Verse 1

Så, mine kjære brødre, gled dere i Herren. Det er ikke tungt for meg å skrive det samme til dere, men for dere er det trygt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere er for meg ikke tungt, men for dere er det trygt.

• Norsk King James

  Til slutt, brødre mine, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere er ikke tungt for meg, men for dere gir det trygghet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren! Å skrive det samme til dere er ikke noe bry for meg, men det gir dere styrke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Endelig, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere, er for meg ikke tungt, men for dere er det trygt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere er ikke tungt for meg, men det er trygt for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Endelig, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere, er ikke tungt for meg, men trygt for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Endelig, mine brødre, gled dere i Herren. For meg er det ikke en byrde å gjenta disse tingene for dere, men for dere er det til gagn.

• gpt4.5-preview

  Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. For meg er det ikke tungt å skrive det samme til dere igjen, og for dere gir det trygghet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. For meg er det ikke tungt å skrive det samme til dere igjen, og for dere gir det trygghet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. Det samme skriver jeg til dere, for meg er det ikke plagsomt, men for dere er det sikkert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Finally, my brothers and sisters, rejoice in the Lord. Writing the same things to you is not troublesome for me, but it is safe for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.3.1", "source": "Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν Κυρίῳ. Τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.", "text": "The *loipon*, *adelphoi* my, *chairete* in *Kyriō*. The same things to *graphein* to you, to me *men* not *oknēron*, to you *de* *asphales*.", "grammar": { "*loipon*": "accusative, neuter, singular - remainder/finally/furthermore", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*chairete*": "imperative, present, active, 2nd person plural - rejoice", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*graphein*": "infinitive, present, active - to write", "*men*": "postpositive particle marking contrast with *de* - on one hand", "*oknēron*": "nominative, neuter, singular, adjective - troublesome/burdensome", "*de*": "postpositive particle - on the other hand/but", "*asphales*": "nominative, neuter, singular, adjective - safe/secure" }, "variants": { "*loipon*": "finally/furthermore/as for the rest", "*Kyriō*": "Lord/master [reference to Jesus Christ]", "*oknēron*": "troublesome/tiresome/tedious", "*asphales*": "safe/secure/reliable/certain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til slutt, mine brødre og søstre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere er ikke tungvindt for meg, men det er trygt for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Iøvrigt, mine Brødre! glæder Eder i Herren! At skrive Eder det Samme er mig ikke til Besvær, men Eder til Bestyrkelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

• KJV 1769 norsk

  Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere er ikke tungt for meg, men det er trygt for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you is not bothersome for me, but for you it is safe.

• King James Version 1611 (Original)

  Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere er ikke tungt for meg, men for dere er det trygt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For øvrig, mine brødre, gled dere i Herren; å skrive de samme tingene til dere er for meg slett ikke slitsomt, men for dere er det trygt;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive det samme til dere er ikke et bry for meg, og det er trygt for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til slutt, mine brødre, vær glade i Herren. For meg er det ingen byrde å skrive det samme til dere, og for dere er det trygt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Morover my brethren reioyce in the LORde. It greveth me not to write one thinge often to you. For to you it is a sure thynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Morover my brethren, reioyce in the LORDE. Where as I wryte euer one thinge vnto you, it greueth me not, and maketh you the surer.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, my brethren, reioyce in the Lord. It grieueth mee not to write the same things to you, and for you it is a sure thing.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer my brethren, reioyce ye in the Lord. It greeueth me not to write the same thyng often to you, for to you it is a sure thyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed [is] not grievous, but for you [it is] safe.

• Webster's Bible (1833)

  Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it is safe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the rest, my brethren, rejoice in the Lord; the same things to write to you to me indeed is not tiresome, and for you `is' sure;

• American Standard Version (1901)

  Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not irksome, but for you it is safe.

• Bible in Basic English (1941)

  For the rest, my brothers, be glad in the Lord. Writing the same things to you is no trouble to me, and for you it is safe.

• World English Bible (2000)

  Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it is safe.

• NET Bible® (New English Translation)

  True and False Righteousness Finally, my brothers and sisters, rejoice in the Lord! To write this again is no trouble to me, and it is a safeguard for you.

Referenced Verses

• Fil 4:4 : 4 Vær alltid glade i Herren; jeg sier det igjen: Gled dere.
• Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er respektabelt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er kjærlig, alt som er vakkert eller verdt å rose; hvis det finnes noen dyd, og hvis det er noe som er verdig ros, tenk over disse tingene.
• 1 Pet 4:13 : 13 Men så mye som dere deltar i Kristi lidelser, gled dere, slik at dere også kan fryde dere når Hans herlighet åpenbares.
• 1 Tess 5:16 : 16 Vær glad hele tiden.
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, gled dere. Bli fullkomne, oppmuntre hverandre, ha samme sinn, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, mine brødre, bli sterke i Herren og i Hans mektige kraft.
• Fil 2:17-18 : 17 Men selv om jeg må ofre livet mitt som et drikkoffer for deres tro og tjeneste, gleder jeg meg, og jeg gleder meg sammen med dere alle. 18 Og på samme måte skal dere også glede dere og dele gleden min.
• Fil 3:3 : 3 For vi er den egentlige omskjæring, som tilber Gud i Ånden og skryter av Kristus Jesus, og setter ikke vår lit til det som er av kjødet.
• Matt 5:12 : 12 Gled dere og fryd dere, for stor er belønningen deres i himmelen.
• Luk 1:47 : 47 og min ånd gleder seg i Gud, min frelser."
• Rom 5:2-3 : 2 Gjennom ham har vi også fått adgang til denne nåde som vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet. 3 Ikke bare det, men vi gleder oss også i vanskeligheter, for vi vet at vanskeligheter skaper tålmodighet.
• Rom 5:11 : 11 Ikke bare det, men vi jubler også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved ham som nå har mottatt forsoningen.
• Jak 1:2 : 2 Regn det som ren glede, mine brødre, når dere møter mange ulike prøvelser.
• 1 Pet 1:6-8 : 6 Dere gleder dere over dette, selv om dere nå kortvarig må tåle mange prøvelser: 7 for at troen deres, som er mer verdifull enn forgjengelig gull som blir prøvet med ild, kan bli til ros, ære og pris når Jesus Kristus åpenbares: 8 Ham elsker dere, selv om dere ikke ser ham; og nå, uten å se ham, tror dere og gleder dere dypt med en usigelig og strålende glede,
• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle enige, medfølende, søskenkjærlige, sympatiske og vennlige.
• 2 Pet 1:12-15 : 12 Derfor vil jeg stadig minne dere på disse tingene, selv om dere allerede vet det og er godt forankret i den nåværende sannheten. 13 Jeg anser det for rettferdig å minne dere om dette, så lenge jeg er i denne kroppen, 14 Siden jeg vet at min jordiske kropp snart vil bli avsatt, slik som også vår Herre Jesus Kristus har gjort kjent for meg. 15 Men jeg vil gjøre mitt beste for at dere alltid skal huske disse tingene, også etter min bortgang.
• 2 Pet 3:1 : 1 Kjære venner, dette er allerede det andre brevet jeg skriver til dere; i dette vekker jeg deres oppriktige sinn.
• 1 Tess 4:1 : 1 Så, mine kjære søsken, ber jeg dere og oppfordrer dere i Herren Jesus, slik dere har lært av oss om hvordan dere skal leve for å glede Gud, slik at dere kan overflod i deres tro.