Verse 15

Derfor, så mange som er modne, skal tenke på dette; og hvis dere tenker annerledes, vil Gud også åpenbare dette for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La oss derfor, så mange som er fullkomne, tenke slik; og hvis dere på noe punkt er annerledes innstilt, vil Gud åpenbare selv dette for dere.

• Norsk King James

  La oss derfor ha denne holdningen: og hvis dere på noen måte er uenige, vil Gud åpenbare dette for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så mange av oss som er modne, la oss ha denne tankegangen. Og hvis dere tenker annerledes på noen måte, skal Gud også åpenbare dette for dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La oss derfor, så mange som er fullkomne, ha dette sinn; og er dere annerledes påvirket, skal også Gud åpenbare dere dette.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så mange som er modne, la oss tenke slik. Og hvis noen av dere tenker annerledes, skal Gud også åpenbare dette for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La oss derfor, så mange av oss som er modne, ha denne holdningen: og hvis dere i noe er uenig, skal Gud åpenbare også dette for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  La oss derfor, alle dere som er fullkomne, ha denne holdningen; og om noen av dere tenker annerledes, vil Gud også opplyse dere om det.

• gpt4.5-preview

  La derfor oss som er modne ha samme sinn. Og er dere annerledes innstilt i noe, skal Gud åpenbare også det for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La derfor oss som er modne ha samme sinn. Og er dere annerledes innstilt i noe, skal Gud åpenbare også det for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La alle som er modne, ha dette sinnelaget; og hvis dere tenker annerledes om noe, vil Gud også åpenbare dette for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let all of us who are mature think this way. And if in anything you think differently, that too God will reveal to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.3.15", "source": "Ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν: καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει.", "text": "As many as therefore *teleioi*, this *phronōmen*: and if anything *heterōs phroneite*, also this *ho Theos* to you *apokalypsei*.", "grammar": { "*teleioi*": "nominative, masculine, plural, adjective - mature/complete", "*phronōmen*": "subjunctive, present, active, 1st person plural - let us think/have this attitude", "*heterōs*": "adverb - differently/otherwise", "*phroneite*": "indicative, present, active, 2nd person plural - you think", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*apokalypsei*": "indicative, future, active, 3rd person singular - he will reveal" }, "variants": { "*teleioi*": "mature/complete/perfect", "*phronōmen*": "think/have this attitude/mind this", "*heterōs*": "differently/otherwise/in another way", "*apokalypsei*": "will reveal/disclose/make known" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La oss derfor, så mange som er modne, ha denne holdningen; og om dere skulle tenke annerledes i noe, skal Gud også avsløre dette for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa Mange af os derfor, som ere fuldkomne, maae have dette Sindelag; og ere I ei ganske saaledes sindede, da skal Gud ogsaa aabenbare eder dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

• KJV 1769 norsk

  La oss derfor, så mange av oss som er modne, tenke slik: og hvis dere i noe er av en annen mening, vil Gud åpenbare også dette for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let us, therefore, as many as are mature, have this mind; and if in anything you think differently, God will reveal even this to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  La derfor oss, så mange av oss som er modne, ha dette sinnelaget. Og om dere tenker annerledes i noen henseender, vil Gud også åpenbare dette for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La oss da, så mange som er fullkomne, tenke slik, og hvis dere tenker annerledes i noe, skal Gud også åpenbare dette for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La oss, så mange av oss som er modne, tenke slik, og om dere i noe tenker annerledes, vil Gud også åpenbare dette for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss da, alle vi som har nådd en full vekst, ha dette sinnelaget: og hvis dere i noe har en annerledes mening, vil også dette Gud gjøre klart for dere:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let vs therfore as many as be perfect be thus wyse minded: and yf ye be other wyse mynded I praye God open even this vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  Let vs therfore (as many as be parfecte) be thus wyse mynded: and yf ye be otherwyse mynded, I praye God open euen this vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Let vs therefore as many as be perfect, be thus minded: and if yee be otherwise minded, God shall reueile euen the same vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  Let vs therfore as many as be perfect, be thus mynded, and if ye be otherwyse mynded, God shall reueale the same also vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

• Webster's Bible (1833)

  Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As many, therefore, as `are' perfect -- let us think this, and if `in' anything ye think otherwise, this also shall God reveal to you,

• American Standard Version (1901)

  Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, this also shall God reveal unto you:

• Bible in Basic English (1941)

  Then let us all, who have come to full growth, be of this mind: and if in anything you are of a different mind, even this will God make clear to you:

• World English Bible (2000)

  Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore let those of us who are“perfect” embrace this point of view. If you think otherwise, God will reveal to you the error of your ways.

Referenced Verses

• Gal 5:10 : 10 Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke vil tenke annerledes; men den som forvirrer dere, skal bære ansvar, uansett hvem det er.
• 1 Kor 2:6 : 6 Vi taler visdom til de fullkomne; men ikke visdom fra denne verden, heller ikke fra verdens herskere, som går til grunne:
• Luk 11:13 : 13 Hvor mye mer vil da Faderen i himmelen gi den hellige ånd til dem som ber ham, når dere som er onde, vet å gi gode gaver til barna deres?
• Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han få viten om læren er fra Gud, eller om jeg taler av eget hjerte."
• Rom 15:1 : 1 Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake, og ikke bare tilfredsstille oss selv.
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forståelsen, men vær barn i ondskap; vær derimot modne i forståelsen.
• Matt 5:48 : 48 Vær da fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.
• Fil 3:12-14 : 12 Ikke at jeg allerede har grepet det eller er fullkommen, men jeg presser mot det, for jeg ønsker å gripe det, ettersom jeg også er grepet av Kristus Jesus. 13 Brødre, jeg regner ikke med at jeg allerede er fullført; men én ting gjør jeg: jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg mot det som ligger foran, 14 og jeg jager etter målet for den himmelske premie som Gud har kalt meg til i Kristus Jesus.
• Kol 1:28 : 28 Ham vi forkynner, og formanede hvert menneske, og lærer hvert menneske med all visdom; for at vi skal kunne stille hvert menneske perfekt i Kristus Jesus:
• Kol 4:12 : 12 Epaphras, en av dere, sender hilsen til dere, en Kristi tjener, som alltid kjemper i bønnene for dere, så dere må stå sterke og fylt med all Guds vilje.
• 2 Tim 3:17 : 17 for at Guds menneske kan bli godt utrustet til ethvert godt verk.
• Hebr 5:14 : 14 Men den faste føden er for de som er modne, for de som har trent sine sanser til å kunne skille mellom det gode og det onde.
• Jak 1:4-5 : 4 Og la utholdenheten ha sitt fullkomne arbeid, så dere kan være fullkomne og hele, uten å mangle noe. 5 Men hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir til alle generøst og uten å finne feil; det vil bli gitt ham.
• 1 Joh 2:5 : 5 Men den som holder hans ord, i ham blir Guds kjærlighet virkelig fullkommen: ved dette vet vi at vi er i ham.