出埃及记 6:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

米拉利的兒子是抹利和母示；這是利未的家，都按著他們的後代。

📖 语法分析

原文

וּבְנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְתֹלְדֹתָֽם׃

音译

and-bənê Mərārî Maḥlî û-Mûšî these mišpəḥōt hal-Lēwî lətôlədōtām

语法细节

• and-*bənê*: conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of
• *Mərārî*: proper noun - Merari
• *Maḥlî*: proper noun - Mahli
• *û-Mûšî*: conjunction + proper noun - and Mushi
• these: demonstrative pronoun *ʾēlleh* - these
• *mišpəḥōt*: noun, feminine plural construct - families of
• *hal-Lēwî*: definite article + proper noun - the Levi
• *lətôlədōtām*: preposition + noun + 3rd masculine plural suffix - according to their generations

词义

• *bənê*: sons, children, descendants
• *Mərārî*: Merari
• *Maḥlî*: Mahli
• *Mûšî*: Mushi
• *mišpəḥōt*: families, clans, kindreds
• *hal-Lēwî*: the Levites, the tribe of Levi
• *lətôlədōtām*: according to their generations, by their descendants, in their birth order

引用经文

• 民 3:20 : 20 米拉利的兒子，按著家室，是抹利、母示。這些按著宗族是利未人的家室。
• 代上 6:19 : 19 米拉利的兒子是抹利、母示。這是按著利未人宗族分的各家。
• 代上 23:21 : 21 米拉利的兒子是抹利、母示。抹利的兒子是以利亞撒、基士。