Verse 4

Og halen hans feide en tredjedel av stjernene ut av himmelen og kastet dem ned på jorden. Dragen sto foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes umiddelbart etter fødselen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og svansen hans drog med seg en tredjedel av stjernene i himmelen og kastet dem ned på jorden. Dragen stod foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes så snart det ble født.

• Norsk King James

  Og hans hale dro med seg en tredjedel av stjernene i himmelen og kastet dem til jorden; og dragen stod foran kvinnen som var klar til å føde, for å sluke barnet så snart det var født.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dragens hale dro en tredjedel av stjernene fra himmelen og kastet dem til jorden. Dragen stod foran kvinnen som skulle føde, så den kunne fortære barnet så snart hun hadde født.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hans hale dro tredjedelen av stjernene på himmelen, og kastet dem til jorden: og dragen sto foran kvinnen som var klar til å føde, for å fortære hennes barn så snart det ble født.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans hale dro med seg en tredjedel av stjernene på himmelen og kastet dem til jorden. Og dragen sto foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes så snart hun fødte det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans hale dro med seg en tredjedel av himmelens stjerner og kastet dem til jorden. Dragen sto foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes så snart det ble født.

• o3-mini KJV Norsk

  Og med sin hale trakk han bort en tredjedel av himmelens stjerner og kastet dem ned på jorden, mens dragen sto foran kvinnen som var på nippet til å føde, for å sluke hennes barn så snart det var født.

• gpt4.5-preview

  Hans hale dro med seg tredjedelen av himmelens stjerner og kastet dem ned på jorden, og dragen stilte seg foran kvinnen som var i ferd med å føde, så han kunne sluke barnet hennes så snart det ble født.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans hale dro med seg tredjedelen av himmelens stjerner og kastet dem ned på jorden, og dragen stilte seg foran kvinnen som var i ferd med å føde, så han kunne sluke barnet hennes så snart det ble født.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med halen drog den med seg en tredjedel av stjernene på himmelen og kastet dem ned på jorden. Dragen stilte seg foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes straks det var født.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Its tail swept a third of the stars from the sky and threw them to the earth. The dragon stood in front of the woman who was about to give birth, so that it might devour her child the moment he was born.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.12.4", "source": "Καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν: καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.", "text": "And the *oura* of him *syrei* the *triton* of the *asterōn* of the *ouranou*, and *ebalen* them into the *gēn*: and the *drakōn hestēken enōpion* of the *gynaikos* of the *mellousēs tekein*, *hina hotan tekē* the *teknon* of her *kataphagē*.", "grammar": { "*oura*": "nominative, feminine, singular - tail", "*syrei*": "present active, 3rd singular - drags/sweeps", "*triton*": "accusative, neuter, singular - third part", "*asterōn*": "genitive, masculine, plural - stars", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*ebalen*": "aorist active, 3rd singular - cast/threw", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*drakōn*": "nominative, masculine, singular - dragon", "*hestēken*": "perfect active, 3rd singular - stood/has taken a stand", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in front of", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - woman", "*mellousēs*": "present active participle, genitive, feminine, singular - about to/being ready to", "*tekein*": "aorist active infinitive - to give birth", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*hotan*": "temporal conjunction - whenever/when", "*tekē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - she might give birth", "*teknon*": "accusative, neuter, singular - child", "*kataphagē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might devour" }, "variants": { "*syrei*": "drags/sweeps/draws", "*ebalen*": "cast/threw/hurled", "*hestēken*": "stood/has taken a position/has stationed himself", "*mellousēs*": "about to/being on the point of/intending to", "*kataphagē*": "might devour/consume/eat up completely" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Halen hans dro med seg en tredjedel av stjernene på himmelen og kastet dem til jorden. Dragen sto foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes så snart hun fødte det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dens Stjert drog Trediedelen af Himmelens Stjerner og kastede dem paa Jorden. Og Dragen stod for Qvinden, som skulde føde, for at, naar hun havde født sit Barn, den da kunde opsluge det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his tail dw the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood befo the woman which was ady to be delived, for to devour her child as soon as it was born.

• KJV 1769 norsk

  Og med halen dro den med seg en tredjedel av himmelens stjerner og kastet dem ned på jorden. Og dragen sto foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes så snart det ble født.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His tail swept away a third of the stars of heaven and cast them to the earth. And the dragon stood before the woman who was about to give birth, so that he might devour her child as soon as it was born.

• King James Version 1611 (Original)

  And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans hale dro med seg en tredjedel av stjernene på himmelen og kastet dem til jorden. Dragen stod foran kvinnen som skulle føde, for at han kunne sluke barnet hennes når hun hadde født.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans hale drog med seg en tredjedel av stjernene i himmelen og kastet dem til jorden. Dragen stod foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet idet hun fødte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Halen hans dro med seg en tredjedel av stjernene på himmelen og kastet dem til jorden. Dragen stod foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes når det var født.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans hale trakk med seg en tredjedel av stjernene på himmelen ned til jorden, og dragen stilte seg foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet når hun hadde født.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and his tayle drue the thyrde parte of the starres and cast them to the erth. And the dragon stode before the woman which was reddy to be delyvred: for to devoure her chylde as sone as it were borne.

• Coverdale Bible (1535)

  and his tayle drue the thyrde parte of the starres, and cast them to the earth. And the dragon stode before the woma, which was ready to be delyuered: for to devoure her childe as sone as it were borne.

• Geneva Bible (1560)

  And his taile drew the thirde part of the starres of heauen, and cast them to the earth; the dragon stood before the woman, which was ready to be deliuered, to deuoure her childe, when shee had brought it foorth.

• Bishops' Bible (1568)

  And his tayle drue the thirde part of the starres of heauen, and cast them to the earth: And the dragon stoode before the woman which was redie to be deliuered, for to deuoure her chylde assoone as it were borne.

• Authorized King James Version (1611)

  And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born.

• Webster's Bible (1833)

  His tail drew one third of the stars of the sky, and threw them to the earth. The dragon stood before the woman who was about to give birth, so that when she gave birth he might devour her child.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his tail doth draw the third of the stars of the heaven, and he did cast them to the earth; and the dragon did stand before the woman who is about to bring forth, that when she may bring forth, her child he may devour;

• American Standard Version (1901)

  And his tail draweth the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon standeth before the woman that is about to be delivered, that when she is delivered he may devour her child.

• Bible in Basic English (1941)

  And his tail was pulling a third part of the stars of heaven down to the earth, and the dragon took his place before the woman who was about to give birth, so that when the birth had taken place he might put an end to her child.

• World English Bible (2000)

  His tail drew one third of the stars of the sky, and threw them to the earth. The dragon stood before the woman who was about to give birth, so that when she gave birth he might devour her child.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the dragon’s tail swept away a third of the stars in heaven and hurled them to the earth. Then the dragon stood before the woman who was about to give birth, so that he might devour her child as soon as it was born.

Referenced Verses

• Joh 8:44 : 44 Dere er av deres far, djevelen, og dere vil gjøre deres fars begjær. Han var en morder fra begynnelsen og har ikke stått i sannheten, for det finnes ikke sannhet i ham.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den eldgamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele jorden; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
• Åp 8:7 : 7 Og den første engelen blåste i trompeten, og det kom hagl og ild blandet med blod, som ble kastet ned på jorden; en tredjedel av trærne brant opp, og alt grønt gress ble forbrent.
• Åp 9:10 : 10 Og de hadde haler som skorpioner, og stikkere i halene deres; og makten deres var å skade menneskene i fem måneder.
• Åp 9:19 : 19 For makten deres er i munnen deres og i halene deres; for halene deres er som slanger, med hoder, og med dem skader de.
• Åp 12:2-3 : 2 Og hun var gravid og skrek i smerte mens hun fødte. 3 Og et annet tegn ble sett i himmelen: og se, en stor rød drage med syv hoder og ti horn, og på hodene hans bar han syv kroner.
• Åp 17:18 : 18 Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over jordens konger.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær årvåkne; deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve på jakt etter noen å sluke.
• Matt 2:3-9 : 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet, og hele Jerusalem var i uro. 4 Han samlet alle overprestene og de lærde i folket, og spurte dem hvor Messias skulle bli født. 5 De svarte: I Betlehem i Judea, for dette er hva som er skrevet av profeten: 6 Og du Betlehem, land i Judea, du er på ingen måte den minste blant lederne i Juda. For fra deg skal det komme en leder som skal være hyrde for mitt folk Israel. 7 Da kalte Herodes vismennene til seg i hemmelighet og spurte dem om når stjernen viste seg. 8 Han sendte dem deretter til Betlehem og sa: Gå og undersøk barnet nøye, og når dere har funnet det, så gi beskjed til meg, så jeg også kan komme og tilbe det. 9 Etter å ha hørt kongen, dro de av sted, og stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem inntil den stoppet over stedet hvor barnet var. 10 Da de så stjernen, ble de fylt med overveldende glede. 11 De gikk inn i huset og fant barnet med Maria, hans mor, og de falt ned og tilba ham. Deretter åpnet de sine skatter og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra. 12 I en drøm ble de advart om ikke å vende tilbake til Herodes, og de tok en annen vei hjem til sitt land. 13 Da de hadde dratt bort, fikk Josef en beskjed fra engelen i en drøm: Stå opp, ta barnet og dets mor, og flykt til Egypt og bli der til jeg sier ifra. For Herodes vil lete etter barnet for å drepe det. 14 Josef stod opp, tok barnet og dets mor om natten og dro til Egypt. 15 De ble der til Herodes var død. Dette skjedde for at det skulle oppfylles som Herren hadde sagt gjennom profeten: Fra Egypt kalte jeg min sønn. 16 Da Herodes innså at han var blitt latt til spott av vismennene, ble han veldig sint. Han sendte ut ordre om å drepe alle guttebarn i Betlehem og områdene rundt, som var to år og yngre, i henhold til den tiden han hadde fått vite av vismennene.