Verse 25

Men Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at høvdingene over hedningene hersker over dem, og de sterke utviser makt over dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus kallte dem til seg og sa: Dere vet at herskerne over hedningene hersker over dem, og de store hersker over dem.

• Norsk King James

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at de store herskerne blant hedningene hersker over dem, og de som er store utøver makt over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at folkenes ledere hersker over dem, og stormennene bruker autoritet over dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at fyrstene blant hedningene hersker over dem, og de store bruker makt over dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kalte Jesus dem til seg og sa: Dere vet at herskerne over folkene hersker over dem, og deres store menn utøver makt over dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at fyrstene blant hedningene hersker over dem, og de store utøver makt over dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: 'Dere vet at de hedenske herskerne har makt over dem, og at de som er store, utøver autoritet over dem.'

• gpt4.5-preview

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: ‘Dere vet at folkenes fyrster hersker over dem, og de store utøver makt over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: ‘Dere vet at folkenes fyrster hersker over dem, og de store utøver makt over dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: 'Dere vet at herskerne over folkene hersker over dem, og de mektige utøver makt over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus called them to himself and said, 'You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.25", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς, εἶπεν, Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν Ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.", "text": "*De* the *Iēsous* having *proskalesamenos* them, *eipen*, You *oidate* that the *archontes* of the *Ethnōn* *katakyrieuousin* them, and the *megaloi* *katexousiazousin* them.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*proskalesamenos*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, middle - having called to himself", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said", "*oidate*": "perfect, 2nd plural (with present meaning) - you know", "*archontes*": "nominative, masculine, plural - rulers", "*Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - nations/Gentiles", "*katakyrieuousin*": "present, 3rd plural - lord it over/dominate", "*megaloi*": "nominative, masculine, plural - great ones", "*katexousiazousin*": "present, 3rd plural - exercise authority over" }, "variants": { "*proskalesamenos*": "having called to himself/having summoned", "*archontes*": "rulers/leaders", "*katakyrieuousin*": "lord it over/dominate/rule over", "*megaloi*": "great ones/important people", "*katexousiazousin*": "exercise authority over/domineer" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: 'Dere vet at folkenes fyrster hersker over dem, og de som er store, bruker makt over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus kaldte dem til sig og sagde: I vide, at Folkenes Regenter herske over dem, og de Store bruge Myndighed over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at fyrster blant folkeslagene har makt over dem, og de store blant dem utøver myndighet over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jesus called them to him, and said, You know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and those who are great exercise authority over them.

• King James Version 1611 (Original)

  But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: "Dere vet at folkenes fyrster hersker over dem, og de store har myndighet over dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at herskerne over folkeslagene hersker over dem, og de store holder dem under seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at herskerne blant folkeslagene hersker over dem, og de store utøver makt over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus kalte dem til seg og sa, Dere vet at herskerne over folkeslagene har makt over dem, og de som er store utøver myndighet over dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Iesus called them vnto him and sayde: Ye knowe yt the LORdes of the gentyls have dominacio over them. And they that are great exercise power over the.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus called them vnto him, and sayde: Ye knowe that ye prynces of the worlde haue domynacion of the people, and the greatest exercise power amonge the.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Iesus called them vnto him, and saide, We knowe that the lordes of the Gentiles haue domination ouer them, and they that are great, exercise authoritie ouer them.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iesus called them vnto him, and sayde: Ye know that the princes of the gentiles haue dominion ouer them: and they that are great, exercise aucthoritie vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  But Jesus called them [unto him], and said, ‹Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus summoned them, and said, "You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus having called them near, said, `Ye have known that the rulers of the nations do exercise lordship over them, and those great do exercise authority over them,

• American Standard Version (1901)

  But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus said to them, You see that the rulers of the Gentiles are lords over them, and their great ones have authority over them.

• World English Bible (2000)

  But Jesus summoned them, and said, "You know that the rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus called them and said,“You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and those in high positions use their authority over them.

Referenced Verses

• Luk 22:25-27 : 25 Men han sa til dem: Kongene over folkeslagene hersker over dem, og de som har makten, kalles ledere. 26 Men dere skal ikke være slik; nei, den største blant dere skal være som den yngste, og den som leder, som den som tjener. 27 For hvem er størst, han som sitter til bords eller han som tjener? Er det ikke han som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en tjener.
• Matt 20:25-28 : 25 Men Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at høvdingene over hedningene hersker over dem, og de sterke utviser makt over dem. 26 Slik skal det ikke være blant dere, men den som ønsker å være stor blant dere, skal være deres tjener; 27 Og den som ønsker å være først blant dere, skal være deres slave. 28 Slik som Menneskesønnen heller ikke har kommet for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Matt 18:3-4 : 3 Og han sa: Sannelig, jeg sier dere, dersom dere ikke omvender dere og blir som barn, vil dere ikke komme inn i himmelriket. 4 Den som derfor ydmyker seg som dette barnet, han er den største i himmelriket.
• Joh 13:12-17 : 12 Da han hadde vasket føttene deres, tok han på seg klærne igjen og satte seg ned. Han sa til dem: 'Forstår dere hva jeg har gjort med dere?' 13 'Dere kaller meg Mester og Herre, og dere sier det med rette, for jeg er det.' 14 'Hvis jeg da, deres Herre og Mester, har vasket føttene deres, er også dere forpliktet til å vaske hverandres føtter.' 15 'For jeg har gitt dere et forbilde, slik som jeg har gjort mot dere, skal også dere gjøre.' 16 'Sannlig, sannlig, jeg sier dere, en slave er ikke større enn sin herre, og en utsending er ikke større enn den som har sendt ham.' 17 'Hvis dere vet dette, er dere salige dersom dere gjør det.'
• Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; da skal dere finne hvile for deres sjeler.
• Mark 10:42 : 42 Jesus kalte dem til seg og sa: "Dere vet at de som anses for å være herskere over hedningene, hersker over dem, og de store hersker over dem."