Verse 37

Og det kom en voldsom storm, og bølgene slo inn i båten, slik at den var i ferd med å fylles.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det oppsto et stort vindkast, og bølgene slo inn i båten, slik at den nå var fullt av vann.

• Norsk King James

  Og det kom en stor storm av vind, og bølgene slo inn i båten, så den ble full.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da blåste en sterk storm opp, og bølgene slo inn i båten, så den holdt på å fylles.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det oppstod en stor storm av vind, og bølgene slo inn i skipet, så det nå var fullt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kom det en voldsom storm, og bølgene slo inn i båten, så den allerede holdt på å bli fylt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom det en voldsom vindstorm, og bølgene slo inn i båten, så den holdt på å fylles.

• o3-mini KJV Norsk

  Plutselig brøt en voldsom storm ut, og bølgene slo inn i båten så den ble fylt til randen.

• gpt4.5-preview

  Da blåste det opp en voldsom storm, og bølgene slo inn i båten slik at den holdt på å fylles.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da blåste det opp en voldsom storm, og bølgene slo inn i båten slik at den holdt på å fylles.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og en voldsom storm kom, og bølgene slo inn i båten, slik at den allerede begynte å bli fylt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A great windstorm arose, and the waves were breaking into the boat, so that the boat was already filling up.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.37", "source": "Καὶ γίνεται λαῖλαψ ἀνέμου μεγάλη, τὰ δὲ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε αὐτὸ ἤδη γεμίζεσθαι.", "text": "And *ginetai lailaps anemou megalē*, the *de kymata epeballen eis* the *ploion*, *hōste auto ēdē gemizesthai*.", "grammar": { "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - arises", "*lailaps*": "nominative, feminine, singular - storm", "*anemou*": "genitive, masculine, singular - of wind", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great", "*de*": "conjunction - and/but", "*kymata*": "nominative, neuter, plural - waves", "*epeballen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - were beating", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat", "*hōste*": "conjunction - so that", "*auto*": "accusative, neuter, singular - it", "*ēdē*": "adverb - already", "*gemizesthai*": "present passive infinitive - to be filled" }, "variants": { "*ginetai*": "arises/occurs/comes about", "*lailaps*": "storm/squall/violent windstorm", "*anemou*": "of wind/gale", "*megalē*": "great/mighty/violent", "*kymata*": "waves/billows", "*epeballen*": "were beating/breaking/crashing", "*gemizesthai*": "to be filled/swamped" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kom det en sterk stormvind, og bølgene slo inn i båten, så den allerede fyltes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der kom en stærk Hvirvelvind; men den kastede Bølgerne ind i Skibet, saa at det allerede fyldtes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

• KJV 1769 norsk

  Og en voldsom storm oppsto, og bølgene slo inn i båten, så den holdt på å fylles.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a great storm of wind arose, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

• King James Version 1611 (Original)

  And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det blåste opp en voldsom storm, og bølgene slo inn i båten, så båten allerede var i ferd med å fylles.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom det en voldsom storm med vind, og bølgene slo inn i båten, så den ble fylt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En stor storm av vind oppsto, og bølgene slo inn i båten, slik at den ble fylt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en stor storm av vind kom, og bølgene slo inn i båten, slik at den begynte å fylle seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther arose a great storme of wynde and dasshed ye waves into the ship so that it was full.

• Coverdale Bible (1535)

  And there arose a greate storme of wynde, and dasshed the wawes in to the shippe, so that the shippe was full.

• Geneva Bible (1560)

  And there arose a great storme of winde, and the waues dashed into the shippe, so that it was now full.

• Bishops' Bible (1568)

  And there arose a great storme of wynde, and the waues dasshed into the shippe, so that it was nowe full.

• Authorized King James Version (1611)

  And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

• Webster's Bible (1833)

  There arose a great wind storm, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there cometh a great storm of wind, and the waves were beating on the boat, so that it is now being filled,

• American Standard Version (1901)

  And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.

• Bible in Basic English (1941)

  And a great storm of wind came up, and the waves came into the boat, so that the boat was now becoming full.

• World English Bible (2000)

  A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now a great windstorm developed and the waves were breaking into the boat, so that the boat was nearly swamped.

Referenced Verses

• Matt 8:23-24 : 23 Så gikk han om bord i båten, og disiplene fulgte ham. 24 Og se, det brøt ut en voldsom storm på sjøen, slik at båten nesten ble skjult av bølgene. Men han sov.
• Luk 8:22-23 : 22 En dag skjedde det at han gikk ombord i en båt sammen med disiplene sine, og han sa til dem: La oss krysse over til den andre siden av innsjøen. Og de la ut. 23 Mens de seilte, la han seg til å sove; og det kom en storm av vind over innsjøen, og båten begynte å fylles med vann, og de var i fare.
• 2 Kor 11:25 : 25 Tre ganger ble jeg pisket, én gang ble jeg steinet, tre ganger forliste jeg, et døgn og en natt var jeg ute på havet.
• Apg 27:14-20 : 14 Men lite senere kastet en stormvind som kalles Euroklydon seg over dem. 15 Da skipet ble drevet av stormen og de ikke kunne motstå vinden, lot de skipet flyte med strømmen. 16 Og da vi kom til en liten øy som het Klauda, hadde vi nesten ikke styrke til å kontrollere skipet. 17 Da de fikk tak i det, brukte de hjelpemidler for å binde sammen skipet; de fryktet at de kunne havne på sandbankene, så de begynte å dra. 18 Etter at stormen rammet oss kraftig, begynte de i de påfølgende dagene å kaste ut lasten. 19 Og den tredje dagen kastet de ut utstyret fra skipet. 20 Verken sol eller stjerner viste seg på mange dager, og stormen lå ikke lite over oss; all håp om at vi skulle bli frelst, ble tatt fra oss.
• Apg 27:41 : 41 Men da de kom til et sted hvor to hav møttes, ranet de skipet, og forsiden stod fast, mens akterenden brakk av bølgenes kraft.