Verse 37

Eller hva kan et menneske gi til gjengjeld for sitt liv?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Eller hva kan en mann gi i bytte for sin sjel?

• Norsk King James

  Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Eller hva vil et menneske gi i bytte for sin sjel?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva kan vel et menneske gi som vederlag for sin sjel?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller hva kan et menneske gi som vederlag for sin sjel?

• o3-mini KJV Norsk

  Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?

• gpt4.5-preview

  Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or what can anyone give in exchange for their soul?

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.37", "source": "Ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;", "text": "Or what will *dōsei* *anthrōpos* as *antallagma* of the *psychēs* of him?", "grammar": { "*dōsei*": "verb, future active indicative, 3rd person singular - he will give", "*anthrōpos*": "noun, masculine nominative singular - man/person", "*antallagma*": "noun, neuter accusative singular - exchange/ransom", "*psychēs*": "noun, feminine genitive singular - of soul/life" }, "variants": { "*dōsei*": "he will give/provide/grant", "*anthrōpos*": "man/person/human", "*antallagma*": "exchange/ransom/price", "*psychēs*": "of soul/of life/of self" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller hvad kan et Menneske give til Vederlag for sin Sjæl?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or what shall a man give in exchange for his soul?

• KJV 1769 norsk

  Eller hva kan et menneske gi som vederlag for sin sjel?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or what will a man give in exchange for his soul?

• King James Version 1611 (Original)

  Or what shall a man give in exchange for his soul?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva kan et menneske gi som bytte for sitt liv?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eller hva kan et menneske gi til vederlag for sin sjel?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva kan et menneske gi i bytte for sitt liv?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hva kan en mann gi i bytte for sitt liv?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  or els what shall a ma geve to redeme his soule agayne?

• Coverdale Bible (1535)

  Or, what can a man geue, to redeme his soule withall?

• Geneva Bible (1560)

  Or what exchange shall a man giue for his soule?

• Bishops' Bible (1568)

  Or what shall a man geue, for a raunsome of his soule?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Or what shall a man give in exchange for his soul?›

• Webster's Bible (1833)

  For what will a man give in exchange for his life?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Or what shall a man give as an exchange for his life?

• American Standard Version (1901)

  For what should a man give in exchange for his life?

• Bible in Basic English (1941)

  And what would a man give in exchange for his life?

• World English Bible (2000)

  For what will a man give in exchange for his life?

• NET Bible® (New English Translation)

  What can a person give in exchange for his life?

Referenced Verses

• 1 Pet 1:18-19 : 18 Vit at dere ikke ble frelst fra deres forgjengelige liv med forgjengelige ting, som sølv eller gull; 19 men med det dyrebare blod av Kristus, som av et lam uten feil eller mangler.