Verse 21

for hun sa til seg selv: 'Om jeg bare kan røre ved kappen hans, vil jeg bli helbredet.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hun sa ved seg selv: «Bare jeg får røre ved kappen hans, skal jeg bli frisk.»

• Norsk King James

  For hun sa i sitt hjerte: «Hvis jeg bare kan berøre kappen hans, vil jeg bli frisk.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hun sa til seg selv: «Hvis jeg bare får røre ved kappen hans, blir jeg frisk.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hun sa til seg selv: Dersom jeg bare kan få røre ved kanten av hans kappe, skal jeg bli frisk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hun sa til seg selv: "Om jeg bare får røre ved kappen hans, blir jeg frisk."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hun sa ved seg selv: Om jeg bare får røre ved kappen hans, skal jeg bli frisk.

• o3-mini KJV Norsk

  For hun tenkte: «Om jeg bare kan ta på kappen hans, vil jeg bli hel.»

• gpt4.5-preview

  For hun sa til seg selv: «Hvis jeg bare får røre ved kappen hans, vil jeg bli frisk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hun sa til seg selv: «Hvis jeg bare får røre ved kappen hans, vil jeg bli frisk.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sa til seg selv: Hvis jeg bare får røre ved kappen hans, blir jeg frisk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She said to herself, 'If I only touch his cloak, I will be healed.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.21", "source": "Ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ, Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σωθήσομαι.", "text": "For she *elegen* in *heautē*, If only I might *hapsōmai* of the *himatiou* of him, I will be *sōthēsomai*.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying", "*heautē*": "dative, feminine, singular, reflexive pronoun - herself", "*hapsōmai*": "aorist middle subjunctive, 1st person singular - I might touch", "*himatiou*": "genitive, neuter, singular - garment/cloak", "*sōthēsomai*": "future passive indicative, 1st person singular - I will be saved/healed" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/kept saying", "*heautē*": "herself/to herself", "*hapsōmai*": "I might touch/I might take hold of", "*himatiou*": "garment/cloak/robe", "*sōthēsomai*": "I will be saved/healed/made whole" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hun tenkte: «Om jeg så bare får røre ved kappen hans, blir jeg frisk.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hun sagde ved sig selv: Dersom jeg ikkun faaer rørt ved hans Klædebon, da bliver jeg helbredet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

• KJV 1769 norsk

  For hun sa til seg selv: Bare jeg rører ved kappen hans, skal jeg bli helbredet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For she said within herself, If I may only touch his garment, I shall be whole.

• King James Version 1611 (Original)

  For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

• Norsk oversettelse av Webster

  for hun sa til seg selv: "Hvis jeg bare rører ved kappen hans, så blir jeg frisk."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hun sa til seg selv: «Hvis jeg bare rører ved hans kappe, skal jeg bli helbredet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hun sa til seg selv: Om jeg bare får røre ved kappen hans, vil jeg bli frisk.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hun sa til seg selv: Hvis jeg bare får røre ved kappen hans, vil jeg bli helbredet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For she sayd in her silfe: yf I maye toche but even his vesture only I shalbe safe.

• Coverdale Bible (1535)

  For she sayde in her silfe: yf I maye touche but euen his vesture only, I shalbe safe.

• Geneva Bible (1560)

  For shee saide in her selfe, If I may touche but his garment onely, I shalbe whole.

• Bishops' Bible (1568)

  For she sayde within her selfe: If I may touche but euen his vesture only, I shalbe safe.

• Authorized King James Version (1611)

  For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

• Webster's Bible (1833)

  for she said within herself, "If I just touch his garment, I will be made well."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for she said within herself, `If only I may touch his garment, I shall be saved.'

• American Standard Version (1901)

  for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole.

• Bible in Basic English (1941)

  Because, she said to herself, if I may but put my hand on his robe, I will be made well.

• World English Bible (2000)

  for she said within herself, "If I just touch his garment, I will be made well."

• NET Bible® (New English Translation)

  For she kept saying to herself,“If only I touch his cloak, I will be healed.”

Referenced Verses

• Mark 5:26-33 : 26 og hun hadde lidd mye av mange leger, hun hadde brukt opp alt hun hadde, men fått ingen hjelp, og tilstanden hennes hadde blitt verre. 27 Da hun fikk høre om Jesus, kom hun bakfra i mengden og berørte kanten av kappen hans. 28 For hun tenkte for seg selv: "Hvis jeg bare får berøre kanten av klærne hans, kan jeg bli helbredet." 29 Og straks stanset blødningen hennes, og hun merket i kroppen sin at hun var blitt helbredet fra sin plage. 30 Og straks følte Jesus i seg selv at kraften hadde gått ut fra ham. Han snudde seg mot folket og sa: "Hvem berørte klærne mine?" 31 Og hans disipler sa til ham: "Legger du merke til mengden som trykker seg rundt deg, og du spør: 'Hvem berørte meg?'" 32 Og han så seg rundt for å se hvem som hadde gjort dette mirakelet. 33 Men kvinnen, redd og skjelvende, visste hva som hadde skjedd med henne, kom og falt ned for ham og fortalte ham hele sannheten.
• Luk 8:45-47 : 45 Jesus sa: Hvem var det som rørte ved meg? Da alle benektet det, svarte Peter og de som var med ham: Mester, folkemengden omringer deg og tråkker på deg, og du spør: Hvem rørte ved meg? 46 Men Jesus sa: Noen rørte ved meg; for jeg merket at kraft gikk ut fra meg. 47 Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun med frykt og bæven og falt ned foran ham og forklarte for hele folket hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks var blitt helbredet.
• Apg 19:12 : 12 Så mye at man bar ut klær eller sjal fra kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene dro ut av dem.