哥林多前书 6:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

豈不知聖徒要審判世界麼？若世界為你們所審，難道你們不配審判這最小的事麼？

📖 语法分析

原文

Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν; καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων;

音译

Not oidate that the hagioi the kosmon will krinousin? And if by you is krinetai the kosmos, anaxioi are you of kritēriōn elachistōn?

语法细节

• *Ouk*: negative particle - not
• *oidate*: perfect indicative, 2nd plural - you know/understand
• *hoti*: conjunction - that
• *hagioi*: nominative, masculine, plural - holy ones/saints
• *kosmon*: accusative, masculine, singular - world
• *krinousin*: future indicative, 3rd plural - they will judge
• *ei*: conditional particle - if
• *en hymin*: preposition + dative, 2nd plural - in/by you
• *krinetai*: present indicative, passive, 3rd singular - is judged
• *kosmos*: nominative, masculine, singular - world
• *anaxioi*: nominative, masculine, plural - unworthy
• *este*: present indicative, 2nd plural - you are
• *kritēriōn*: genitive, neuter, plural - tribunals/cases/judgments
• *elachistōn*: genitive, neuter, plural, superlative - smallest/least important

词义

• *oidate*: know/understand/perceive
• *hagioi*: holy ones/saints/believers
• *kosmon*: world/universe/world-system
• *krinousin*: will judge/will rule over
• *kritēriōn*: court cases/judgments/tribunals
• *elachistōn*: smallest/least significant/trivial

引用经文

• 太 19:28 : 28 耶穌說：我實在告訴你們，你們這跟從我的人，到復興的時候，人子坐在他榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二個支派。
• 路 22:30 : 30 叫你們在我國裡，坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上，審判以色列十二個支派。
• 启 20:4 : 4 我又看見幾個寶座，也有坐在上面的，並有審判的權柄賜給他們。我又看見那些因為給耶穌作見證，並為神之道被斬者的靈魂，和那沒有拜過獸與獸像，也沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂，他們都復活了，與基督一同作王一千年。
• 启 2:26-27 : 26 那得勝又遵守我命令到底的，我要賜給他權柄制伏列國； 27 他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，將他們如同窯戶的瓦器打得粉碎，像我從我父領受的權柄一樣。
• 启 3:21 : 21 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。
• 但 7:22 : 22 直到亙古常在者來給至高者的聖民伸冤，聖民得國的時候就到了。
• 但 7:18 : 18 然而，至高者的聖民，必要得國享受，直到永永遠遠。
• 诗 49:14 : 14 他們如同羊群派定下陰間；死亡必作他們的牧者。到了早晨，正直人必管轄他們；他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。
• 诗 149:5-9 : 5 願聖民因所得的榮耀高興！願他們在床上歡呼！ 6 願他們口中稱讚神為高，手裡有兩刃的刀， 7 為要報復列邦，刑罰萬民。 8 要用鍊子捆他們的君王，用鐵鐐鎖他們的大臣； 9 要在他們身上施行所記錄的審判。他的聖民都有這榮耀。你們要讚美耶和華！
• 林前 6:4 : 4 既是這樣，你們若有今生的事當審判，是派教會所輕看的人審判麼？
• 林后 4:18 : 18 原來我們不是顧念所見的，乃是顧念所不見的；因為所見的是暫時的，所不見的是永遠的。
• 帖前 3:13 : 13 好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前，心裡堅固，成為聖潔，無可責備。
• 约一 2:16-17 : 16 因為凡世界上的事，就像肉體的情慾，眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。 17 這世界和其上的情慾都要過去，惟獨遵行神旨意的，是永遠常存。
• 犹 1:14-15 : 14 亞當的七世孫以諾，曾預言這些人說：看哪，主帶著他的千萬聖者降臨， 15 要在眾人身上行審判，證實那一切不敬虔的人，所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔之罪人所說頂撞他的剛愎話。
• 亚 14:5 : 5 你們要從我山的谷中逃跑，因為山谷必延到亞薩。你們逃跑，必如猶大王烏西雅年間的人逃避大地震一樣。耶和華─我的　神必降臨，有一切聖者同來。