Verse 68

Og hvis jeg spør dere, vil dere ikke svare.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis jeg spør dere, vil dere ikke svare meg eller la meg gå.

• Norsk King James

  Og hvis jeg også spør dere, vil dere ikke svare meg, eller la meg gå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og om jeg spør, vil dere ikke svare eller slippe meg fri.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvis jeg også spør, vil dere ikke svare meg eller la meg gå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og om jeg spør dere, vil dere ikke svare eller la meg gå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og om jeg spør, vil dere ikke svare eller sette meg fri.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om jeg også spør dere, vil dere ikke svare meg eller la meg gå fri."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om jeg spør, vil dere ikke svare eller sette meg fri.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dersom jeg spør, vil dere ikke svare.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if I ask you, you will not answer, and you will not release me.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.68", "source": "Ἐὰν δὲ καὶ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτέ μοι, ἢ ἀπολύσητε.", "text": "*Ean de kai erōtēsō*, *ou mē apokrithēte moi*, or *apolysēte*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kai*": "conjunction - also/even", "*erōtēsō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I ask", "*ou mē*": "emphatic negation - by no means/certainly not", "*apokrithēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd person plural - you would answer", "*moi*": "dative singular pronoun - to me/me", "*ē*": "conjunction - or", "*apolysēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you would release" }, "variants": { "*erōtēsō*": "I ask/question/inquire", "*apokrithēte*": "you would answer/respond/reply", "*apolysēte*": "you would release/let go/set free" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis jeg spør dere, vil dere ikke svare.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om jeg og spørger, svare I mig ikke eller lade mig løs.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis jeg spør dere, vil dere ikke svare eller løslate meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if I also ask you, you will not answer me, nor let me go.

• King James Version 1611 (Original)

  And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.

• Norsk oversettelse av Webster

  og om jeg spør, vil dere ikke svare eller la meg gå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hvis jeg spør dere, vil dere ikke svare eller la meg gå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og om jeg spør dere, vil dere ikke svare.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis jeg stiller spørsmål til dere, vil dere ikke svare.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf also I axe you ye will not answere me or let me goo.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf I axe you, ye wyl not answere me, nether wyl ye let me go.

• Geneva Bible (1560)

  And if also I aske you, you will not answere me, nor let me goe.

• Bishops' Bible (1568)

  And if I aske you, you wyll not aunswere me, nor let me go.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if I also ask› [you], ‹ye will not answer me, nor let› [me] ‹go›.

• Webster's Bible (1833)

  and if I ask, you will in no way answer me or let me go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if I also question `you', ye will not answer me or send me away;

• American Standard Version (1901)

  and if I ask [you], ye will not answer.

• Bible in Basic English (1941)

  And if I put a question to you, you will not give an answer.

• World English Bible (2000)

  and if I ask, you will in no way answer me or let me go.

• NET Bible® (New English Translation)

  and if I ask you, you will not answer.

Referenced Verses

• Luk 20:3-7 : 3 Men han svarte dem: "Jeg vil spørre dere om én ting; bare si meg dette:" 4 "Døperen Johannes, var hans dåp fra himmelen eller fra mennesker?" 5 De tenkte sammen og sa: "Hvis vi sier: 'Fra himmelen', vil han si: 'Hvorfor trodde dere da ikke på ham?'" 6 Men hvis vi sier: 'Fra mennesker', frykter vi folket, for de er overbevist om at Johannes var en profet." 7 De svarte derfor at de ikke visste hvor han kom fra.
• Luk 20:41-44 : 41 Og han sa til dem: "Hvordan sier de at Kristus er Davids sønn? 42 Og David selv sier i Salmenes bok: 'Herren sa til min Herre: 'Sett deg ved min høyre hånd,' 43 inntil jeg gjør dine fiender til skammel for dine føtter.' 44 David kaller ham altså Herre; hvordan kan han da være hans sønn?"