Verse 53

«Eller tror du at jeg ikke kan be min Far om mer enn tolv legioner med engler?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Tror du ikke at jeg nå kan be min Far, og han straks vil gi meg mer enn tolv legioner engler?

• Norsk King James

  Tror du ikke at jeg kan be min Far, og han straks ville gi meg mer enn tolv legioner med engler?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller tror du ikke jeg kan be min Far, og han vil sende meg mer enn tolv legioner engler?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Eller tror du ikke at jeg nå kan be min Far, og han skal gi meg mer enn tolv legioner engler?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tror du ikke jeg kan be min Far nå, og han vil sende meg mer enn tolv legioner engler?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tror du ikke jeg nå kan be min Far om at han sender meg mer enn tolv legioner engler?

• o3-mini KJV Norsk

  Tror du ikke at jeg kan be min Far nå, og han ville straks gi meg mer enn tolv hærer av engler?

• gpt4.5-preview

  Tror du ikke at jeg nå kunne be min Far, og han ville straks sende meg mer enn tolv legioner engler?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tror du ikke at jeg nå kunne be min Far, og han ville straks sende meg mer enn tolv legioner engler?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tror du ikke at jeg kunne be min Far, og han ville straks sende meg mer enn tolv legioner engler?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you not think I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.53", "source": "Ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν Πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων;", "text": "Or *dokeis* that not *dynamai* *arti* *parakalesai* the *Patera* of me, and *parastēsei* to me more than twelve *legeōnas* of *angelōn*?", "grammar": { "*dokeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you think/suppose", "*dynamai*": "present middle/passive indicative, 1st person singular - I am able", "*arti*": "temporal adverb - now/at this moment", "*parakalesai*": "aorist active infinitive - to call upon/summon", "*Patera*": "accusative masculine singular - Father", "*parastēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - he will provide/furnish", "*legeōnas*": "accusative feminine plural - legions", "*angelōn*": "genitive masculine plural - of angels/messengers" }, "variants": { "*dokeis*": "think/suppose/believe", "*dynamai*": "am able/can/have power", "*parakalesai*": "call upon/appeal to/entreat", "*parastēsei*": "will provide/will furnish/will place at disposal", "*legeōnas*": "legions (Roman military unit of about 6,000 soldiers)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Eller tror du ikke at jeg kan be min Far, og han ville straks sende meg mer enn tolv legioner engler?

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller mener du, at jeg ikke kan nu bede min Fader, at han skulde tilskikke mig mere end tolv Legioner Engle?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

• KJV 1769 norsk

  Tror du ikke at jeg nå kunne be min Far, og han ville sende mer enn tolv legioner engler til min hjelp?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you think that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

• King James Version 1611 (Original)

  Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller tror du ikke jeg kan be min Far, og han vil straks sende meg mer enn tolv legioner engler?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tror du ikke jeg kan be min Far om hjelp, så han straks vil sende mer enn tolv legioner engler til meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller tror du ikke at jeg kan be min Far, så han straks sender meg mer enn tolv legioner av engler?

• Norsk oversettelse av BBE

  «Tror du ikke at jeg kan be min Far, og han ville straks sende meg mer enn tolv legioner engler?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ether thinkest thou that I cannot now praye to my father and he shall geve me moo then.xii. legions of angelles?

• Coverdale Bible (1535)

  Or thinkest thou that I can not praye my father now, to sende me more then twolue legions of angels?

• Geneva Bible (1560)

  Either thinkest thou, that I can not now pray to my Father, and he will giue me moe then twelue legions of Angels?

• Bishops' Bible (1568)

  Thynkest thou that I can not nowe pray to my father, and he shall geue me more then twelue legions of Angels?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?›

• Webster's Bible (1833)

  Or do you think that I couldn't ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  dost thou think that I am not able now to call upon my Father, and He will place beside me more than twelve legions of messengers?

• American Standard Version (1901)

  Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels?

• Bible in Basic English (1941)

  Does it not seem possible to you that if I make request to my Father he will even now send me an army of angels?

• World English Bible (2000)

  Or do you think that I couldn't ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?

• NET Bible® (New English Translation)

  Or do you think that I cannot call on my Father, and that he would send me more than twelve legions of angels right now?

Referenced Verses

• Matt 4:11 : 11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.
• Luk 8:30 : 30 Jesus spurte ham: Hva er navnet ditt? Han svarte: Legion; for mange onde ånder var gått inn i ham.
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.
• 2 Tess 1:7 : 7 Og til dere som lider, vil Han gi hvile sammen med oss når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler.
• Jud 1:14 : 14 Og Enok, den syvende fra Adam, profeterte også om disse og sa: "Se, Herren kommer med sine hellige titusener."
• Matt 10:1-2 : 1 Da kalte han de tolv disiplene til seg og gav dem makt over urene ånder, så de kunne drive dem ut og helbrede alle sykdommer og plager. 2 Dette er navnene på de tolv apostlene: Først er Simon, som ble kalt Peter, og hans bror Andreas; Jakob, sønn av Zebedee, og hans bror Johannes;