Verse 7

Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare hjertene og tankene deres i Kristus Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

• Norsk King James

  Og Guds fred, som overgår all forståelse, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Guds fred, som overgår all forståelse, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og sinn gjennom Kristus Jesus.

• gpt4.5-preview

  Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Guds fred, som overgår all forstand, vil bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.4.7", "source": "Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ, ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν, φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "And the *eirēnē* of the *Theou*, the *hyperechousa panta noun*, *phourēsei* the *kardias* of you and the *noēmata* of you in *Christō Iēsou*.", "grammar": { "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hyperechousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - surpassing/exceeding", "*panta*": "accusative, masculine, singular - all/every", "*noun*": "accusative, masculine, singular - mind/understanding", "*phourēsei*": "future indicative, 3rd person singular - will guard/protect", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*noēmata*": "accusative, neuter, plural - thoughts/minds", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*eirēnē*": "peace/tranquility/harmony", "*Theou*": "of God/divine", "*hyperechousa*": "surpassing/exceeding/transcending/beyond", "*panta*": "all/every", "*noun*": "mind/understanding/comprehension/intellect", "*phourēsei*": "will guard/protect/keep/garrison", "*kardias*": "hearts/inner selves/emotions", "*noēmata*": "thoughts/minds/mental perceptions/understanding", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Iēsou*": "Jesus" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  og den Guds Fred, som overgaaer al Forstand, skal bevare eders Hjerter og eders Tanker i Christo Jesu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the peace of God, which surpasses all understanding, shall guard your hearts and minds through Christ Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Guds fred, som overgår all forstand, vil bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the peace of god which passeth all vnderstondinge kepe youre hertes and myndes in christ Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye peace of God, which passeth all vnderstodinge, kepe youre hertes and myndes in Christ Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  And the peace of God which passeth all vnderstanding, shall preserue your heartes and mindes in Christ Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  And the peace of God, which passeth all vnderstandyng, shall kepe your heartes and myndes through Christe Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the peace of God, that is surpassing all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

• American Standard Version (1901)

  And the peace of God, which passeth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  And the peace of God, which is deeper than all knowledge, will keep your hearts and minds in Christ Jesus.

• World English Bible (2000)

  And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the peace of God that surpasses all understanding will guard your hearts and minds in Christ Jesus.

Referenced Verses

• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke slik verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet deres bli urolig, og vær ikke redde.
• Kol 3:15 : 15 Og la Kristi fred råde i hjertene deres, som dere også er kalt til i ett legeme; og vær takknemlige.
• Joh 16:33 : 33 Disse ting har jeg sagt til dere, så dere skal ha fred i meg. I verden vil dere møte motgang; men vær ved godt mot, jeg har seiret over verden.
• Rom 15:13 : 13 Måtte Gud, som gir håp, fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike på håp, gjennom Den Hellige Ånd.
• 2 Tess 3:16 : 16 Må Herren, fredens Gud, gi dere fred alltid, på alle mulige måter. Herren være med dere alle.
• Ef 3:19 : 19 og å kjenne Kristi kjærlighet som overgår all kunnskap, så dere kan bli fylt med hele Guds fylde.
• Rom 8:6 : 6 For sinnets stilling til kjødet er død; men sinnets stilling til Ånden er liv og fred.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i å spise og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, gled dere. Bli fullkomne, oppmuntre hverandre, ha samme sinn, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
• Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker som Gud har velbehag i.
• Rom 5:1 : 1 Derfor, fordi vi er blitt rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• Åp 2:17 : 17 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise fra det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner uten den som tar den.
• 1 Pet 1:4-5 : 4 til en arv som er uforgjengelig, ren og uvisnelig, bevart for dere i himmelen, 5 som i Guds kraft er bevart gjennom tro til en frelse som er klar til å bli åpenbart i den siste tid.
• Jud 1:1 : 1 Judas, en tjener for Jesus Kristus, bror av Jakob, til dem som er helliget i Gud Faderen, og som er bevart av Jesus Kristus, kalt:
• Fil 1:2 : 2 Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• Luk 1:79 : 79 for å lyse for dem som sitter i mørke og dødens skygge, og lede våre føtter inn i fredens vei.
• Rom 1:7 : 7 til alle som er i Roma, elsket av Gud, hellige og kalt. Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
• Gal 5:22 : 22 Menåndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, godhet, trofasthet,
• Fil 4:9 : 9 Det dere har lært og mottatt, hørt og sett hos meg, gjør dette, så skal Guds fred være med dere.
• Hebr 13:20 : 20 Men Gud, som gir fred, han som gjenopplivet den store hyrden av sauene fra de døde, vår Herre Jesus, ved blodet av den evige pakt,
• Åp 1:4 : 4 Johannes til de syv menigheter i Asia: Nåde være med dere, og fred fra ham som alltid er, som var, og som kommer; og fra de syv Åndene som står foran hans trone;