Verse 23

Jesus sa til sine disipler: "Sannelig, jeg sier dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Jesus til disiplene sine: Sannelig sier jeg dere, en rik mann skal sjelden komme inn i himmelriket.

• Norsk King James

  Da sa Jesus til disiplene sine: Sannelig, jeg sier dere, at en rik mann vanskelig skal komme inn i himmelriket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til disiplene sine: Sannelig, jeg sier dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa til sine disipler: Sannelig sier jeg dere, en rik mann kommer vanskelig inn i himmelens rike.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til sine disipler: "Jeg sier dere sannheten: Det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jesus til sine disipler: «Sannelig, jeg sier dere: Det skal være vanskelig for en rik mann å komme inn i himmelriket.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jesus til disiplene: «Sannelig, jeg sier dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.»

• gpt4.5-preview

  Da sa Jesus til sine disipler: «Sannelig sier jeg dere: Det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jesus til sine disipler: «Sannelig sier jeg dere: Det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Jesus til sine disipler: «Sannelig sier jeg dere: Det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus said to his disciples, "Truly, I tell you, it is hard for a rich person to enter the kingdom of heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.23", "source": "¶Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅτι δυσκόλως πλούσιος εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.", "text": "The *de Iēsous eipen* to the *mathētais* of him, *Amēn legō* to you, That with difficulty *plousios eiseleusetai eis* the *basileian tōn ouranōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present, 1st singular, active - I say", "*dyskolōs*": "adverb - with difficulty/hardly", "*plousios*": "nominative, masculine, singular - rich person", "*eiseleusetai*": "future, 3rd singular, middle deponent - will enter", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*dyskolōs*": "with difficulty/hardly/scarcely", "*plousios*": "rich person/wealthy individual", "*basileian tōn ouranōn*": "kingdom of heaven/heavenly kingdom" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa da til sine disipler: «Sannelig sier jeg dere: Det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jesus til sine Disciple: Sandelig siger jeg eder, at en Rig kommer vanskelig ind i Himmeriges Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jesus til sine disipler: «Sannelig, jeg sier dere: Det er vanskelig for en rik mann å komme inn i himmelriket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus said to his disciples, Truly I say to you, that a rich man shall hardly enter the kingdom of heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til disiplene sine: "Sannelig sier jeg dere, en rik mann vil med vanskelighet komme inn i himmelriket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til disiplene sine: 'Sannelig, jeg sier dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himlenes rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesus sa til sine disipler: Sannelig sier jeg dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus sa til sine disipler: Sannelig, jeg sier dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iesus sayde vnto his disciples: Verely I saye vnto you: yt is harde for a ryche ma to enter into ye kyngdome of heaven.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto his disciples: Verely I saie vnto you: it shalbe harde for a rich man to entre in to the kyngdome of heaue.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus sayd vnto his disciples, Verely I say vnto you, that a rich man shall hardly enter into the kingdome of heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iesus sayde vnto his disciples: Ueryly I say vnto you, that a riche man shall hardly enter into the kyngdome of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then said Jesus unto his disciples, ‹Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to his disciples, "Most assuredly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus said to his disciples, `Verily I say to you, that hardly shall a rich man enter into the reign of the heavens;

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto his disciples, Verily I say unto you, It is hard for a rich man to enter into the kingdom of heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to his disciples, Truly I say to you, It is hard for a man with much money to go into the kingdom of heaven.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to his disciples, "Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus said to his disciples,“I tell you the truth, it will be hard for a rich person to enter the kingdom of heaven!

Referenced Verses

• Matt 13:22 : 22 Men den som er sådd blant torner, han er den som hører ordet; men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir ufruktbart.
• 1 Kor 1:26 : 26 Se på deres kall, brødre, at ikke mange av dem som er vise etter menneskelig mål, ikke mange mektige, ikke mange av edel stand:
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og snarer, og i mange tåpelige og skadelige ønsker som fører menn til ødeleggelse og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til all ondskap; ved å jage etter den har noen blitt villfarne fra troen og påført seg selv mange smerter.
• Mark 10:23 : 23 Og Jesus så seg rundt og sa til sine disipler: "Hvor vanskelig er det for de rike å komme inn i Guds rike!"
• Luk 18:24 : 24 Men da Jesus så ham bli så bedrøvet, sa han: Hvor vanskelig er det ikke for dem som har penger å komme inn i Guds rike!
• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte og sa til ham: «Sannlig, sannlig, jeg sier deg: Ingen kan se Guds rike dersom han ikke blir født på nytt.»
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: «Sannlig, sannlig, jeg sier deg: Ingen kan komme inn i Guds rike dersom han ikke blir født av vann og Ånd.»
• Apg 14:22 : 22 og styrket sjelene til disiplene, og oppmuntret dem til å forbli i troen ved å si at "gjennom mange trengsler må vi gå inn i Guds rike."
• Luk 12:15-21 : 15 Så sa han til dem: "Se dere for! Hold dere borte fra grådighet! For livet står ikke i overflod av det man eier." 16 Og han fortalte dem en lignelse og sa: "En rik mann hadde en god avling i landet." 17 Og han tenkte i seg selv og sa: "Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke noe sted å samle min avling?" 18 Og han sa: "Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine lader og bygge større, og samle alle mine korn og gods der." 19 Og jeg vil si til sjelen min: "Sjelen min, du har mange gode ting lagret for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær lykkelig." 20 Men Gud sa til ham: "Du dåre! Denne natten blir sjelen din krevd fra deg; hva har du da forberedt? Hvem skal få det?" 21 Slik er det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik mot Gud.
• Luk 16:13-14 : 13 Ingen servant kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene Gud og mammon. 14 Men fariseerne, som var glade i penger, hørte alt dette, og de hånte ham.
• Luk 16:19-28 : 19 Det var en gang en rik mann som kledde seg i purpur og lin, og levde i stor luksus hver dag. 20 Det var en gang en rik mann som iførte seg purpur og lin, og levde i luksus hver eneste dag. 21 Ved porten hans lå en fattig mann ved navn Lazarus, full av sår, og han ønsket å mette seg med smuler som falt fra den rike mannens bord; men hundene kom og slikket sårene hans. 22 Det skjedde at den fattige mannen døde og ble båret av englene til Abrahams fang; den rike mannen døde også og ble gravlagt. 23 Og i døden, da han hevet sine øyne i plager, så han Abraham langt borte og Lazarus ved hans fang. 24 Og han ropte og sa: Far Abraham, ha medfølelse med meg, og send Lazarus for å dyppe fingertuppen sin i vann og kjøle tungen min; for jeg plages i denne flammen. 25 Abraham sa: Barn, husk at du fikk de gode tingene du fikk mens du levde, og Lazarus fikk de dårlige; nå trøster han seg her, men du plager deg. 26 Og mellom oss og dere er det satt et stort gap, slik at de som ønsker å krysse over fra her til dere, ikke kan; og ingen fra den andre siden kan komme over til oss. 27 Da sa han: Så ber jeg deg, far, at du sender ham til min fars hus, 28 for jeg har fem brødre; han kan advare dem, så de ikke også skal komme til dette stedet for pine.
• Jak 1:9-9 : 9 La den broren som er i lave omstendigheter, glede seg over sin høye tilstand. 10 Og den rike, over sin lave tilstand; for han skal forsvinne som blomsten på marken. 11 For solen går opp med sin hete, tørker gresset, blomsten faller av, og skjønnheten i den forsvinner; slik skal også den rike forgå i sine veier.
• Jak 2:6 : 6 Men dere fornedrer den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og får dere inn for retten?
• Jak 5:1-4 : 1 Nå, rikfolk, gråt og klandre over de kommende ulykkene som vil ramme dere. 2 Rikdommen deres er råtnet, og klærne deres er blitt ødelagte av møll. 3 Gullet og sølvet deres er blitt rustet, og rusten skal vitne mot dere og fortære kroppene deres som ild. Dere har samlet store skatter i de siste dager. 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet markene deres, den som dere har nektet å betale, roper; og klagen fra dem som har høstet, når til ørene til Herren over hærskarene.
• Matt 18:3 : 3 Og han sa: Sannelig, jeg sier dere, dersom dere ikke omvender dere og blir som barn, vil dere ikke komme inn i himmelriket.
• Matt 5:20 : 20 For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere slett ikke komme inn i himmelriket.
• Matt 21:31 : 31 Hvem av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier til dere: Tollerne og de prostituerte går inn i Guds rike før dere.