Verse 38

Da de sa: Herre, se, her er to sverd. Han sa til dem: Det er nok.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de sa: Herre, se, her er to sverd. Han sa til dem: Det er nok.

• Norsk King James

  Og de sa: Herre, se, her er to sverd. Og han sa til dem: Det er nok.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa: Herre, se, her er to sverd. Han svarte: Det er nok.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa de: Herre, se, her er to sverd. Men han sa til dem: Det er nok.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa de: Herre, se, her er to sverd. Han svarte dem: Det er nok.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa de: Herre, se, her er to sverd. Han sa til dem: Det er nok.

• o3-mini KJV Norsk

  De sa: "Herre, se, her er to sverd." Han svarte: "Det er nok."

• gpt4.5-preview

  Og de sa: «Herre, se, her er to sverd.» Han svarte: «Det er nok.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa: «Herre, se, her er to sverd.» Han svarte: «Det er nok.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa de: «Herre, se, her er to sverd!» «Det er nok,» svarte han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said, "Lord, look, here are two swords." He answered, "That is enough."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.38", "source": "Οἱ δὲ εἶπον, Κύριε, ἰδού, μάχαιραι ὧδε δύο. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἱκανόν ἐστιν.", "text": "*Hoi de eipon*, *Kyrie*, *idou*, *machairai hōde dyo*. *Ho de eipen* to them, *Hikanon estin*.", "grammar": { "*Hoi*": "nominative, masculine, plural, definite article - they/the ones", "*de*": "postpositive particle, adversative/continuative - but/and", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - said", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*idou*": "imperative, middle, 2nd person singular - behold/look", "*machairai*": "nominative, feminine, plural - swords", "*hōde*": "adverb - here", "*dyo*": "numeral - two", "*Ho*": "nominative, masculine, singular, definite article - he", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*autois*": "dative, masculine, plural, personal pronoun - to them", "*Hikanon*": "nominative, neuter, singular, adjective - enough/sufficient", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*Hikanon estin*": "it is enough/it is sufficient/that will do" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sa: Herre, her er to sverd. Han svarte dem: Det er nok.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de sagde: Herre! see, her ere to Sværd. Men han sagde til dem: Det er nok.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

• KJV 1769 norsk

  De sa: Herre, her er to sverd. Han svarte: Det er nok.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said to them, It is enough.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: "Herre, se, her er to sverd." Han sa til dem: "Det er nok."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa: 'Herre, her er to sverd.' Og han sa til dem: 'Det er nok.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa: Herre, se, her er to sverd. Han svarte: Det er nok.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa: Herre, se, her er to sverd. Og han sa til dem: Det er nok.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayde: Lorde beholde here are two sweardes. And he sayde vnto them: it is ynough.

• Coverdale Bible (1535)

  But they sayde: LORDE, Beholde, here are two swerdes. He sayde vnto the: It is ynough.

• Geneva Bible (1560)

  And they said, Lord, beholde, here are two swordes; he said vnto them, It is ynough.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde: Lorde, beholde here are two swordes. And he sayde vnto them, it is enough.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, Lord, behold, here [are] two swords. And he said unto them, ‹It is enough.›

• Webster's Bible (1833)

  They said, "Lord, behold, here are two swords." He said to them, "That is enough."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they said, `Sir, lo, here `are' two swords;' and he said to them, `It is sufficient.'

• American Standard Version (1901)

  And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, Lord, here are two swords. And he said, It is enough.

• World English Bible (2000)

  They said, "Lord, behold, here are two swords." He said to them, "That is enough."

• NET Bible® (New English Translation)

  So they said,“Look, Lord, here are two swords.” Then he told them,“It is enough.”

Referenced Verses

• Matt 26:52-54 : 52 «Legg sverdet tilbake; for alle som tar sverd, skal falle for sverd.» 53 «Eller tror du at jeg ikke kan be min Far om mer enn tolv legioner med engler?» 54 «Hvordan kan Skriftene oppfylles, som sier at dette må skje?»
• Luk 22:49 : 49 Og en av dem slo til overprestens tjener og kuttet av høyre øre.
• Joh 18:36 : 36 Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden; hvis mitt rike hadde vært av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for å hindre meg i å bli overgitt til jødene; men nå er ikke mitt rike her.
• 2 Kor 10:3-4 : 3 For selv om vi lever i menneskekroppen, kjemper vi ikke etter menneskelige midler. 4 For våre våpen i krigen er ikke kjødelige, men de er sterke for Gud til å rive ned festninger av tanker. Vi river ned tanker,
• Ef 6:10-18 : 10 Til slutt, mine brødre, bli sterke i Herren og i Hans mektige kraft. 11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens list. 12 For vår kamp er ikke mot kjød og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot verdens herskere av mørket i denne tidsalder, mot de åndelige kreftene av ondskap i de himmelske sfærer. 13 Derfor, ta på dere Guds fulle rustning, slik at dere kan motstå på den onde dagen, og etter å ha utført alt, bli stående. 14 Stå derfor fast, ombelt dere med sannhet, og ta på brystpanseret av rettferdighet. 15 Og ha på føttene beredskap til fredens evangelium. 16 I tillegg, løft troens skjold, for med det kan dere slukke alle de brennende pilene fra den onde. 17 Og ta imot frelsens hjelm, og Åndens sverd, som er Guds ord. 18 Be alltid med all slags bønn og påkallelse i Ånden, og vær årvåkne i dette, med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.
• 1 Tess 5:8 : 8 Men vi som er av dagen, skal være nøkterne, iført troens og kjærlighetens rustning, og som hjelm, håpet om frelse.
• 1 Pet 5:9 : 9 Stå imot ham, vær faste i troen, og vit at de samme lidelsene rammer deres brødre i verden.