Verse 15

Hvordan skal de forkynne, hvis de ikke blir sendt? Som det står skrevet: «Hvor herlige er føttene til de som forkynner fred, de som forkynner de gode nyhetene!»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvordan skal de forkynne, dersom de ikke blir sendt? Som det er skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fred, til dem som bringer gode nyheter!

• Norsk King James

  Og hvordan skal de forkynne, med mindre de blir sendt? Som det er skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fred og bringer gode ting!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvordan kan de forkynne uten at de blir sendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som bringer fred, som bringer godt budskap!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvordan kan de forkynne uten at de blir utsendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene på dem som bringer gode nyheter!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvordan skal de forkynne, hvis de ikke er utsendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som bringer fred, dem som bringer gode nyheter!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvordan skal de forkynne, hvis de ikke er utsendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner evangeliet om fred og bringer gode nyheter!

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvordan skal de forkynne, om de ikke blir sendt? Som det står skrevet: 'Hvor vakre er føttene til dem som forkynner evangeliet om fred og bringer gode nyheter!'

• gpt4.5-preview

  Og hvordan kan noen forkynne dersom de ikke blir sendt? Som det står skrevet: «Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fredens evangelium, som bringer glade budskap om gode ting!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvordan kan noen forkynne dersom de ikke blir sendt? Som det står skrevet: «Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fredens evangelium, som bringer glade budskap om gode ting!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvordan kan de forkynne hvis de ikke er utsendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fred, som forkynner godt budskap!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And how can they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news of peace, who bring the good news of good things!”

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.10.15", "source": "Πῶς δὲ κηρύξουσιν, ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; καθὼς γέγραπται, Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά!", "text": "*Pōs de kēryxousin*, *ean mē apostalōsin*? *kathōs gegraptai*, *Hōs hōraioi hoi podes tōn euangelizomenōn eirēnēn*, *tōn euangelizomenōn ta agatha*!", "grammar": { "*Pōs*": "interrogative adverb - how", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kēryxousin*": "future indicative, active, 3rd plural - they will preach", "*ean mē*": "conditional negative - if not/unless", "*apostalōsin*": "aorist subjunctive, passive, 3rd plural - they are sent", "*kathōs*": "comparative conjunction - just as", "*gegraptai*": "perfect passive, 3rd singular - it has been written", "*Hōs*": "adverb - how", "*hōraioi*": "nominative, masculine, plural - beautiful", "*hoi podes*": "nominative, masculine, plural - the feet", "*tōn euangelizomenōn*": "present participle, genitive, masculine, plural - of the ones evangelizing", "*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace", "*ta agatha*": "accusative, neuter, plural - the good things" }, "variants": { "*kēryxousin*": "they will preach/proclaim/herald", "*apostalōsin*": "they are sent/commissioned/dispatched", "*hōraioi*": "beautiful/timely/lovely", "*euangelizomenōn*": "bringing good news/evangelizing/preaching good news", "*agatha*": "good things/benefits/blessings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvordan kan de forkynne, med mindre de er utsendt? Som det står skrevet: 'Hvor vakre er føttene til dem som bringer godt budskap om fred, som bringer godt budskap om gode ting!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvorledes skulle de prædike, dersom de ikke blive udsendte? som skrevet er: Hvor deilige ere deres Fødder, som forkynde Fred, som forkynde godt Budskab!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!

• KJV 1769 norsk

  Og hvordan skal de forkynne, hvis de ikke er sendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fredens evangelium, som bringer gode nyheter!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And how shall they preach unless they are sent? As it is written: "How beautiful are the feet of those who preach the gospel of peace, who bring glad tidings of good things!"

• King James Version 1611 (Original)

  And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hvordan kan de forkynne uten at de er sendt? Som det står skrevet: "Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fredens evangelium, som bringer gode nyheter!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvordan kan de forkynne, hvis de ikke er sendt? Som det står skrevet: «Hvor vakre er føttene til dem som bringer godt budskap om fred, som bringer godt budskap om gode ting!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvordan kan de forkynne, uten at de blir sendt ut? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som bringer gode nyheter!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvordan kan det være forkynnere uten at de er utsendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fredens gode budskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And how shall they preach except they be sent? As it is written: how beautifull are the fete of them which bringe glad tydynges of peace and bringe glad tydynges of good thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  But how shal they preach, excepte they be sent? As it is wrytte: How beutyfull are the fete of the yt preach peace, yt brynge good tidinges?

• Geneva Bible (1560)

  And how shall they preach, except they be sent? as it is written, Howe beautifull are the feete of them which bring glad tidings of peace, and bring glad tidings of good things!

• Bishops' Bible (1568)

  And howe shall they preache, except they be sent? As it is written: Howe beautifull are the feete of them whiche bryng good tydynges of peace, & bryng good tydynges of good thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!

• Webster's Bible (1833)

  And how will they preach unless they are sent? As it is written: "How beautiful are the feet of those who preach the Gospel of peace, Who bring glad tidings of good things!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and how shall they preach, if they may not be sent? according as it hath been written, `How beautiful the feet of those proclaiming good tidings of peace, of those proclaiming good tidings of the good things!'

• American Standard Version (1901)

  and how shall they preach, except they be sent? even as it is written, How beautiful are the feet of them that bring glad tidings of good things!

• Bible in Basic English (1941)

  And how will there be preachers if they are not sent? As it is said, How beautiful are the feet of those who give the glad news of good things.

• World English Bible (2000)

  And how will they preach unless they are sent? As it is written: "How beautiful are the feet of those who preach the Good News of peace, who bring glad tidings of good things!"

• NET Bible® (New English Translation)

  And how are they to preach unless they are sent? As it is written,“How timely is the arrival of those who proclaim the good news.”

Referenced Verses

• Ef 6:15 : 15 Og ha på føttene beredskap til fredens evangelium.
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, da de forkynte dette for dere som nå er blitt forkynt av dem som forkynner evangeliet ved den Hellige Ånd, sendt fra himmelen; angående dette ønsker englene å se.
• Ef 2:17 : 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og for dem som var nær.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåden gitt, å forkynne evangeliet om den ubegripelige rikdommen i Kristus til hedningene,
• Ef 4:11-12 : 11 Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hirder og lærere, 12 For å utdanne de hellige, til tjeneste, for å bygge opp Kristi legeme:
• Matt 28:18-20 : 18 Og Jesus kom nær til dem, talte til dem og sa: All makt er gitt meg i himmelen og på jorden. 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn. 20 Lær dem å holde alt det jeg har befalt dere; og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• Luk 2:10 : 10 Og engelen sa til dem: Frykt ikke; for se, jeg bringer dere godt budskap om stor glede, som skal bli for hele folket.
• Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker som Gud har velbehag i.
• Luk 8:1 : 1 Og det skjedde at han dro fra sted til sted, og han gikk rundt i byene og landsbyene, forkynte og bragte det gode budskap om Guds rike; og de tolv var med ham.
• Luk 10:1 : 1 Etter dette viste Herren også andre sytti, og han sendte dem ut to og to foran seg til alle byer og steder hvor han selv skulle komme.
• Joh 20:21 : 21 Jesus sa til dem igjen: "Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere."
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: "Gå! For han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn for hedningene, kongene og Israels barn;
• Apg 10:36 : 36 Det ordet som han sendte til Israels barn, forkynnende fred ved Jesus Kristus: han er alles Herre.
• Apg 13:2-4 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: "Skill ut Barnabas og Saulus for det arbeidet som jeg har kalt dem til." 3 Så fastet de og ba, og la hendene på dem og sendte dem ut. 4 Disse ble sendt ut av Den Hellige Ånd, og de dro ned til Seleucia og seilte derfra til Kypros.
• Apg 13:26 : 26 Brødre, sønner av Abrahams slekt, og dere som frykter Gud, til dere er dette frelsens ord sendt.
• Apg 22:21 : 21 Og han sa til meg: Gå, for jeg sender deg langt bort til hedningene.
• 1 Kor 12:28-29 : 28 Og Gud har plassert i menigheten først apostlene, deretter profetene, så lærerne, deretter virkninger av under, så gaver av helbredelse, hjelp, ledelse, og ulike typer tungemål. 29 Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Har alle kraft til å gjøre under?
• 2 Kor 5:18-20 : 18 Men alt dette er fra Gud, som har forsonet oss med seg selv gjennom Kristus, og gitt oss oppdraget om forsoningen. 19 Det vil si at Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å holde deres synder mot dem; han har også gitt oss budskapet om forsoningen. 20 Derfor ber vi på vegne av Kristus, som om Gud oppfordret gjennom oss: Vi ber dere på Kristi vegne, om å bli forsonet med Gud.
• Matt 9:38-10:6 : 38 Be derfor høstens herre om å sende ut arbeidere til sin høst.' 1 Da kalte han de tolv disiplene til seg og gav dem makt over urene ånder, så de kunne drive dem ut og helbrede alle sykdommer og plager. 2 Dette er navnene på de tolv apostlene: Først er Simon, som ble kalt Peter, og hans bror Andreas; Jakob, sønn av Zebedee, og hans bror Johannes; 3 Filip og Bartolomeus; Tomas og Matteus tolleren; Jakob, sønn av Alfeus, og Taddeus, også kjent som den som ble kalt Levi; 4 Simon Kananitten og Judas Iskariot, han som forrådte Jesus. 5 Disse tolv sendte Jesus ut med følgende instrukser: Gå ikke til hedningene og gå ikke inn i noen byer i Samaria. 6 Men gå heller til de fortapte sauene av Israels hus.