Verse 14

Disiplene hadde glemt å ta med seg brød, og de hadde ikke mer enn ett brød i båten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå hadde disiplene glemt å ta med brød, og de hadde ikke mer enn ett brød med seg i båten.

• Norsk King James

  Disiplene hadde glemt å ta med brød, og i båten hadde de ikke mer enn ett brød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disiplene hadde glemt å ta med brød, og de hadde ikke mer enn ett brød med seg i båten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disiplene hadde glemt å ta brød med seg, og de hadde bare ett brød med seg i skuten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De glemte å ta med brød, bortsett fra ett brød som de hadde med seg i båten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disiplene hadde glemt å ta med brød, og de hadde bare ett brød med seg i båten.

• o3-mini KJV Norsk

  Disiplene hadde glemt å ta med brød, og i båten hadde de bare ett brød.

• gpt4.5-preview

  Men disiplene hadde glemt å ta med brød, og de hadde ikke mer enn ett brød med seg i båten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men disiplene hadde glemt å ta med brød, og de hadde ikke mer enn ett brød med seg i båten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de hadde glemt å ta med brød, bortsett fra ett brød som de hadde med seg i båten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now they had forgotten to bring bread, and they had only one loaf with them in the boat.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.14", "source": "¶Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθʼ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.", "text": "And they *epelathonto* to *labein* *artous*, and except *hena* *arton* not they *eichon* with themselves in the *ploiō*.", "grammar": { "*epelathonto*": "verb, aorist middle indicative, 3rd person plural - they forgot", "*labein*": "verb, aorist active infinitive - to take", "*artous*": "noun, masculine accusative plural - loaves/bread", "*hena*": "numeral, masculine accusative singular - one", "*arton*": "noun, masculine accusative singular - loaf/bread", "*eichon*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person plural - they were having", "*ploiō*": "noun, neuter dative singular - in boat/ship" }, "variants": { "*epelathonto*": "they forgot/neglected", "*labein*": "to take/bring", "*artous*": "loaves/bread", "*arton*": "loaf/bread", "*eichon*": "they were having/possessing", "*ploiō*": "boat/ship/vessel" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De hadde glemt å ta med brød og hadde bare én brød med seg i båten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de havde glemt at tage Brød med, og havde ikke mere end eet Brød med sig i Skibet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

• KJV 1769 norsk

  Disiplene hadde glemt å ta med brød, og de hadde bare ett brød med seg i båten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the disciples had forgotten to take bread, and they did not have more than one loaf with them in the boat.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

• Norsk oversettelse av Webster

  De glemte å ta med brød, og de hadde ikke mer enn én brød med seg i båten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De hadde glemt å ta med seg brød, og hadde ikke noe med i båten bortsett fra ett brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hadde glemt å ta med brød, og hadde ikke mer enn ett brød med seg i båten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de hadde ikke tenkt på å ta med brød; de hadde bare ett brød med seg i båten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they had forgotte to take breed wt the nether had they in the ship with them more then one loofe.

• Coverdale Bible (1535)

  And they forgat to take bred with them, and had nomore with them in the shippe but one loaf.

• Geneva Bible (1560)

  And they had forgotten to take bread, neither had they in the shippe with them, but one loafe.

• Bishops' Bible (1568)

  And they had forgotten to take bread with them neither had they in the ship with them more then one loafe.

• Authorized King James Version (1611)

  Now [the disciples] had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

• Webster's Bible (1833)

  They forgot to take bread; and they didn't have more than one loaf in the boat with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they forgot to take loaves, and except one loaf they had nothing with them in the boat,

• American Standard Version (1901)

  And they forgot to take bread; and they had not in the boat with them more than one loaf.

• Bible in Basic English (1941)

  And they had taken no thought to get bread; and they had only one cake of bread with them in the boat.

• World English Bible (2000)

  They forgot to take bread; and they didn't have more than one loaf in the boat with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Yeast of the Pharisees and Herod Now they had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.

Referenced Verses

• Matt 16:5 : 5 Og da disiplene hans kom over til den andre siden, glemte de å ta med seg brød.