet, men som Gud oppreiste fra de døde, at denne mannen står foran dere friskt og helsebringende. 11 Han er den steinen som dere forkastet, byggherrene, og som ble gjort til hjørnestein. 12 Og det finnes ikke frelse i noen annen; for det er ikke gitt noe annet navn under himmelen som mennesker kan bli frelst ved. 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og forsto at de var uvitende og vanlige menn, ble de forundret; og de kjente dem igjen, for de hadde vært sammen med Jesus.
• Apg 4:31-33 : 31 Og da de ba, ristet stedet hvor de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet. 32 Og hele skaren av de troende hadde ett hjerte og én sjel; og ingen sa at noe av det de eide var sitt eget, men alt var felles for dem. 33 Og med stor kraft vitnet apostlene om vår Herre Jesu oppstandelse; og stor nåde var over dem alle.
• Apg 6:10 : 10 Og de fikk ikke gjort motstand mot visdommen og ånden han talte med.
• Apg 24:25 : 25 Mens han talte om rettferdighet, selvbeherskelse og den kommende dom, ble Felix redd og svarte: "For nå, gå bort; men når jeg har mulighet, vil jeg sende bud på deg."
• Apg 26:28 : 28 Da sa Agrippa til Paulus: "Du overbeviser meg nesten til å bli kristen."
• Luk 12:12 : 12 For Den hellige ånd skal lære dere i den samme time hva dere skal si.
• Luk 24:45 : 45 Da åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene.
• Apg 2:4 : 4 Og alle ble fylt med Den Hellige Ånd, og de begynte å tale med andre tunger, slik Ånden ga dem å tale.
• Jak 1:5 : 5 Men hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir til alle generøst og uten å finne feil; det vil bli gitt ham.