Verse 46

Og han kjøpte et likklede, tok ham ned, svøpte ham i likklede, og la ham i et gravsted som var hogd ut av klippen, og rullet en sten for inngangen til graven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kjøpte fint lin, og tok ham ned, og svøpte ham i linet, og la ham i en grav som var hogget ut av en klippe, og rullet en sten til døren av graven.

• Norsk King James

  Og han kjøpte fint lin, tok ham ned, pakket ham inn i linet, og la ham i en grav som var uthult i en bergvegg, og rullet en stein til inngangen til graven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef kjøpte da et linklede, tok ham ned og svøpte ham i linkledet, og la ham i en grav som var hugget ut i fjellet. Så rullet han en stein foran inngangen til graven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kjøpte fint lin, tok ham ned, svøpte ham i linet og la ham i en grav som var hugget ut i en klippe, og rullet en stein foran inngangen til graven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Josef kjøpte et linklede, tok Jesus ned, svøpte ham i linkledet og la ham i en grav som var hogd ut i en stein, og han rullet en stein foran inngangen til graven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef kjøpte da et linduk, tok ham ned, svøpte ham i duken og la ham i en grav som var hogd ut i fjellet. Så rullet han en stein foran inngangen til graven.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef kjøpte også fint lin, tok Jesus ned fra korset, pakket ham inn i linet og la ham i en grav som var hugget ut av en klippe, og steinet døren til graven for.

• gpt4.5-preview

  Han kjøpte fint linklede, tok ham ned og svøpte ham i linkledet, og la ham i en grav som var hogd ut av fjell, og han rullet en stein foran inngangen til graven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kjøpte fint linklede, tok ham ned og svøpte ham i linkledet, og la ham i en grav som var hogd ut av fjell, og han rullet en stein foran inngangen til graven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef kjøpte et linklede, tok Jesu legeme ned, svøpte det, og la det i en grav som var hogd ut i en klippe. Så rullet han en stein foran inngangen til graven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph bought a linen cloth, took Jesus down, wrapped Him in the linen cloth, and laid Him in a tomb that had been cut out of rock. Then he rolled a stone against the entrance of the tomb.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.46", "source": "Καὶ ἀγοράσας σινδόνα, καὶ καθελὼν αὐτὸν, ἐνείλησεν τῇ σινδόνι, καὶ κατέθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.", "text": "And *agorasas* *sindona*, and *kathelōn* him, *eneilēsen* in-the *sindoni*, and *katethēken* him in *mnēmeiō* which *ēn* *lelatomēmenon* out-of *petras*, and *prosekyliesen* *lithon* against the *thyran* of-the *mnēmeiou*.", "grammar": { "*agorasas*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having bought", "*sindona*": "noun, accusative, feminine, singular - linen cloth", "*kathelōn*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having taken down", "*eneilēsen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - wrapped", "*sindoni*": "noun, dative, feminine, singular - in linen cloth", "*katethēken*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - laid/placed", "*mnēmeiō*": "noun, dative, neuter, singular - tomb", "*ēn*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - was", "*lelatomēmenon*": "participle, perfect, passive, nominative, neuter, singular - having been hewn", "*petras*": "noun, genitive, feminine, singular - of rock", "*prosekyliesen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - rolled to", "*lithon*": "noun, accusative, masculine, singular - stone", "*thyran*": "noun, accusative, feminine, singular - door/entrance", "*mnēmeiou*": "noun, genitive, neuter, singular - of tomb" }, "variants": { "*agorasas*": "having bought/purchased", "*sindona*": "linen cloth/fine linen", "*kathelōn*": "having taken down/having removed", "*eneilēsen*": "wrapped/wound around", "*katethēken*": "laid/placed/put", "*mnēmeiō*": "tomb/sepulcher", "*lelatomēmenon*": "having been hewn/cut out", "*petras*": "rock/stone", "*prosekyliesen*": "rolled to/rolled against", "*lithon*": "stone", "*thyran*": "door/entrance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Josef kjøpte et linklede, tok Jesus ned fra korset, svøpte ham i linkledet og la ham i en grav som var hogd ut i fjellet. Så rullet han en stein foran inngangen til graven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og denne kjøbte et fiint Linklæde og tog ham ned og svøbte ham i det fine Linklæde, og lagde ham i en Grav, som var udhuggen i en Klippe, og væltede en Steen for Døren paa Graven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.

• KJV 1769 norsk

  Josef kjøpte et linklede, tok Jesus ned, svøpte ham i linkledet og la ham i en grav som var hugget ut i fjellet. Han rullet en stein foran inngangen til graven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a tomb which was cut out of a rock, and rolled a stone against the door of the tomb.

• King James Version 1611 (Original)

  And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef kjøpte et linklede, tok ham ned, svøpte ham i linkledet og la ham i en grav som var hugget ut i fjellet. Han rullet en stein foran inngangen til graven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef kjøpte et linklede, tok Jesus ned, svøpte det rundt ham og la ham i en grav som var hugget ut i klippen. Han rullet en stein for inngangen til graven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef kjøpte et linklede, tok ham ned, svøpte ham i linkledet og la ham i en grav som var hogget ut i fjellet. Han rullet en stein foran inngangen til graven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef kjøpte et linslær og tok ham ned, svøpte ham i linslæret og la ham i en grav som var hogd ut i fjellet. Så rullet han en stein foran inngangen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he bought a lynnen cloothe and toke him doune and wrapped him in ye lynnen cloothe and layde him in a tombe yt was hewen oute of ye rocke and rolled a stone vnto the doze of the sepulcre.

• Coverdale Bible (1535)

  And he bought a lynne cloth, & toke him downe, & wrapped hi in ye lynne clothe, & layed him in a sepulcre, which was hewe out of a rocke, & rolled a stone before ye dore of ye sepulcre.

• Geneva Bible (1560)

  Who bought a linnen cloth, & tooke him downe, and wrapped him in the linnen cloth, and laide him in a tombe that was hewen out of a rocke, and rolled a stone vnto the doore of the sepulchre:

• Bishops' Bible (1568)

  And he bought a lynnen cloth, & toke hym downe, and wrapped hym in the lynnen cloth, & layde him in a sepulchre, that was hewe out of the rocke, & roulled a stone vnto the doore of ye sepulchre.

• Authorized King James Version (1611)

  And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.

• Webster's Bible (1833)

  He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he, having brought fine linen, and having taken him down, wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre that had been hewn out of a rock, and he rolled a stone unto the door of the sepulchre,

• American Standard Version (1901)

  And he bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been hewn out of a rock; and he rolled a stone against the door of the tomb.

• Bible in Basic English (1941)

  And he got a linen cloth and, taking him down, put the linen cloth round him, and put him in a place for the dead which had been cut out of a rock; and a stone was rolled against the door.

• World English Bible (2000)

  He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb.

• NET Bible® (New English Translation)

  After Joseph bought a linen cloth and took down the body, he wrapped it in the linen and placed it in a tomb cut out of the rock. Then he rolled a stone across the entrance of the tomb.

Referenced Verses

• Mark 16:3-4 : 3 Og de sa til hverandre: Hvem vil hjelpe oss med å rulle bort stenen fra inngangen til graven? 4 Men da de så opp, innså de at stenen var rullet bort; den var nemlig svært stor.
• Joh 11:38 : 38 Jesus, igjen opprørt inni seg, kom til graven. Det var en hule, og en stein lå foran inngangen.
• Joh 19:38-42 : 38 Etter dette spurte Josef fra Arimatea, som var disippel av Jesus, men hemmelig av frykt for jødene, om han kunne få ta ned Jesu kropp; og Pilatus ga tillatelse. Så kom han og tok ned Jesu kropp. 39 Nikodemus, som først kom til Jesus om natten, kom også, og han hadde med seg en blanding av myrra og aloe, omtrent hundre liter. 40 Så tok de Jesu kropp og bandt den inn i linninger sammen med de aromatiske tilberedelsene, slik det var jødisk skikk å begrave. 41 På stedet hvor han ble korsfestet, var det en hage; og i hagen et nytt gravsted, hvor ingen ennå var lagt. 42 Derfor, på grunn av jødenes forberedelse, fordi graven var nær, la de Jesus der.
• Luk 23:53 : 53 Og han tok det ned, svøpte det i et likklede, og la det i en grav hogd ut i fjellet, der ingen hadde blitt begravet tidligere.
• Matt 27:59-60 : 59 og la det i den nye graven sin, som han hadde hugget ut av klippen, og rullet en stor stein for inngangen til graven, og gikk bort. 60 Og Maria Magdalena og den andre Maria var der, og satt overfor graven.
• Matt 28:2 : 2 Og se, det kom et stort jordskjelv; for Herrens engel steg ned fra himmelen, gikk bort til graven, rullet bort steinen fra inngangen og satte seg på den.