哥林多前书 15:55

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

死阿！你得勝的權勢在那裡？死阿！你的毒鉤在那裡？

📖 语法分析

原文

Ποῦ σου θάνατε, τὸ κέντρον; Ποῦ σου ᾅδη, τὸ νῖκος;

音译

Pou of you thanate, the kentron? Pou of you hadē, the nikos?

语法细节

• *Pou*: interrogative adverb - where?
• *sou*: genitive singular personal pronoun - of you/your
• *thanate*: masculine vocative singular noun - O death
• *kentron*: neuter nominative singular noun - sting/goad
• *hadē*: masculine vocative singular noun - O Hades/grave
• *nikos*: neuter nominative singular noun - victory

词义

• *thanate*: death/mortality (addressed)
• *kentron*: sting/goad/point
• *hadē*: Hades/grave/underworld
• *nikos*: victory/conquest

引用经文

• 何 13:14 : 14 我必救贖他們脫離陰間，救贖他們脫離死亡。死亡啊，你的災害在那裡呢？陰間哪，你的毀滅在那裡呢？在我眼前絕無後悔之事。
• 诗 49:8-9 : 8 叫他長遠活著，不見朽壞；因為贖他生命的價值極貴，只可永遠罷休。 9 見上節 10 他必見智慧人死，又見愚頑人和畜類人一同滅亡，將他們的財貨留給別人。 11 他們心裡思想：他們的家室必永存，住宅必留到萬代；他們以自己的名稱自己的地。 12 但人居尊貴中不能長久，如同死亡的畜類一樣。 13 他們行的這道本為自己的愚昧；但他們以後的人還佩服他們的話語。（細拉） 14 他們如同羊群派定下陰間；死亡必作他們的牧者。到了早晨，正直人必管轄他們；他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。 15 只是　神必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄，因他必收納我。（細拉）
• 诗 89:48 : 48 誰能常活免死、救他的靈魂脫離陰間的權柄呢？（細拉）
• 传 2:15-16 : 15 我就心裡說：愚昧人所遇見的，我也必遇見，我為何更有智慧呢？我心裡說，這也是虛空。 16 智慧人和愚昧人一樣，永遠無人紀念，因為日後都被忘記；可歎智慧人死亡，與愚昧人無異。
• 传 3:19 : 19 因為世人遭遇的，獸也遭遇，所遭遇的都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，氣息都是一樣。人不能強於獸，都是虛空。
• 传 8:8 : 8 無人有權力掌管生命，將生命留住；也無人有權力掌管死期；這場爭戰，無人能免；邪惡也不能救那好行邪惡的人。
• 传 9:5-6 : 5 活著的人知道必死；死了的人毫無所知，也不再得賞賜；他們的名無人紀念。 6 他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，早都消滅了。在日光之下所行的一切事上，他們永不再有分了。
• 路 16:23 : 23 他在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，
• 徒 2:27 : 27 因你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。
• 徒 9:5 : 5 他說：主阿！你是誰？主說：我就是你所逼迫的耶穌。
• 罗 5:14 : 14 然而從亞當到摩西，死就作了王，連那些不與亞當犯一樣罪過的，也在他的權下。亞當乃是那以後要來之人的豫像。
• 启 20:13-14 : 13 於是海交出其中的死人；死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。 14 死亡和陰間也被扔在火湖裡；這火湖就是第二次的死。
• 伯 18:13-14 : 13 他本身的肢體要被吞吃；死亡的長子要吞吃他的肢體。 14 他要從所倚靠的帳棚被拔出來，帶到驚嚇的王那裡。
• 启 9:10 : 10 有尾巴像蠍子，尾巴上的毒鉤能傷人五個月。