Verse 3

Da han gikk ombord i den ene båten, som tilhørte Simon, ba han ham om å legge ut litt fra land, og han satte seg og underviste folkemengden fra båten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gikk ombord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham om å legge ut litt fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten.

• Norsk King James

  Og han gikk inn i en av båtene, som var Simons, og ba ham om å strekke båten ut litt fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk da om bord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han gikk inn i en av båtene, som tilhørte Simon, og bad ham legge litt fra land. Så satte han seg og lærte folket fra båten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han gikk om bord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt fra land. Så satte han seg og underviste folkemengden fra båten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han steg inn i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham dra litt ut fra land. Han satte seg deretter ned og underviste folket fra båten.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk ombord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham om å ro ut litt fra land. Deretter satte han seg og underviste folket fra båten.

• gpt4.5-preview

  Han gikk da opp i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gikk da opp i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus gikk inn i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg og underviste folket fra båten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He got into one of the boats, which belonged to Simon, and asked him to push it out a little from the shore. Then He sat down and began teaching the crowds from the boat.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.3", "source": "Ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν τοῦ Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον. Καὶ καθίσας, ἐδίδασκεν ἐκ τοῦ πλοίου τοὺς ὄχλους.", "text": "*Embas de* into *hen tōn ploiōn*, which *ēn* of *Simōnos*, *ērōtēsen* him from the *gēs epanagagein oligon*. And *kathisas*, *edidasken ek tou ploiou tous ochlous*.", "grammar": { "*Embas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having entered/embarked", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*hen*": "numeral, accusative, neuter, singular - one", "*tōn ploiōn*": "genitive, neuter, plural - of the boats", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon", "*ērōtēsen*": "aorist, 3rd singular, active - asked/requested", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - land/earth/ground", "*epanagagein*": "aorist infinitive, active - to put out/launch out", "*oligon*": "accusative, neuter, singular - a little/slightly", "*kathisas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having sat down", "*edidasken*": "imperfect, 3rd singular, active - was teaching", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*tou ploiou*": "genitive, neuter, singular - the boat", "*tous ochlous*": "accusative, masculine, plural - the crowds" }, "variants": { "*Embas*": "having entered/embarked/stepped into", "*ērōtēsen*": "asked/requested/besought", "*epanagagein*": "to put out/launch out/move away", "*oligon*": "a little/slightly/somewhat", "*kathisas*": "having sat down/seated himself", "*edidasken*": "was teaching/instructing/educating" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han steg inn i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham om å legge litt ut fra land. Så satte han seg og underviste mengden fra båten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han traadte ind i et af Skibene, som var Simons, og bad ham at lægge lidet fra Landet; og han satte sig og lærte Folket fra Skibet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.

• KJV 1769 norsk

  Han gikk ombord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to push out a little from the land. And he sat down and taught the people from the boat.

• King James Version 1611 (Original)

  And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk ombord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg og lærte folkemengden fra båten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus gikk opp i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg og underviste folkemengden fra båten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk inn i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham om å legge litt ut fra land. Så satte han seg og underviste folket fra båten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk ombord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham ro litt fra land. Sittende der underviste han folket fra båten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he entred in to one of the shippes which perteyned to Simon and prayed him that he wolde thrust out a litell from the londe. And he sate doune and taught the people out of the ship.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente he in to one of the shippes, which was Symons, and prayed him, yt he wolde thrust out a litle fro the londe. And he sat him downe, and taught the people out of ye shippe.

• Geneva Bible (1560)

  And he entred into one of the ships, which was Simons, & required him that he would thrust off a litle from the land: and he sate downe, and taught the people out of the ship.

• Bishops' Bible (1568)

  And he entred into one of the shippes, which pertayned to Simon, and prayed hym that he woulde thrust out, a litle from the lande: And he sate downe, and taught the people out of the shippe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.

• Webster's Bible (1833)

  He entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. He sat down and taught the multitudes from the boat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having entered into one of the boats, that was Simon's, he asked him to put back a little from the land, and having sat down, was teaching the multitudes out of the boat.

• American Standard Version (1901)

  And he entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. And he sat down and taught the multitudes out of the boat.

• Bible in Basic English (1941)

  And he got into one of the boats, the property of Simon, and made a request to him to go a little way out from the land. And being seated he gave the people teaching from the boat.

• World English Bible (2000)

  He entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. He sat down and taught the multitudes from the boat.

• NET Bible® (New English Translation)

  He got into one of the boats, which was Simon’s, and asked him to put out a little way from the shore. Then Jesus sat down and taught the crowds from the boat.

Referenced Verses

• Matt 4:18 : 18 Mens Jesus gikk langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon som ble kalt Peter, og Andreas, hans bror, som kastet garnet ut i sjøen, for de var fiskere.
• Matt 13:1-2 : 1 I den dagen gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen. 2 Og store mengder mennesker samlet seg rundt ham, så han måtte gå opp i båten og sette seg, mens hele folkemengden sto på stranden.
• Mark 4:1-2 : 1 Og han begynte igjen å undervise ved sjøen. Det samlet seg en stor folkemengde til ham, slik at han måtte gå ombord i en båt og sette seg i sjøen. 2 Og han underviste dem med mange parabler, og han sa til dem under undervisningen sin,
• Joh 1:41-42 : 41 Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: 'Vi har funnet Messias, som tolkes Kristus.' 42 Og han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: "Du er Simon, sønn av Johannes; du skal kalles Kefas (som oversettes Peter)."
• Joh 8:2 : 2 Men tidlig om morgenen, da solen var i ferd med å stige, kom han tilbake til tempelet, og folket samlet seg om ham; han satte seg ned og begynte å undervise dem.