Verse 18

For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet fra mennesker, som holder sannheten nede i urettferdighet;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudlighet og urettferdighet hos mennesker, som holder på sannheten i urettferdighet;

• Norsk King James

  For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker, som holder sannheten tilbake i urettferdighet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Guds vrede blir åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos menneskene, som holder sannheten nede i urettferdighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Guds vrede blir jo åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urett hos mennesker som undertrykker sannheten i urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Guds vrede er åpenbart fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten i urett;

• o3-mini KJV Norsk

  For Guds vrede blir åpenbart fra himmelen mot all ugudelighet og all urett blant mennesker, som undertrykker sannheten med urettferdighet;

• gpt4.5-preview

  For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people who suppress the truth by their unrighteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.18", "source": "Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ Θεοῦ ἀπʼ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων, τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων·", "text": "*Apokalyptetai* *gar* *orgē* *Theou* *ap'* *ouranou* *epi* *pasan* *asebeian* *kai* *adikian* *anthrōpōn*, the the *alētheian* *en* *adikia* *katechontōn*·", "grammar": { "*Apokalyptetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is revealed", "*gar*": "conjunction - for", "*orgē*": "nominative, feminine, singular - wrath", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ap'*": "preposition + genitive - from", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*epi*": "preposition + accusative - against", "*pasan*": "accusative, feminine, singular, adjective - all", "*asebeian*": "accusative, feminine, singular - ungodliness", "*kai*": "conjunction - and", "*adikian*": "accusative, feminine, singular - unrighteousness", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people", "*alētheian*": "accusative, feminine, singular - truth", "*en*": "preposition + dative - in", "*adikia*": "dative, feminine, singular - unrighteousness", "*katechontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - holding down/suppressing" }, "variants": { "*Apokalyptetai*": "is revealed/disclosed/uncovered", "*orgē*": "wrath/anger/indignation", "*ouranou*": "heaven/sky", "*asebeian*": "ungodliness/impiety/irreverence", "*adikian*": "unrighteousness/injustice/wrongdoing", "*anthrōpōn*": "of men/people/humankind", "*alētheian*": "truth/reality", "*katechontōn*": "holding down/suppressing/restraining" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som undertrykker sannheten i sin urettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Guds Vrede aabenbares af Himmelen over al de Menneskers Ugudelighed og Uretfærdighed, som forholde Sandheden ved Uretfærdighed;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the wrath of God is revealed fm heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

• KJV 1769 norsk

  For Guds vrede er åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker, som undertrykker sannheten med urettferdighet;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness;

• King James Version 1611 (Original)

  For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

• Norsk oversettelse av Webster

  For Guds vrede blir åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker, som undertrykker sannheten med urettferdighet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Guds vrede er åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker, som holder sannheten fanget i urettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet,

• Norsk oversettelse av BBE

  For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urett hos mennesker som undertrykker sannheten med urett,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the wrath of God apereth from heven agaynst all vngodlynes and vnrightewesnes of me which withholde ye trueth in vnrightewesnes

• Coverdale Bible (1535)

  As it is wrytte: The iust shal lyue by his faith. For ye wrath of God is declared from heauen vpon all vngodlynes and vnrighteousnes of me,which witholde the trueth of God in vnrighteousnes:

• Geneva Bible (1560)

  For the wrath of God is reueiled from heauen against all vngodlinesse, and vnrighteousnesse of men, which withhold the trueth in vnrighteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  For the wrath of God appeareth from heauen, against all vngodlynesse & vnrighteousnes of men, which withholde the trueth in vnrighteousnes.

• Authorized King James Version (1611)

  For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

• Webster's Bible (1833)

  For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for revealed is the wrath of God from heaven upon all impiety and unrighteousness of men, holding down the truth in unrighteousness.

• American Standard Version (1901)

  For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hinder the truth in unrighteousness;

• Bible in Basic English (1941)

  For there is a revelation of the wrath of God from heaven against all the wrongdoing and evil thoughts of men who keep down what is true by wrongdoing;

• World English Bible (2000)

  For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Condemnation of the Unrighteous For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people who suppress the truth by their unrighteousness,

Referenced Verses

• Ef 5:6 : 6 Ikke la dere bedra med tomme ord, for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over de ulydige.
• Kol 3:6 : 6 For disse tingene kommer Guds vrede over de ulydige.
• 2 Tess 2:10 : 10 og med all svik i urettferdigheten blant dem som går tapt; de som ikke tok imot kjærligheten til sannheten, for at de kunne bli frelst.
• Rom 1:32 : 32 Disse som, etter å ha fått kjennskap til Guds rettferdige dom, vet at de som gjør slike ting er verdige til døden; ikke bare gjør de dem, men de gir også sin glede til dem som gjør dem.
• 1 Tim 4:1-2 : 1 Ånden sier tydelig at i de senere tider vil noen falle fra troen, idet de vender seg mot forførende ånder og demonlære. 2 Med falske lærere, preget av en forslått samvittighet.
• Rom 5:9 : 9 Hvor mye mer skal vi da, etter å ha blitt rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vreden ved ham!
• Rom 6:13 : 13 Ikke heller skal dere gi deres lemmer som våpen til urettferdighet; men gi dere selv til Gud, som om dere var døde, men lever, og gi deres lemmer som våpen til rettferdighet for Gud.
• Rom 4:15 : 15 Loven skaper vrede; men hvor det ikke finnes lov, er det heller ikke brudd på loven.
• Rom 5:6 : 6 For da vi ennå var svake, døde Kristus på riktig tidspunkt for de ugudelige.
• Rom 2:3 : 3 Tenker du, du menneske som dømmer dem som gjør slikt, og gjør de samme tingene, at du vil unngå Guds dom?
• Rom 2:15-23 : 15 De viser at gjerningen av loven er skrevet i hjertene deres, mens deres samvittighet vitner imot dem og anklager eller forsvarer dem, avhengig av deres tanker. 16 På den dagen når Gud skal dømme de skjulte tingene hos menneskene i henhold til mitt evangelium, ved Jesus Kristus. 17 Se, du kalles jøde, og du stoler på loven, og du er stolt over Gud, 18 og du kjenner hans vilje, og vurderer det som er forskjellig, fordi du er opplært av loven; 19 og du har tillit til at du er en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket, 20 en lærer for de som mangler visdom, en lærer for småbarn, som har formen av kunnskap og sannhet i loven. 21 Så, når du lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner 'Du skal ikke stjele!', stjeler? 22 Du som sier 'Du skal ikke begå ekteskapsbrudd!', begår ekteskapsbrudd? Og du som avskyr avguder, raneer templer? 23 Du som skryter av loven, vanærer Gud ved å bryte loven?
• Luk 12:46-47 : 46 Den tjenesten som kjenner sin herres vilje, men ikke har forberedt seg, eller gjort etter hans vilje, skal bli slått med mange slag. 47 Den tjener som kjenner sin herres vilje, men ikke er forberedt eller gjør det han ønsker, skal bli slått med mange slag.
• Joh 3:19-21 : 19 Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at ikke hans gjerninger skal bli avslørt. 21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at det skal bli åpenbart at hans gjerninger er gjort i Gud.
• Apg 24:24-25 : 24 Etter noen dager kom Felix med sin ektefelle Drusilla, som var jødinne, og sendte bud etter Paulus for å høre ham om troen på Kristus. 25 Mens han talte om rettferdighet, selvbeherskelse og den kommende dom, ble Felix redd og svarte: "For nå, gå bort; men når jeg har mulighet, vil jeg sende bud på deg."
• Rom 1:19 : 19 fordi det som er kjent om Gud, er åpenbart i dem; for Gud har gjort det kjent for dem.
• Rom 1:28 : 28 Og likeså, ettersom de ikke tok seg tid til å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et uverdig sinn, til å gjøre de ting som ikke sømmer seg;