出埃及记 28:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又要將烏陵和土明放在決斷的胸牌裡；亞倫進到耶和華面前的時候，要帶在胸前，在耶和華面前常將以色列人的決斷牌帶在胸前。

📖 语法分析

原文

וְנָתַתָּ֞ אֶל־חֹ֣שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֗ט אֶת־הָאוּרִים֙ וְאֶת־הַתֻּמִּ֔ים וְהָיוּ֙ עַל־לֵ֣ב אַהֲרֹ֔ן בְּבֹא֖וֹ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְנָשָׂ֣א אַ֠הֲרֹן אֶת־מִשְׁפַּ֨ט בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל עַל־לִבּ֛וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃

音译

And you shall nāṯattā into ḥōšen ha-mišpāṭ ʾeṯ-hā-ʾûrîm and ʾeṯ-ha-tummîm, and they shall hāyû upon lēḇ ʾahărōn in ḇōʾô before YHWH; and nāśāʾ ʾahărōn ʾeṯ-mišpaṭ bənê-yiśrāʾēl upon libbô before YHWH tāmîd

语法细节

• *wə-nāṯattā*: conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put/place
• *ʾel-ḥōšen*: preposition + masculine singular construct - into breastpiece of
• *ha-mišpāṭ*: definite article + masculine singular noun - the judgment
• *ʾeṯ-hā-ʾûrîm*: direct object marker + definite article + masculine plural noun - the Urim
• *wə-ʾeṯ-ha-tummîm*: conjunction + direct object marker + definite article + masculine plural noun - and the Thummim
• *wə-hāyû*: conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine plural - and they shall be
• *ʿal-lēḇ*: preposition + masculine singular construct - upon heart of
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *bə-ḇōʾô*: preposition + Qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - in his entering
• *li-p̄nê*: preposition + masculine plural construct - before
• *YHWH*: divine name - YHWH
• *wə-nāśāʾ*: conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and shall bear/carry
• *ʾeṯ-mišpaṭ*: direct object marker + masculine singular construct - judgment of
• *bənê-yiśrāʾēl*: masculine plural construct + proper noun - sons of Israel
• *ʿal-libbô*: preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - upon his heart
• *li-p̄nê-YHWH*: preposition + masculine plural construct + divine name - before YHWH
• *tāmîd*: masculine singular adverb - continually/always

词义

• *ḥōšen ha-mišpāṭ*: breastpiece of judgment/breastpiece for decision-making
• *hā-ʾûrîm wə-ha-tummîm*: the Urim and Thummim/lights and perfections/revelation and truth
• *mišpaṭ*: judgment/decision/right
• *tāmîd*: continually/always/regularly

引用经文

• 利 8:8 : 8 又給他戴上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌內，
• 民 27:21 : 21 他要站在祭司以利亞撒面前；以利亞撒要憑烏陵的判斷，在耶和華面前為他求問。他和以色列全會眾都要遵以利亞撒的命出入。
• 申 33:8 : 8 論利未說：耶和華阿，你的土明和烏陵都在你的虔誠人那裡。你在瑪撒曾試驗他，在米利巴水與他爭論。
• 拉 2:63 : 63 省長對他們說：「不可吃至聖的物，直到有用烏陵和土明決疑的祭司興起來。」
• 尼 7:65 : 65 省長對他們說：不可吃至聖的物，直到有用烏陵和土明決疑的祭司興起來。
• 撒上 28:6 : 6 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。
• 撒上 30:7-8 : 7 大衛對亞希米勒的兒子祭司亞比亞他說：請你將以弗得拿過來。亞比亞他就將以弗得拿到大衛面前。 8 大衛求問耶和華說：我追趕敵軍，追得上追不上呢？耶和華說：你可以追，必追得上，都救得回來。
• 亚 6:13 : 13 他要建造耶和華的殿，並擔負尊榮，坐在位上掌王權；又必在位上作祭司，使兩職之間籌定和平。
• 林后 6:11-12 : 11 哥林多人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的。 12 你們狹窄，原不在乎我們，是在乎自己的心腸狹窄。
• 林后 7:3 : 3 我說這話，不是要定你們的罪。我已經說過，你們常在我們心裡，情願與你們同生同死。
• 林后 12:15 : 15 我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們，就越發少得你們的愛麼？
• 腓 1:7-8 : 7 我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裡，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。 8 我體會基督耶穌的心腸，切切的想念你們眾人；這是神可以給我作見證的。
• 来 2:17 : 17 所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。
• 来 4:15 : 15 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。
• 来 9:12 : 12 並且不用山羊和牛犢的血，乃用自己的血，只一次進入聖所，成了永遠贖罪的事。
• 来 9:24 : 24 因為基督並不是進了人手所造的聖所（這不過是真聖所的影像），乃是進了天堂，如今為我們顯在神面前；
• 士 1:1 : 1 ¶ 約書亞死後，以色列人求問耶和華說：我們中間誰當首先上去攻擊迦南人，與他們爭戰？
• 士 20:18 : 18 以色列人就起來，到伯特利去求問　神說：我們中間誰當首先上去與便雅憫人爭戰呢？耶和華說：猶大當先上去。
• 士 20:23 : 23 未擺陣之先，以色列人上去，在耶和華面前哭號，直到晚上，求問耶和華說：我們再去與我們弟兄便雅憫人打仗可以不可以？耶和華說：可以上去攻擊他們。
• 士 20:27-28 : 27 那時，　神的約櫃在那裡；亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈侍立在約櫃前。以色列人問耶和華說：我們當再出去與我們弟兄便雅憫人打仗呢？還是罷兵呢？耶和華說：你們當上去，因為明日我必將他們交在你們手中。 28 見上節
• 撒上 23:9-9 : 9 大衛知道掃羅設計謀害他，就對祭司亞比亞他說：將以弗得拿過來。 10 大衛禱告說：耶和華─以色列的　神啊，你僕人聽真了掃羅要往基伊拉來，為我的緣故滅城。 11 基伊拉人將我交在掃羅手裡不交？掃羅照著你僕人所聽的話下來不下來？耶和華─以色列的　神啊，求你指示僕人！耶和華說：掃羅必下來。 12 大衛又說：基伊拉人將我和跟隨我的人交在掃羅手裡不交？耶和華說：必交出來。