Verse 16

Men ikke alle har forholdt seg til evangeliet. Jesaja sier: «Herre, hvem har trodd vår forkynnelse?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de har ikke alle adlydt evangeliet. For Jesaja sier: Herre, hvem har trodd vår forkyndelse?

• Norsk King James

  Men de har ikke alle vært lydige mot evangeliet. For Esaias sier: Herre, hvem har trodd vår forkynnelse?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ikke alle hørte på det gode budskap; for Jesaja sier: Herre, hvem har trodd det de hørte fra oss?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men ikke alle har tatt imot evangeliet. For Jesaja sier: Herre, hvem har trodd vårt budskap?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men ikke alle har vært lydige mot evangeliet. For Jesaja sier: Herre, hvem trodde vårt budskap?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ikke alle adlød evangeliet. For Esaias sier: Herre, hvem trodde vårt budskap?

• o3-mini KJV Norsk

  Men ikke alle har adlyttet evangeliet; for Esaias sier: 'Herre, hvem har trodd vår fortelling?'

• gpt4.5-preview

  Men ikke alle var lydige mot evangeliet. For Jesaja sier: «Herre, hvem har trodd vårt budskap?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ikke alle var lydige mot evangeliet. For Jesaja sier: «Herre, hvem har trodd vårt budskap?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ikke alle hørte på evangeliet. For Jesaja sier: Herre, hvem trodde på vårt budskap?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But not all have obeyed the Gospel. For Isaiah says, 'Lord, who has believed our message?'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.10.16", "source": "Ἀλλʼ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ. Ἠσαΐας γὰρ λέγει, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;", "text": "*All' ou pantes hypēkousan tō euangeliō*. *Ēsaias gar legei*, *Kyrie*, *tis episteusen tē akoē hēmōn*?", "grammar": { "*All'*": "strong adversative conjunction - but", "*ou*": "negative particle - not", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*hypēkousan*": "aorist indicative, active, 3rd plural - they obeyed", "*tō euangeliō*": "dative, neuter, singular - the gospel", "*Ēsaias*": "nominative, masculine, singular - Isaiah", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative - who", "*episteusen*": "aorist indicative, active, 3rd singular - believed", "*tē akoē*": "dative, feminine, singular - the report/hearing", "*hēmōn*": "genitive, 1st plural - of us/our" }, "variants": { "*hypēkousan*": "they obeyed/heeded/listened to", "*euangeliō*": "gospel/good news", "*akoē*": "report/hearing/message/what was heard" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men ikke alle har vært lydige mot evangeliet. For Jesaja sier: 'Herre, hvem har trodd vårt budskap?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de adløde ikke alle det gode Budskab; thi Esaias siger: Herre! hvo haver troet det, han hørte af os?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?

• KJV 1769 norsk

  Men ikke alle har vært lydige mot evangeliet. For Jesaja sier: Herre, hvem har trodd vårt budskap?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says, "Lord, who has believed our report?"

• King James Version 1611 (Original)

  But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ikke alle har lyttet til det gode budskap. For Jesaja sier: "Herre, hvem har trodd vårt budskap?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men ikke alle var lydige mot budskapet, for Jesaja sier: «Herre, hvem trodde vårt budskap?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ikke alle var lydige mot de gode nyhetene. For Jesaja sier: Herre, hvem trodde vårt budskap?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de har ikke alle hørt på det glade budskap. For Jesaja sier: Herre, hvem har trodd vårt budskap?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But they have not all obeyed to ye gospell. For Esaias sayth: Lorde who shall beleve oure sayinges?

• Coverdale Bible (1535)

  But they are not all obedient vnto the Gospell. For Esaye sayeth: LORDE, who beleueth oure preachinge?

• Geneva Bible (1560)

  But they haue not all obeyed ye Gospel: for Esaias saith, Lord, who hath beleeued our report?

• Bishops' Bible (1568)

  But they haue not all obeyed ye Gospel. For Esaias sayth: Lorde, who hath beleued our sayinges?

• Authorized King James Version (1611)

  But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?

• Webster's Bible (1833)

  But they didn't all listen to the glad news. For Isaiah says, "Lord, who has believed our report?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But they were not all obedient to the good tidings, for Isaiah saith, `Lord, who did give credence to our report?'

• American Standard Version (1901)

  But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?

• Bible in Basic English (1941)

  But they have not all given ear to the good news. For Isaiah says, Lord, who has had faith in our word?

• World English Bible (2000)

  But they didn't all listen to the glad news. For Isaiah says, "Lord, who has believed our report?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But not all have obeyed the good news, for Isaiah says,“Lord, who has believed our report?”

Referenced Verses

• Rom 3:3 : 3 Hva om noen er vantro? Kan deres vantro avskaffe Guds trofasthet?
• Joh 12:38-40 : 38 For at profeten Jesajas ord skulle bli oppfylt, som han sa: «Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?» 39 Derfor klarte de ikke å tro, fordi Jesaja sa igjen: 40 «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerter, så de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.»
• Hebr 4:2 : 2 For vi har fått gode nyheter, akkurat som de fikk, men ordet de hørte var ikke nyttig for dem, fordi de ikke tok det imot med tro.
• 1 Pet 2:8 : 8 Og en klippe til fall, og en snublestein; de snubler fordi de ikke tror på ordet, og dette er deres skjebne.
• 1 Pet 3:1 : 1 På samme måte skal kvinnene tilpasse seg sine egne menn, slik at selv om noen ikke adlyder ordet, kan de bli vunnet uten ord gjennom kvinnens gode oppførsel.
• Joh 10:26 : 26 Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine sauer, slik jeg har sagt til dere.
• Hebr 5:9 : 9 Og da han hadde fullført sitt oppdrag, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.
• Hebr 11:8 : 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra til et ukjent land.
• 1 Pet 1:22 : 22 Renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til en oppriktig brorskjærlighet, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte;
• Apg 28:24 : 24 Og noen av dem lot seg overbevise av det han sa, men andre trodde ikke.
• Rom 1:5 : 5 gjennom hvem vi har mottatt nåde og apostolisk tjeneste, for å være lydige i troen blant alle folkene i Hans navn:
• Rom 2:8 : 8 men til dem som følger sin egen vinning og er ulydige mot sannheten, men som følger uretten, vil han derfor gi vrede og sinne.
• Rom 6:17 : 17 Men takk være Gud, for at dere var slaver av synden, men nå har dere lydt av deres hjerte den form for lærdom som dere ble betrodd.
• Rom 11:17 : 17 Men hvis noen av greinene har blitt brutt av, og du, som er en vill oliven, er blitt innpodet blant dem, og blitt delaktig i roten og saftigheten av olivenverket;
• Rom 16:26 : 26 men som nå er åpenbart, ved profetiske skrifter, i henhold til Guds evige påbud, for å sikre lydighet i tro blant alle folkeslag:
• Gal 3:1 : 1 Å, dere uforstandige galaterne, hvem har forhekset dere, så dere ikke lyder sannheten, som foran deres øyne ble forkynt om Jesus Kristus, som ble korsfestet midt blant dere?
• Gal 5:7 : 7 Dere løp godt. Hvem stoppet dere fra å tro på sannheten?
• 2 Tess 1:8 : 8 i flammende ild, som skaper straff på dem som ikke kjenner Gud og dem som ikke adlyder vårt Herre Jesu Kristi evangelium.