提摩太后书 2:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要紀念耶穌基督乃是大衛的後裔，他從死裡復活，正合乎我所傳的福音。

📖 语法分析

原文

Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν ἐκ σπέρματος Δαυίδ κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου:

音译

Mnēmoneue Iēsoun Christon egēgermenon ek nekrōn ek spermatos David kata to euangelion mou:

语法细节

• *Mnēmoneue*: present, imperative, active, 2nd singular - remember
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *Christon*: accusative, masculine, singular - Christ
• *egēgermenon*: perfect, participle, passive, accusative, masculine, singular - having been raised
• *ek*: preposition + genitive - from/out of
• *nekrōn*: genitive, masculine, plural - dead ones
• *spermatos*: genitive, neuter, singular - seed/offspring
• *David*: genitive, masculine, singular - of David
• *kata*: preposition + accusative - according to
• *to*: definite article, accusative, neuter, singular - the
• *euangelion*: accusative, neuter, singular - gospel
• *mou*: genitive, first person, singular pronoun - of me/my

词义

• *Mnēmoneue*: remember/recall/keep in mind
• *egēgermenon*: having been raised/resurrected
• *nekrōn*: dead ones/corpses
• *spermatos*: seed/offspring/descendant
• *euangelion*: gospel/good news

引用经文

• 罗 2:16 : 16 就在神藉耶穌基督審判人隱秘事的日子，照著我的福音所言。
• 太 1:1 : 1 ¶ 亞伯拉罕的後裔，大衛的子孫（後裔子孫原文都作兒子下同），耶穌基督的家譜：
• 徒 2:24 : 24 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
• 徒 2:30 : 30 大衛既是先知，又曉得神曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上，
• 徒 13:23 : 23 從這人的後裔中，神已經照著所應許的，為以色列人立了一位救主，就是耶穌。
• 路 24:46 : 46 又對他們說：照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裡復活，
• 罗 16:25 : 25 唯有神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照永古隱藏不言的奧秘，堅固你們的心。
• 林前 15:1 : 1 弟兄們，我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道；這福音你們也領受了，又靠著站立得住，
• 林前 15:4 : 4 而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，
• 林前 15:11-20 : 11 不拘是我，是眾使徒，我們如此傳，你們也如此信了。 12 既傳基督是從死裡復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？ 13 若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。 14 若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然； 15 並且明顯我們是為神妄作見證的，因我們見證神是叫基督復活了。若死人真不復活，神也就沒有叫基督復活了。 16 因為死人若不復活，基督也就沒有復活了。 17 基督若沒有復活，你們的信便是徒然，你們仍在罪裡。 18 就是在基督裡睡了的人也滅亡了。 19 我們若靠基督，只在今生有指望，就算比眾人更可憐。 20 但基督已經從死裡復活，成為睡了之人初熟的果子。
• 帖后 2:14 : 14 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得著我們主耶穌基督的榮光。
• 提前 1:11 : 11 這是照著可稱頌之神交託我榮耀福音說的。
• 提前 2:7 : 7 我為此奉派作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。
• 来 12:2-3 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。 3 那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。
• 启 5:5 : 5 長老中有一位對我說：不要哭。看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷，揭開那七印。
• 罗 1:3-4 : 3 論到他兒子─我主耶穌基督。按肉體說，是從大衛後裔生的； 4 按聖善的靈說，因從死裡復活，以大能顯明是神的兒子。