历代志上 24:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

母示的兒子是末力、以得、耶利摩。按著宗族這都是利未的子孫。

📖 语法分析

原文

וּבְנֵ֣י מוּשִׁ֔י מַחְלִ֥י וְעֵ֖דֶר וִירִימ֑וֹת אֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י הַלְוִיִּ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתֵיהֶֽם׃

音译

û-bənê mûšî maḥlî wə-ʿēder wîrîmôt ʾēlleh bənê halwiyyîm ləbêt ʾăbōtêhem.

语法细节

• *û-bənê*: conjunction + construct masculine plural - and sons of
• *mûšî*: proper name, masculine singular - Mushi
• *maḥlî*: proper name, masculine singular - Mahli
• *wə-ʿēder*: conjunction + proper name, masculine singular - and Eder
• *wîrîmôt*: proper name, masculine singular - and Jerimoth
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these
• *bənê*: construct masculine plural - sons of
• *halwiyyîm*: definite article + masculine plural noun - the Levites
• *ləbêt*: preposition + construct masculine singular - for house of
• *ʾăbōtêhem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their fathers

词义

• *ləbêt* *ʾăbōtêhem*: for their ancestral houses/according to their families

引用经文

• 代上 23:23 : 23 母示的兒子是末力、以得、耶利摩共三人。
• 代上 6:47 : 47 沙麥是末力的兒子；末力是母示的兒子；母示是米拉利的兒子；米拉利是利未的兒子。