Verse 24

Og hvis et rike er delt mot seg selv, kan ikke det riket bestå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis et rike er delt imot seg selv, kan ikke det riket bestå.

• Norsk King James

  Og hvis et rike er delt imot seg selv, kan ikke det riket bestå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om et rike blir splittet mot seg selv, kan det samme riket ikke bestå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Om et rike er kommet i strid med seg selv, kan det riket ikke bli stående.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis et rike er splittet mot seg selv, kan det rike ikke bli stående.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis et rike er kommet i strid med seg selv, kan det riket ikke bestå.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis et rike er delt imellom seg, kan det ikke bestå.

• gpt4.5-preview

  Om et rike kommer i strid med seg selv, kan det riket ikke bli stående.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om et rike kommer i strid med seg selv, kan det riket ikke bli stående.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis et rike er i strid med seg selv, kan det riket ikke bli stående.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.24", "source": "Καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφʼ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη.", "text": "And if *basileia* against *heautēn* be *meristhē*, not *dynatai* *stathēnai* the *basileia* that.", "grammar": { "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom [subject]", "*heautēn*": "accusative, feminine, singular, reflexive pronoun - itself [reference]", "*meristhē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be divided [potential completed action]", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - is able/can [ongoing ability]", "*stathēnai*": "aorist passive infinitive - to stand/endure [completed action]", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom [subject]" }, "variants": { "*basileia*": "kingdom/reign/royal power", "*meristhē*": "might be divided/split/separated", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*stathēnai*": "to stand/endure/continue" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis en rike er delt mot seg selv, kan den riket ikke bli stående.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom et Rige bliver splidagtigt mod sig selv, kan samme Rige ikke bestaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.

• KJV 1769 norsk

  Hvis et rike er i strid med seg selv, kan det rike ikke bestå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.

• King James Version 1611 (Original)

  And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om et rike er i strid med seg selv, kan det riket ikke bestå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om et rike er i strid med seg selv, kan ikke det riket bli stående.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis et rike er i strid med seg selv, kan det ikke bestå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis et rike er i strid med seg selv, kan ikke det riket bestå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf a realme be devided ageynste it silfe that realme cannot endure.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf a realme be deuyded in it self, how can it endure?

• Geneva Bible (1560)

  For if a kingdome bee deuided against it selfe, that kingdome can not stand.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf a realme be deuided agaynst it selfe, that realme can not endure.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.›

• Webster's Bible (1833)

  If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if a kingdom against itself be divided, that kingdom cannot be made to stand;

• American Standard Version (1901)

  And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.

• Bible in Basic English (1941)

  If there is division in a kingdom, that kingdom will come to destruction;

• World English Bible (2000)

  If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.

• NET Bible® (New English Translation)

  If a kingdom is divided against itself, that kingdom will not be able to stand.

Referenced Verses

• 1 Kor 1:10-13 : 10 Jeg oppfordrer dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, til å ha en felles tale, og at det ikke finnes splittelser blant dere, for at dere skal være forent i samme sinn og mening. 11 For jeg har fått høre om dere, brødre, fra noen av Kloe, at det er stridigheter blant dere. 12 Jeg sier dette, at hver enkelt av dere sier: 'Jeg hører til Paulus,' 'Jeg hører til Apollos,' 'Jeg hører til Kefas,' eller 'Jeg hører til Kristus.' 13 Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt i Paulus' navn?
• Ef 4:3-6 : 3 Og anstreng dere etter å bevare enheten i Ånden ved fredens bånd. 4 Én kropp, og én Ånd, slik som dere også ble kalt til ett håp i deres kall; 5 Én Herre, én tro, én dåp, 6 Én Gud og Far for alle, som er over alle ting, og gjennom alle, og i alle dere.
• Joh 17:21 : 21 For at de alle må være ett, som du, Far, er i meg, og jeg i deg; at også de må være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.