Verse 35

Da sa han til dem: Men nå, den som har pung, ta den; likeså sekken; men hvis du ikke har, selg kappen din og kjøp deg et sverd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Når jeg sendte dere uten veske, og skift, og sko, manglet dere noe? De svarte: Ingenting.

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Da jeg sendte dere uten veske og mat, manglet dere noe? De svarte: Ingenting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så spurte han dem: Da jeg sendte dere ut uten pengepung, veske eller sko, manglet dere noe da? De svarte: Nei, ingenting.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så sa han til dem: Da jeg sendte dere ut uten pengepung og sekk og sko, manglet dere da noe? De svarte: Ingenting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så sa han til dem: Da jeg sendte dere ut uten penger, veske eller sandaler, manglet dere noe? De svarte: Nei, ingenting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Da jeg sendte dere ut uten pung, uten skreppe og uten sandaler, manglet dere noe da? De svarte: Nei, ingenting.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte dem: "Da jeg sendte dere ut uten sekk, penger eller sko, manglet dere noe?" De svarte: "Nei, ingenting."

• gpt4.5-preview

  Han sa til dem: «Da jeg sendte dere uten pung eller veske eller sko, manglet dere da noe?» Og de svarte: «Ingenting.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: «Da jeg sendte dere uten pung eller veske eller sko, manglet dere da noe?» Og de svarte: «Ingenting.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så spurte han dem: «Da jeg sendte dere ut uten pung eller veske og sko, manglet dere noe?» «Nei, ingenting,» svarte de.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus asked them, "When I sent you out without a money bag, a traveling bag, or sandals, did you lack anything?" They replied, "Nothing."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.35", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλαντίου, καὶ πήρας, καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; Οἱ δὲ εἶπον, Οὐθενός.", "text": "And *eipen* to them, When I *apesteila* you without *balantiou*, and *pēras*, and *hypodēmatōn*, not anything did you *hysterēsate*? *Hoi de eipon*, *Outhenos*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*autois*": "dative, masculine, plural, personal pronoun - to them", "*Hote*": "conjunction - when", "*apesteila*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - sent out", "*hymas*": "accusative, plural, second person pronoun - you", "*ater*": "preposition + genitive - without", "*balantiou*": "genitive, neuter, singular - money bag/purse", "*pēras*": "genitive, feminine, singular - bag/knapsack", "*hypodēmatōn*": "genitive, neuter, plural - sandals/shoes", "*mē tinos*": "negative + indefinite pronoun - not anything", "*hysterēsate*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural - lacked/were without", "*Hoi de*": "nominative, masculine, plural + particle - and they", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - said", "*Outhenos*": "genitive, neuter, singular, indefinite pronoun - of nothing" }, "variants": { "*apesteila*": "sent out/dispatched/commissioned", "*balantiou*": "money bag/purse/wallet", "*pēras*": "bag/knapsack/traveler's bag", "*hysterēsate*": "lacked/were without/fell short" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: Da jeg sendte dere uten pung, veske og sandaler, manglet dere noe? De svarte: Ingenting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Der jeg udsendte eder uden Pung og Taske og Skoe, fattedes eder (da) Noget? Men de sagde: (Os fattedes) Intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.

• KJV 1769 norsk

  Så sa han til dem: Da jeg sendte dere ut uten pengepung, veske og sandaler, manglet dere noe da? De svarte: Nei, ingenting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, When I sent you without money bag, and knapsack, and sandals, did you lack anything? And they said, Nothing.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Da jeg sendte dere uten pengepung, veske og sko, manglet dere noe?" De svarte: "Ingenting."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: 'Da jeg sendte dere ut uten penger, sekk og sko, manglet dere noe?' Og de sa: 'Ingenting.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa han til dem: Da jeg sendte dere ut uten penger, skreppe eller sko, manglet dere noe da? De svarte: Nei, ingenting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Da jeg sendte dere ut uten pengepung eller veske eller sandaler, manglet dere da noe? Og de sa: Nei, ingenting.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: when I sent you with out wallet and scripe and shoes? lacked ye eny thinge? And they sayd no.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: Whan I sent you without wallet, without scryppe, and without shues, lacked ye eny thinge? They sayde: No.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide vnto them, When I sent you without bagge, and scrip, and shooes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said vnto them: When I sent you without wallet, and scrippe, and shoes, lacked ye any thyng? And they sayde, no.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing?› And they said, Nothing.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "When I sent you out without purse, and wallet, and shoes, did you lack anything?" They said, "Nothing."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `When I sent you without bag, and scrip, and sandals, did ye lack anything?' and they said, `Nothing.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye anything? And they said, Nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, When I sent you out without money or bag or shoes, were you in need of anything? And they said, Nothing.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "When I sent you out without purse, and wallet, and shoes, did you lack anything?" They said, "Nothing."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus said to them,“When I sent you out with no money bag, or traveler’s bag, or sandals, you didn’t lack anything, did you?” They replied,“Nothing.”

Referenced Verses

• Luk 9:3 : 3 Og han sa til dem: "Ta ikke med dere noe på veien, hverken stav eller reiseveske, eller brød, eller penger, ei heller skal dere ha mer enn én kjortel."
• Luk 10:4 : 4 Bær ikke med dere veske, skjorte eller sandal; og hilse ikke en eneste på veien.
• Matt 10:9-9 : 9 Ta ikke med dere gull, sølv eller kobber i beltet deres. 10 Ikke ha med dere skreppe for reisen, ikke to kjortler, ikke sandaler eller staver, for arbeideren har rett til sin lønn.
• Mark 6:8-9 : 8 Og han påla dem å ikke ta noe med seg på veien, unntatt en stav; ikke brød, eller veske, eller penger i beltet, 9 men de skal ha sandaler på føttene; og de skal ikke ta på seg to kapper.
• Luk 12:29-31 : 29 Og søk ikke hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, og vær ikke engstelige. 30 For alt dette søker folkene i verden; men deres Far vet at dere trenger dette. 31 Men søk hans rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• Matt 6:31-33 : 31 Vær derfor ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller: Hva skal vi drikke? Eller: Hva skal vi kle oss med? 32 For alle slike bekymringer søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette. 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.