Verse 3

Og hvis jeg sender dem hjem uten mat, vil de bli utmattet på veien, for noen av dem har kommet langveisfra.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis jeg sender dem bort faste til sine egne hus, vil de svinne hen på veien, for noen av dem er kommet langveisfra.

• Norsk King James

  «Og hvis jeg sender dem sultne hjem, vil de svime av på veien, for mange av dem har kommet fra langt unna.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis jeg sender dem sultne hjem, vil de bli utslitt på veien, for noen av dem har kommet langveisfra.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og hvis jeg sender dem sultne hjem, vil de bli utmattet på veien; for noen av dem er kommet langveis fra.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om jeg sender dem hjem uten mat, vil de kollapse underveis, for noen av dem har kommet langveisfra.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg sender dem hjem uten mat, vil de bryte sammen underveis, for mange av dem har kommet fra langt unna.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg sender dem hjem uten mat, vil de svimle på veien, for mange av dem har kommet langveisfra.

• gpt4.5-preview

  Hvis jeg sender dem hjem fastende, kommer de til å besvime på veien; for noen av dem har kommet langveisfra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg sender dem hjem fastende, kommer de til å besvime på veien; for noen av dem har kommet langveisfra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis jeg sender dem bort uten mat til deres hjem, vil de falle sammen på veien, for noen av dem er kommet langveisfra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I send them home hungry, they will faint on the way, because some of them have come from far away.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.3", "source": "Καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ: τινὲς γὰρ αὐτῶν μακρόθεν ἥκασιν.", "text": "And if I *apolysō* them *nēsteis* to *oikon* of them, they will *eklythēsontai* in the *hodō*: *tines* for of them from *makrothen* have *hēkasin*.", "grammar": { "*apolysō*": "verb, aorist active subjunctive, 1st person singular - I send away/dismiss", "*nēsteis*": "adjective, masculine accusative plural - fasting/hungry", "*oikon*": "noun, masculine accusative singular - house/home", "*eklythēsontai*": "verb, future passive indicative, 3rd person plural - they will faint/be exhausted", "*hodō*": "noun, feminine dative singular - way/road/journey", "*tines*": "pronoun, indefinite nominative plural - some/certain ones", "*makrothen*": "adverb - from afar/from a distance", "*hēkasin*": "verb, perfect active indicative, 3rd person plural - they have come" }, "variants": { "*apolysō*": "I send away/dismiss/release", "*nēsteis*": "fasting/hungry", "*eklythēsontai*": "they will faint/be exhausted/collapse", "*hodō*": "way/road/journey/path" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis jeg sender dem hjem sultne, vil de bli utmattet på veien, for noen av dem har kommet langveisfra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom jeg lader dem fare fastende hjem, maatte de forsmægte paa Veien; thi Nogle af dem ere komne langt fra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis jeg sender dem hjem uten mat, vil de bli utslitt på veien, for mange av dem har kommet langveisfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if I send them away fasting to their own homes, they will faint on the way, for many of them came from far.

• King James Version 1611 (Original)

  And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg sender dem hjem uten mat, vil de besvime på veien, for noen av dem har kommet langveisfra."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg sender dem bort sultne til hjemmene sine, vil de besvime på veien, for noen av dem har kommet langveisfra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg sender dem hjem uten mat, vil de bli svake på veien; og noen av dem har kommet langveisfra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg sender dem hjem uten mat, vil de bli overveldet av tretthet på veien, og noen av dem har kommet langveisfra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf I shuld sende the awaye fastinge to their awne houses they shulde faynt by the waye. For dyvers of the came from farre.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf I let them go home fro me fastynge, they shulde faynte by the waye. For some of them were come from farre.

• Geneva Bible (1560)

  And if I sende them away fasting to their owne houses, they woulde faint by the way: for some of them came from farre.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf I sende them away fastyng to their owne houses, they shall faynt by the way: for diuers of them came fro farre.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.›

• Webster's Bible (1833)

  If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if I shall let them away fasting to their home, they will faint in the way, for certain of them are come from far.'

• American Standard Version (1901)

  and if I send them away fasting to their home, they will faint on the way; and some of them are come from far.

• Bible in Basic English (1941)

  If I send them away to their houses with no food, they will be overcome by weariness on the way; and some of them have come from far.

• World English Bible (2000)

  If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way."

• NET Bible® (New English Translation)

  If I send them home hungry, they will faint on the way, and some of them have come from a great distance.”