Verse 8

Først vil jeg takke min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro blir kunngjort i hele verden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Først vil jeg takke min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro blir kunngjort over hele verden.

• Norsk King James

  Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, for at troen deres blir snakket om over hele verden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro omtales i hele verden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro blir forkynt i hele verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro blir forkynt i hele verden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Først, jeg takker min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro omtaltes i hele verden.

• o3-mini KJV Norsk

  Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, for at deres tro er omtalt over hele verden.

• gpt4.5-preview

  Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro forkynnes i hele verden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro forkynnes i hele verden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro er blitt kjent i hele verden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  First, I thank my God through Jesus Christ for all of you because your faith is being proclaimed throughout the whole world.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.8", "source": "Πρῶτον, μὲν εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.", "text": "*Prōton*, *men* *eucharistō* the *Theō* *mou* *dia* *Iēsou* *Christou* *hyper* *pantōn* *hymōn*, *hoti* the *pistis* *hymōn* *katangelletai* *en* *holō* the *kosmō*.", "grammar": { "*Prōton*": "adverb - first", "*men*": "particle - indeed/on one hand", "*eucharistō*": "present active indicative, 1st person singular - I thank/give thanks", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*mou*": "genitive, singular, personal pronoun - of me/my", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah", "*hyper*": "preposition + genitive - concerning/for", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural, adjective - all", "*hymōn*": "genitive, plural, personal pronoun - of you/your", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith", "*hymōn*": "genitive, plural, personal pronoun - of you/your", "*katangelletai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is proclaimed/announced", "*en*": "preposition + dative - in", "*holō*": "dative, masculine, singular, adjective - whole/entire", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world" }, "variants": { "*eucharistō*": "I thank/give thanks/am grateful", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*katangelletai*": "is proclaimed/announced/reported", "*kosmō*": "world/universe/mankind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Først av alt takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro er kjent i hele verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Først takker jeg min Gud ved Jesum Christum for eder alle, at eders Tro omtales i den ganske Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  First, I thank my God thugh Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of thughout the whole world.

• KJV 1769 norsk

  Først og fremst takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro er kjent i hele verden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is spoken of throughout the whole world.

• King James Version 1611 (Original)

  First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro er forkynt i hele verden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, for deres tro blir forkynt i hele verden;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, for deres tro forkynnes i hele verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Først av alt, takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi ryktet om deres tro har spredt seg over hele verden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Fyrst verely I thanke my God thorow Iesus Christ for you all because youre fayth is publisshed through out all the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  First, I thanke my God thorow Iesus Christ for you all, that youre faith is spoken of thorow out all the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  First I thanke my God through Iesus Christ for you all, because your faith is published throughout the whole world.

• Bishops' Bible (1568)

  First verily I thanke my God through Iesus Christe for you all, that your fayth is publisshed throughout all the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

• Webster's Bible (1833)

  First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  first, indeed, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in the whole world;

• American Standard Version (1901)

  First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

• Bible in Basic English (1941)

  First of all, I give praise to my God through Jesus Christ for you all, because news of your faith has gone into all the world.

• World English Bible (2000)

  First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul’s Desire to Visit Rome First of all, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is proclaimed throughout the whole world.

Referenced Verses

• Rom 16:19 : 19 Deres lydighet er kjent for mange. Jeg gleder meg derfor over dere, men jeg ønsker at dere skal være kloke til det gode og uskyldige til det onde.
• 1 Kor 1:4 : 4 Jeg takker alltid Gud for dere, for den nåden som dere har fått i Kristus Jesus;
• Fil 1:3 : 3 Jeg takker min Gud hver gang jeg husker dere,
• Rom 6:17 : 17 Men takk være Gud, for at dere var slaver av synden, men nå har dere lydt av deres hjerte den form for lærdom som dere ble betrodd.
• Matt 24:14 : 14 Og dette evangeliet om riket skal bli forkynnt over hele verden som vitnesbyrd til alle folkeslag; og så skal enden komme.
• Luk 2:1 : 1 Det skjedde i de dager at det kom et dekret fra keiser Augustus om at hele verden skulle registreres.
• Apg 11:28 : 28 Og en av dem, ved navn Agabus, reiste seg og viste gjennom Ånden at det skulle bli stor hungersnød over hele verden. Dette skjedde også under keiser Klaudius.
• Fil 1:11 : 11 Fyllt med rettferdighets frukter, som kommer gjennom Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Kol 1:3 : 3 Vi takker Gud og Faderen for vår Herre Jesus Kristus, hver gang vi ber om dere,
• 1 Tess 1:8-9 : 8 For fra dere har Herrens ord nådd ut, ikke bare i Macedonia og Achaia, men også overalt har deres tro på Gud blitt gjort kjent; så vi ikke har behov for å si noe. 9 For de forklarer for oss hvilken inngang vi hadde til dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra de avgudene for å tjene den levende og sanne Gud,
• Hebr 13:15 : 15 Gjennom ham la oss derfor alltid bringe et lovprisningsoffer til Gud, det vil si, frukten av våre lepper som bekjenner hans navn.
• 1 Pet 2:5 : 5 Og dere som levende steiner, bygges til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bringe åndelige offer som er velbehagelige for Gud gjennom Jesus Kristus.
• 1 Pet 4:11 : 11 Om noen taler, skal han tale som Guds ord; om noen tjenestegjør, skal han gjøre det med den kraft som Gud gir, slik at Gud i alt blir æret gjennom Jesus Kristus, for Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
• Ef 1:15 : 15 Derfor, også jeg, etter å ha hørt om deres tro på Herren Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,
• Ef 3:21 : 21 ham være ære i kirken og i Kristus Jesus gjennom alle slekter, i evighet. Amen.
• Ef 5:20 : 20 Og takk alltid Gud Faderen for alt i våre Herre Jesu Kristi navn.