Verse 24

Da de ti hørte dette, ble de opprørte mot de to brødrene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de ti hørte det, ble de opprørt over de to brødrene.

• Norsk King James

  Og da de ti hørte det, ble de opprørt over de to brødrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de ti hørte det, ble de sinte på de to brødrene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de ti hørte dette, ble de harme på de to brødre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de ti andre hørte dette, ble de sinte på de to brødrene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de ti hørte dette, ble de harme på de to brødrene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de ti hørte dette, ble de opprørte mot de to brødrene.

• gpt4.5-preview

  Og da de ti andre hørte dette, ble de opprørte på de to brødrene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da de ti andre hørte dette, ble de opprørte på de to brødrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de ti andre hørte dette, ble de harme over de to brødrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the ten heard this, they were indignant with the two brothers.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.24", "source": "Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα, ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.", "text": "And having *akousantes* the ten, they were *ēganaktēsan* about the two *adelphōn*.", "grammar": { "*akousantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*deka*": "numeral - ten", "*ēganaktēsan*": "aorist, 3rd plural - were indignant/angry", "*peri*": "preposition - about/concerning", "*duo*": "numeral - two", "*adelphōn*": "genitive, masculine, plural - brothers" }, "variants": { "*ēganaktēsan*": "were indignant/became angry/were displeased" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de ti andre hørte det, ble de sinte på de to brødrene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de Ti hørte det, bleve de vrede paa de to Brødre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.

• KJV 1769 norsk

  Da de ti andre hørte dette, ble de sinte på de to brødrene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brothers.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de ti hørte dette, ble de harme på de to brødrene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de ti hørte dette, ble de meget forarget på de to brødrene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de ti andre hørte dette, ble de sinte på de to brødrene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de ti andre hørte dette, ble de sinte på de to brødrene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the ten hearde this they disdayned at ye two brethre:

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the ten herde that, they disdayned at the two brethren.

• Geneva Bible (1560)

  And when the other ten heard this, they disdained at the two brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the ten hearde this, they disdayned at the two brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the ten heard [it], they were moved with indignation against the two brethren.

• Webster's Bible (1833)

  When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the ten having heard, were much displeased with the two brothers,

• American Standard Version (1901)

  And when the ten heard it, they were moved with indignation concerning the two brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  And when it came to the ears of the ten, they were angry with the two brothers.

• World English Bible (2000)

  When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when the other ten heard this, they were angry with the two brothers.

Referenced Verses

• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, unge, underordne dere de eldre. Alle, ikle dere ydmykhet mot hverandre; for Gud setter seg imot de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
• Mark 10:41 : 41 Da de ti hørte dette, begynte de å bli sinte på Jakob og Johannes.
• Luk 22:23-25 : 23 Og de begynte å spørre hverandre hvem av dem dette kunne være som skulle gjøre dette. 24 Det oppsto også en diskusjon om hvem av dem som var den største. 25 Men han sa til dem: Kongene over folkeslagene hersker over dem, og de som har makten, kalles ledere.
• 1 Kor 13:4 : 4 Kjærligheten er tålmodig, den er vennlig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke, den er ikke arrogant,
• Fil 2:3 : 3 Gjør ingenting av egoisme eller tomt begjær, men med ydmykhet betrakt hverandre som bedre enn dere selv.
• Jak 3:14-4:1 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og strid i hjertet deres, skal dere ikke være stolte og lyve mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sjelisk, demonisk. 16 For hvor det er misunnelse og strid, der er uorden og alt ont. 17 Men visdommen som kommer ovenfra er først ren, deretter fredelig, vennlig, medgjørlig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten diskriminering og uten hykleri. 18 Men rettferdighetens frukt sås i fred av dem som skaper fred. 1 Hvor kommer krigene og kampene blant dere fra? Kommer de ikke fra de lystene som strider i deres indre?
• Jak 4:5-6 : 5 Eller mener dere at Skriften taler forgjeves? Den Ånd som bor i oss, lengter etter det som vekker misunnelse? 6 Men han gir en enda større nåde. Derfor sier han: Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke.