Verse 11

Når de fører dere for retten, bekymre dere ikke for hva dere skal si på forhånd, eller forbered dere; men hva dere får i den timen, skal dere si.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men når de fører dere bort og overgir dere, så tenk ikke på før hva dere skal si; men hva som blir gitt dere i den timen, det skal dere si; for det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.

• Norsk King James

  Men når de fører dere og overgir dere, må dere ikke bekymre dere på forhånd for hva dere skal si, eller planlegge det: men hva som blir gitt dere i den timen, skal dere si; for det er ikke dere som taler, men den Hellige Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de fører dere bort for å overgi dere, skal dere ikke bekymre dere for hva dere skal si; men det som blir gitt dere i samme øyeblikk, det skal dere si. For det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men når de fører dere av sted og overgir dere, da bekymre dere ikke på forhånd for hva dere skal si, og tenk ikke over det: men det som blir gitt dere i den time, det skal dere tale: for det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og når de fører dere bort og overgir dere, skal dere ikke bekymre dere for hva dere skal si; si det som blir gitt dere i den stund, for det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når de fører dere bort og overgir dere, bekymre dere ikke på forhånd om hva dere skal tale, men si det som blir gitt dere i samme stund. For det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  «Når de fører dere bort og overgir dere, må dere ikke tenke på på forhånd hva dere skal si eller planlegge det; men hva enn som blir gitt dere i den timen, skal dere si. For det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.»

• gpt4.5-preview

  Men når de fører dere bort og overgir dere, bekymre dere ikke på forhånd for hva dere skal tale, eller forbered dere ikke på forhånd. Men det som blir gitt dere i den samme stund, dét skal dere tale; for det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når de fører dere bort og overgir dere, bekymre dere ikke på forhånd for hva dere skal tale, eller forbered dere ikke på forhånd. Men det som blir gitt dere i den samme stund, dét skal dere tale; for det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de fører dere bort og overgir dere, vær ikke bekymret for hva dere skal si. Si det som blir gitt dere i den stund, for det er ikke dere som taler, men den hellige ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you are arrested and brought to trial, do not worry beforehand about what to say. Just say whatever is given to you at the time, for it is not you speaking, but the Holy Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.11", "source": "Ὅταν δὲ ἀγάγωσιν ὑμᾶς, παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, μηδὲ μελετᾶτε: ἀλλʼ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, τοῦτο λαλεῖτε: οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον.", "text": "When *de* they *agagōsin* you, *paradidontes*, *mē* *promerimnate* what you *lalēsēte*, *mēde* *meletate*: but what *ean* *dothē* to-you in that the *hōra*, this *laleite*: not *gar* are you the ones *lalountes*, but the *Pneuma* the *Hagion*.", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*agagōsin*": "aorist, subjunctive, active, 3rd plural - they might lead/bring", "*paradidontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - delivering/handing over", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*promerimnate*": "present imperative, active, 2nd plural - be anxious beforehand", "*lalēsēte*": "aorist, subjunctive, active, 2nd plural - you might speak", "*mēde*": "negative conjunction - nor/and not", "*meletate*": "present imperative, active, 2nd plural - prepare/rehearse", "*ean*": "conditional particle - if/whatever", "*dothē*": "aorist, subjunctive, passive, 3rd singular - might be given", "*hōra*": "dative, feminine, singular - hour/time", "*laleite*": "present imperative, active, 2nd plural - speak", "*gar*": "conjunction, explanatory - for/because", "*lalountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - speaking", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*agagōsin*": "they might lead/bring/take", "*paradidontes*": "delivering/handing over/betraying", "*promerimnate*": "be anxious beforehand/worry in advance", "*lalēsēte*": "you might speak/say/talk", "*meletate*": "prepare/rehearse/practice", "*dothē*": "might be given/granted/provided", "*hōra*": "hour/time/moment", "*Pneuma*": "Spirit/Wind/Breath", "*Hagion*": "Holy/Set apart/Sacred" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når de arresterer og overgir dere, bekymre dere ikke for hva dere skal si, men si det som blir gitt dere i samme stund. For det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar de føre eder hen for at overantvorde eder, da bekymrer eder ikke forud, hvad I skulle tale, betænker eder ei heller derpaa; men hvad som eder bliver givet i den samme Time, det taler; thi I ere ikke de, som tale, men den Hellig-Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.

• KJV 1769 norsk

  Når de fører dere bort og overgir dere, vær ikke bekymret på forhånd for hva dere skal si, men si det som blir gitt dere i den stund. For det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when they lead you and deliver you up, do not think beforehand what you shall speak, nor premeditate: but whatever shall be given you in that hour, speak that: for it is not you that speak, but the Holy Spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de fører dere bort og overgir dere, vær ikke bekymret for hva dere skal si. Si det som blir gitt dere i øyeblikket. For det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når de fører dere bort for å overgi dere, vær ikke bekymret for hva dere skal si, for det skal bli gitt dere i samme stund, for det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når de fører dere fram for domstolen og overgir dere, vær ikke bekymret for hva dere skal si; det som blir gitt dere i den stund, det skal dere tale, for det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når de fører dere bort for å overgi dere, så bekymre dere ikke for hva dere skal si. Det dere får å si i den stund, det skal dere tale; for det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when they leade you and present you toke noo thought afore honde what ye shall saye nether ymagion: but whatsoever is geve you at the same tyme that speake. For it shall not be ye that shall speake but ye holy goost.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan they shal lede you and delyuer you vp, take ye no thought afore what ye shal saye: and ymagyn ye nothinge afore hande, but what so euer shal be geue you at the same houre, that speake: for it is not ye that speake, but the holy goost.

• Geneva Bible (1560)

  But when they leade you, & deliuer you vp, be not carefull before hand, neither studie what ye shall say: but what is giuen you at the same time, that speake: for it is not ye that speake, but the holy Ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  But when they leade you, and present you, be not carefull aforehande, neither take thought what ye shall speake: but whatsoeuer is geuen you in the same houre, that speake ye. For it is not ye that speake, but the holy ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But when they shall lead› [you], ‹and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.›

• Webster's Bible (1833)

  When they lead you away and deliver you up, don't be anxious beforehand, or premeditate what you will say, but say whatever will be given you in that hour. For it is not you who speak, but the Holy Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when they may lead you, delivering up, be not anxious beforehand what ye may speak, nor premeditate, but whatever may be given to you in that hour, that speak ye, for it is not ye who are speaking, but the Holy Spirit.

• American Standard Version (1901)

  And when they lead you [to judgment], and deliver you up, be not anxious beforehand what ye shall speak: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye; for it is not ye that speak, but the Holy Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  And when you are taken and given up to be judged, do not be troubled about what to say: but whatever is given to you in that hour, say: because it is not you who say it, but the Holy Spirit.

• World English Bible (2000)

  When they lead you away and deliver you up, don't be anxious beforehand, or premeditate what you will say, but say whatever will be given you in that hour. For it is not you who speak, but the Holy Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they arrest you and hand you over for trial, do not worry about what to speak. But say whatever is given you at that time, for it is not you speaking, but the Holy Spirit.

Referenced Verses

• Luk 21:14-15 : 14 Sett derfor hjertene deres på ikke å forberede hva dere skal si i forsvaret deres. 15 For jeg skal gi dere en munn og visdom som ingen av dem som står imot dere skal kunne motbevise eller stå imot.
• Apg 6:10 : 10 Og de fikk ikke gjort motstand mot visdommen og ånden han talte med.
• Matt 10:19-21 : 19 Når de overgir dere, vær ikke bekymret for hva dere skal si, for det skal bli gitt dere hva dere skal si. 20 For det er ikke dere som taler, men deres Fars ånd som taler gjennom dere. 21 Bror skal forråde bror til døden, og en far sitt barn. Barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem drept.
• Luk 12:11-12 : 11 Når de fører dere frem til synagogen og til myndighetene, vær ikke bekymret for hva dere skal svare eller si. 12 For Den hellige ånd skal lære dere i den samme time hva dere skal si.
• Matt 10:17 : 17 Vær på vakt mot menneskene, for de vil overgi dere til råd og piske dere i synagogene sine.
• Mark 13:9 : 9 Men vær på vakt, for de skal overgi dere for retten, og dere skal bli pågrepet i synagogen; dere skal bli ført fram for myndigheter og konger for min skyld, så dere kan vitne for dem.
• Joh 3:27 : 27 Johannes svarte og sa: «En mann kan ikke ta noe som ikke er gitt ham fra himmelen.»
• Apg 2:4 : 4 Og alle ble fylt med Den Hellige Ånd, og de begynte å tale med andre tunger, slik Ånden ga dem å tale.
• Apg 3:13 : 13 Det er Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, vår forfedres Gud, som har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet foran Pilatus, da han hadde bestemt seg for å løslate ham.
• Apg 4:8-9 : 8 Da sa Peter, fylt med Den Hellige Ånd, til dem: "Dere, ledere av folket og eldste i Israel, 9 hvis vi nå blir spurt om en god handling mot en lam mann, hvordan han ble helbredet, 10 da skal dere vite, alle sammen og hele Israels folk, at det er i Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet, men som Gud oppreiste fra de døde, at denne mannen står foran dere friskt og helsebringende. 11 Han er den steinen som dere forkastet, byggherrene, og som ble gjort til hjørnestein. 12 Og det finnes ikke frelse i noen annen; for det er ikke gitt noe annet navn under himmelen som mennesker kan bli frelst ved. 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og forsto at de var uvitende og vanlige menn, ble de forundret; og de kjente dem igjen, for de hadde vært sammen med Jesus. 14 Og da de så mannen som var helbredet stå med dem, hadde de ingenting å si imot. 15 De befalte dem å gå ut av rådet, og de diskuterte sammen med hverandre, 16 og sa: "Hva skal vi gjøre med disse menneskene? For det er åpenbart et kjent tegn som er blitt gjort gjennom dem, og det er tydelig for alle som bor i Jerusalem, og vi kan ikke benekte det. 17 Men for at det ikke skal bli mer spredning blant folket, la oss advare dem om ikke å tale til noen mennesker i dette navnet." 18 Og de kalte dem inn og befalte dem å ikke tale eller lære i Jesu navn. 19 Men Peter og Johannes svarte dem: "Vurder om det er rett i Guds øyne å høre på dere mer enn på Gud. 20 For vi kan ikke la være å tale om hva vi har sett og hørt." 21 De truet dem, men de løslot dem, for de fant ikke noen mulighet til å straffe dem på grunn av folket; for alle æret Gud for det som hadde skjedd. 22 For mannen som dette helbredelsestegnet hadde skjedd med, var over førti år gammel.
• Apg 4:31 : 31 Og da de ba, ristet stedet hvor de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.
• Apg 6:15 : 15 Og alle som satt i Rådet rettet blikket mot ham, og de så hans ansikt som ansiktet til en engel.
• Apg 7:55 : 55 Men han, full av Den Hellige Ånd, så opp til himmelen, og så Guds herlighet, og Jesus stående ved Guds høyre hånd.
• 1 Kor 2:13 : 13 Og dette taler vi om, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord lært av den Hellige Ånd; og sammenligner det åndelige med det åndelige.
• Ef 3:5 : 5 Dette mysteriet ble i tidligere generasjoner ikke kjent for menneskene, slik det nå har blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;
• Ef 6:19-20 : 19 Og be også for meg, at ordet må gis meg, når jeg åpner min munn med frimodighet, for å gjøre kjent evangeliets mysterium. 20 Derfor er jeg en ambassadør i lenker, for at jeg kan tale med frimodighet, som er nødvendig for meg å tale.
• Jak 1:5 : 5 Men hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir til alle generøst og uten å finne feil; det vil bli gitt ham.
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, da de forkynte dette for dere som nå er blitt forkynt av dem som forkynner evangeliet ved den Hellige Ånd, sendt fra himmelen; angående dette ønsker englene å se.