耶利米书 32:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我在契上畫押，將契封緘，又請見證人來，並用天平將銀子平給他。

📖 语法分析

原文

וָאֶכְתֹּ֤ב בַּסֵּ֙פֶר֙ וָֽאֶחְתֹּ֔ם וָאָעֵ֖ד עֵדִ֑ים וָאֶשְׁקֹ֥ל הַכֶּ֖סֶף בְּמֹאזְנָֽיִם׃

音译

And wā'eḵtōb in the sēper and wā'eḥtōm and wā'ā'ēd 'ēdîm and wā'ešqōl the kesep in mō'znāyim.

语法细节

• *wā'eḵtōb*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I wrote
• *sēper*: noun, masculine, singular - document/book/deed
• *wā'eḥtōm*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I sealed
• *wā'ā'ēd*: verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I called as witnesses
• *'ēdîm*: noun, masculine, plural - witnesses
• *wā'ešqōl*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I weighed
• *kesep*: noun, masculine, singular - silver/money
• *mō'znāyim*: noun, masculine, dual - scales/balances

词义

• *sēper*: document/book/deed/contract
• *wā'eḥtōm*: and I sealed/and I confirmed [legal authentication]
• *wā'ā'ēd*: and I called as witnesses/and I had testify

引用经文

• 耶 32:44 : 44 在便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處、猶大的城邑、山地的城邑、高原的城邑，並南地的城邑，人必用銀子買田地，在契上畫押，將契封緘，請出見證人，因為我必使被擄的人歸回。這是耶和華說的。
• 耶 32:12 : 12 當著我叔叔的兒子哈拿篾和畫押作見證的人，並坐在護衛兵院內的一切猶大人眼前，交給瑪西雅的孫子尼利亞的兒子巴錄。
• 耶 32:25 : 25 主耶和華啊，你對我說：要用銀子為自己買那塊地，又請見證人。其實這城已交在迦勒底人的手中了。
• 申 32:34 : 34 這不都是積蓄在我這裡，封鎖在我府庫中麼？
• 伯 14:17 : 17 我的過犯被你封在囊中，也縫嚴了我的罪孽。
• 赛 44:5 : 5 這個要說：我是屬耶和華的；那個要以雅各的名自稱；又一個要親手寫：歸耶和華的（或譯：在手上寫歸耶和華），並自稱為以色列。
• 歌 8:6 : 6 求你將我放在你心上如印記，帶在你臂上如戳記。因為愛情如死之堅強，嫉恨如陰間之殘忍；所發的電光是火焰的電光，是耶和華的烈焰。
• 赛 8:1-2 : 1 耶和華對我說：你取一個大牌，拿人所用的筆（或譯：人常用的字），寫上瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯（就是擄掠速臨、搶奪快到的意思）。 2 我要用誠實的見證人，祭司烏利亞和耶比利家的兒子撒迦利亞記錄這事。
• 赛 30:8 : 8 現今你去，在他們面前將這話刻在版上，寫在書上，以便傳留後世，直到永永遠遠。
• 书 18:9 : 9 他們就去了，走遍那地，按著城邑分做七分，寫在冊子上，回到示羅營中見約書亞。
• 得 4:9-9 : 9 波阿斯對長老和眾民說：你們今日作見證，凡屬以利米勒和基連、瑪倫的，我都從拿俄米手中置買了； 10 又娶了瑪倫的妻摩押女子路得為妻，好在死人的產業上存留他的名，免得他的名在本族本鄉滅沒。你們今日可以作見證。 11 在城門坐著的眾民和長老都說：我們作見證。願耶和華使進你家的這女子，像建立以色列家的拉結、利亞二人一樣。又願你在以法他得亨通，在伯利恆得名聲。
• 但 8:26 : 26 所說二千三百日的異象是真的，但你要將這異象封住，因為關乎後來許多的日子。
• 约 3:33 : 33 那領受他見證的，就印上印，證明神是真的。
• 约 6:27 : 27 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。
• 林后 1:22 : 22 他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裡作憑據（原文是質）。
• 弗 1:13 : 13 你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。
• 弗 4:30 : 30 不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。
• 启 7:2 : 2 我又看見另有一位天使，從日出之地上來，拿著永生神的印。他就向那得著權柄能傷害地和海的四位天使大聲喊著說：
• 启 9:4 : 4 並且吩咐他們說，不可傷害地上的草和各樣青物，並一切樹木，惟獨要傷害額上沒有神印記的人。