Verse 10

Og straks gikk han ombord i båten med disiplene sine og dro til de områdene som kalles Dalmanuta.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks gikk han ombord i en båt med disiplene sine og kom til delene av Dalmanutha.

• Norsk King James

  Og straks gikk han om bord i en båt med disiplene sine og dro til områdene rundt Dalmanutha.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straks gikk han om bord i båten med disiplene sine og dro til området ved Dalmanuta.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks gikk han i en skute med sine disipler og kom til Dalmanutas områder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks gikk han om bord i båten med disiplene sine og kom til området Dalmanutha.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks gikk han ombord i en båt med disiplene sine og dro til området Dalmanuta.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks steg han ombord i en båt med sine disipler og dro til Dalmanutha.

• gpt4.5-preview

  Og straks gikk han om bord i båten sammen med disiplene sine og dro til traktene ved Dalmanuta.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og straks gikk han om bord i båten sammen med disiplene sine og dro til traktene ved Dalmanuta.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks gikk han inn i båten med disiplene sine og kom til området ved Dalmanutha.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately after, he got into the boat with his disciples and went to the region of Dalmanutha.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.10", "source": "¶Καὶ εὐθέως ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.", "text": "And *eutheōs* having *embas* into the *ploion* with the *mathētōn* of him, he *ēlthen* into the *merē* of *Dalmanoutha*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*embas*": "participle, aorist active nominative singular - having entered", "*ploion*": "noun, neuter accusative singular - boat/ship", "*mathētōn*": "noun, masculine genitive plural - of disciples", "*ēlthen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he came/went", "*merē*": "noun, neuter accusative plural - parts/districts/regions", "*Dalmanoutha*": "proper noun - Dalmanutha" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*embas*": "having entered/having embarked", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*ēlthen*": "he came/went/arrived", "*merē*": "parts/districts/regions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks etter steg han i båten med sine disipler og dro til området Dalmanuta.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og strax traadte han i Skibet med sine Disciple og kom til Dalmanuthæ Egne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

• KJV 1769 norsk

  Straks gikk han i båten med disiplene sine og kom til områdene ved Dalmanuta.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately he got into a boat with his disciples, and came into the region of Dalmanutha.

• King James Version 1611 (Original)

  And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks gikk han i båten med disiplene og kom til området Dalmanuta.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og straks gikk han om bord i båten med disiplene sine og kom til området Dalmanutha.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Umiddelbart gikk han inn i båten med disiplene sine og kom til delen av Dalmanuta.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og straks gikk han inn i båten med disiplene og kom til landet Dalmanuta.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And a none he entred into a ship wt his disciples and came into the parties of Dalmanutha.

• Coverdale Bible (1535)

  And forth with he wente in to a shippe with his disciples, and came in to the coastes of Dalmanutha.

• Geneva Bible (1560)

  And anon he entred into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

• Bishops' Bible (1568)

  And anone he entred into a shippe, with his disciples, and came into the parties of Dalmanutha.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately he entered into the boat with his disciples, and came into the region of Dalmanutha.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and immediately having entered into the boat with his disciples, he came to the parts of Dalmanutha,

• American Standard Version (1901)

  And straightway he entered into the boat with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

• Bible in Basic English (1941)

  And he got into the boat with his disciples straight away, and came into the country of Dalmanutha.

• World English Bible (2000)

  Immediately he entered into the boat with his disciples, and came into the region of Dalmanutha.

• NET Bible® (New English Translation)

  Immediately he got into a boat with his disciples and went to the district of Dalmanutha.

Referenced Verses

• Matt 15:39 : 39 Og etter å ha sendt folket bort, gikk han opp i båten og kom til området Magdala.