出埃及记 28:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

一個金鈴鐺一個石榴，一個金鈴鐺一個石榴，在袍子周圍的底邊上。

📖 语法分析

原文

פַּעֲמֹ֤ן זָהָב֙ וְרִמּ֔וֹן פּֽ͏ַעֲמֹ֥ן זָהָ֖ב וְרִמּ֑וֹן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִֽיב׃

音译

Paʿămōn zāhāḇ and rimmôn, paʿămōn zāhāḇ and rimmôn, upon šûlê ha-məʿîl sāḇîḇ

语法细节

• *paʿămōn*: masculine singular construct - bell of
• *zāhāḇ*: masculine singular noun - gold
• *wə-rimmôn*: conjunction + masculine singular noun - and pomegranate
• *ʿal-šûlê*: preposition + masculine plural construct - upon hems of
• *ha-məʿîl*: definite article + masculine singular noun - the robe
• *sāḇîḇ*: masculine singular adverb - around/surrounding

词义

• *paʿămōn*: bell/small metal object that makes sound
• *rimmôn*: pomegranate/ornament shaped like pomegranate
• *šûlê*: hems/skirts/borders
• *məʿîl*: robe/cloak/mantle

引用经文

• 诗 89:15 : 15 知道向你歡呼的，那民是有福的！耶和華啊，他們在你臉上的光裡行走。
• 歌 2:3 : 3 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林中。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
• 歌 4:3 : 3 你的唇好像一條朱紅線；你的嘴也秀美。你的兩太陽在帕子內，如同一塊石榴。
• 歌 4:13 : 13 你園內所種的結了石榴，有佳美的果子，並鳳仙花與哪噠樹。
• 歌 6:7 : 7 你的兩太陽在帕子內，如同一塊石榴。
• 歌 6:11 : 11 我下入核桃園，要看谷中青綠的植物，要看葡萄發芽沒有，石榴開花沒有。
• 歌 8:2 : 2 我必引導你，領你進我母親的家；我可以領受教訓，也就使你喝石榴汁釀的香酒。
• 约 15:4-8 : 4 你們要常在我裡面，我也常在你們裡面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裡面，也是這樣。 5 我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做甚麼。 6 人若不常在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裡燒了。 7 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。 8 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
• 约 15:16 : 16 不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他就賜給你們。
• 西 1:5-6 : 5 是為那給你們存在天上的盼望；這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。 6 這福音傳到你們那裡，也傳到普天之下，並且結果，增長，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道神恩惠的日子一樣。
• 西 1:10 : 10 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸的多知道神；