Verse 16

Da de skriftlærde og fariseerne så ham spise sammen med tollere og syndere, sa de til disiplene hans: 'Hvorfor spiser og drikker han sammen med tollere og syndere?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de skriftlærde og fariseerne så ham spise med tollere og syndere, sa de til disiplene hans: 'Hvordan kan han spise og drikke med tollere og syndere?'

• Norsk King James

  Og da de skriftlærde og fariseerne så ham spise med tollere og syndere, sa de til disiplene hans: «Hvorfor spiser han og drikker med tollere og syndere?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de skriftlærde blant fariseerne så at han spiste med tollere og syndere, spurte de disiplene hans: Hvorfor spiser og drikker han med tollere og syndere?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de skriftlærde og fariseerne så ham spise med tollere og syndere, og de sa til hans disipler: Hvorfor spiser og drikker han med tollere og syndere?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de skriftlærde av fariseerne så ham spise med tollerne og synderne, sa de til hans disipler: Hvorfor spiser og drikker han med tollere og syndere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de skriftlærde blant fariseerne så at han spiste med tollere og syndere, spurte de disiplene hans: «Hvordan kan han spise og drikke med tollere og syndere?»

• o3-mini KJV Norsk

  Da de skriftlærde og fariseerne så ham spise sammen med tollere og syndere, spurte de disiplene hans: «Hvordan kommer det at han spiser og drikker med tollere og syndere?»

• gpt4.5-preview

  Da de skriftlærde og fariseerne så at han spiste med tollere og syndere, sa de til disiplene hans: «Hvordan er det at han spiser og drikker med tollere og syndere?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de skriftlærde og fariseerne så at han spiste med tollere og syndere, sa de til disiplene hans: «Hvordan er det at han spiser og drikker med tollere og syndere?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skriftlærde og fariseerne så at han spiste med tollere og syndere og sa til disiplene hans: "Hvorfor spiser han med tollere og syndere?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And when the scribes and Pharisees saw Jesus eating with tax collectors and sinners, they said to his disciples, 'Why does he eat and drink with tax collectors and sinners?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.2.16", "source": "Καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἰδόντες αὐτὸν ἐσθίοντα μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν, ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Τί ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει καὶ πίνει;", "text": "And the *grammateis* and the *Pharisaioi* having *idontes* him *esthionta* with the *telōnōn* and *hamartōlōn*, *elegon* to the *mathētais* of him, Why that with the *telōnōn* and *hamartōlōn* he *esthiei* and *pinei*?", "grammar": { "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*esthionta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - eating", "*telōnōn*": "genitive, masculine, plural - of tax collectors", "*hamartōlōn*": "genitive, masculine, plural - of sinners", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were saying", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to disciples", "*esthiei*": "present active indicative, 3rd singular - he eats", "*pinei*": "present active indicative, 3rd singular - he drinks" }, "variants": { "*grammateis*": "scribes/experts in the law", "*Pharisaioi*": "Pharisees (religious sect)", "*idontes*": "having seen/when they saw", "*esthionta*": "eating/dining", "*telōnōn*": "tax collectors/publicans", "*hamartōlōn*": "sinners/irreligious people", "*mathētais*": "disciples/students/followers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De skriftlærde blant fariseerne så at han spiste med tollere og syndere, og de sa til disiplene hans: 'Hvorfor spiser og drikker han med tollere og syndere?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de Skriftkloge og Pharisæerne saae, at han aad med Toldere og Syndere, sagde de til hans Disciple: Hvad (er dette), at han æder og drikker med Toldere og Syndere?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

• KJV 1769 norsk

  Da de skriftlærde blant fariseerne så at han spiste med tollere og syndere, sa de til disiplene hans: "Hvorfor spiser og drikker han med tollere og syndere?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the scribes and Pharisees saw him eating with tax collectors and sinners, they said to his disciples, How is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?

• King James Version 1611 (Original)

  And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

• Norsk oversettelse av Webster

  De skriftlærde og fariseerne, da de så at han spiste med syndere og tollere, sa til disiplene hans, "Hvorfor spiser og drikker han sammen med tollere og syndere?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de skriftlærde og fariseerne så at han spiste med tollere og syndere, sa de til disiplenes hans: 'Hvorfor spiser og drikker han med tollere og syndere?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de skriftlærde fariseerne så at han spiste med syndere og tollere, sa de til hans disipler: Hvorfor spiser og drikker han med tollere og syndere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de skriftlærde blant fariseerne så at han spiste med tollerne og synderne, sa de til disiplene hans, Hvorfor spiser han med slike mennesker?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the Scribes and Pharises sawe him eate with publicas and synnere they sayde vnto his disciples: how is it that he eateth and drynketh with publicas and synners?

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the scrybes and Pharises sawe that he ate with publicans & synners, they sayde vnto his disciples: Why doth he eate and dryncke with ye publicans and synners?

• Geneva Bible (1560)

  And when the Scribes and Pharises sawe him eate with the Publicanes and sinners, they sayd vnto his disciples, Howe is it, that hee eateth and drinketh with Publicanes and sinners?

• Bishops' Bible (1568)

  And when the scribes and pharisees sawe hym eate with publicanes and sinners, they saide vnto his disciples: howe is it that he eateth and drynketh with publicanes and synners?

• Authorized King James Version (1611)

  And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

• Webster's Bible (1833)

  The scribes and the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and tax collectors, said to his disciples, "Why is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the scribes and the Pharisees, having seen him eating with the tax-gatherers and sinners, said to his disciples, `Why -- that with the tax-gatherers and sinners he doth eat and drink?'

• American Standard Version (1901)

  And the scribes of the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and publicans, said unto his disciples, [How is it] that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

• Bible in Basic English (1941)

  And the scribes of the Pharisees, when they saw that he was taking food with the tax-farmers and sinners, said to his disciples, Why does he take food and drink with such men?

• World English Bible (2000)

  The scribes and the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and tax collectors, said to his disciples, "Why is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?"

• NET Bible® (New English Translation)

  When the experts in the law and the Pharisees saw that he was eating with sinners and tax collectors, they said to his disciples,“Why does he eat with tax collectors and sinners?”

Referenced Verses

• Luk 18:11 : 11 Fariseeren sto for seg selv og ba slik: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, grådige, urettferdige, eller som denne tolleren.
• Luk 19:7 : 7 Og alle så dette og mumlet: "Han har gått inn til en synder."
• Apg 23:9 : 9 Det ble et stort ramaskrik, og fariseernes skriftlærde sto opp og begynte å stride, og sa: "Vi finner ikke noe ondt i denne mannen; men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, må vi ikke stride imot Gud!"
• 1 Kor 2:15 : 15 Men den åndelige vurderer alt, men ingen kan dømme ham.
• Hebr 12:3 : 3 For tenk på ham som har tålt så stor motstand fra syndere mot seg selv, så dere ikke blir slitne og mister motet i deres sjeler.
• Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å lete etter det som var tapt og frelse det som var fortapt.
• Matt 9:11 : 11 Da fariseerne så dette, sa de til disiplene hans: 'Hvorfor spiser mesteren deres med tollere og syndere?'
• Matt 18:17 : 17 Hvis han nekter å høre på dem, si det til menigheten. Og hvis han også nekter å høre på menigheten, la ham være som en utenforstående eller en skatteoppkrever.
• Mark 2:7 : 7 'Hvorfor taler denne mannen på denne måten? Han spotter Gud. Hvem kan tilgi synder unntatt Gud alene?'
• Luk 15:2-7 : 2 Men fariseerne og de skriftlærde begynte å mumle og sa: "Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem." 3 Så sa han til dem denne parabolen: 4 Hvilken av dere har hundre sauer, og mister én av dem? Overlater ikke den nittini i ørkenen og går etter den tapte til han finner den? 5 Og når han finner den, legger han den gladelig på skuldrene sine. 6 Og når han kommer hjem, samler han vennene og naboene sine for å si til dem: "Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var borte." 7 Jeg sier dere, Gleden i himmelen over én synder som omvender seg, er større enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.