约伯记 41:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

都是互相聯絡、膠結，不能分離。

语法分析

原文

מִ֭שֵּׂתוֹ יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ׃

音译

Miśśēṯô yāḡûrû ʾēlîm miššəḇārîm yiṯḥaṭṭāʾû

语法细节

*Miśśēṯô*: preposition with noun with 3rd masculine singular suffix - from his raising up
*yāḡûrû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they fear/are afraid
*ʾēlîm*: noun, masculine plural - mighty ones/gods
*miššəḇārîm*: preposition with noun, masculine plural - from the breakers/waves
*yiṯḥaṭṭāʾû*: hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they purify themselves/miss the mark

词义

*śēṯô*: his raising up/his lifting up/his dignity
*yāḡûrû*: they fear/they are afraid/they dread
*ʾēlîm*: mighty ones/gods/heroes
*šəḇārîm*: breakers/waves/breakings
*yiṯḥaṭṭāʾû*: they miss the mark/they are bewildered/they withdraw themselves

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 41:15-16
2 经文
89%
15它以堅固的鱗甲為可誇，緊緊合閉，封得嚴密。
16這鱗甲一一相連，甚至氣不得透入其間，
伯 41:22-23
2 经文
77%
22它頸項中存著勁力；在它面前的都恐嚇蹦跳。
23它的肉塊互相聯絡，緊貼其身，不能搖動。
结 37:17
74%
17你要使這兩根木杖接連為一，在你手中成為一根。
传 4:9-12
4 经文
73%
9兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的果效。
10若是跌倒，這人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，沒有別人扶起他來，這人就有禍了。
11再者，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？
12有人攻勝孤身一人，若有二人便能敵擋他；三股合成的繩子不容易折斷。
伯 41:18
71%
18它打噴嚏就發出光來；它眼睛好像早晨的光線（原文是眼皮）。
可 10:8-9
2 经文
71%
8既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。
9所以神配合的，人不可分開。
太 19:5-6
2 经文
71%
5並且說：因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。這經你們沒有念過麼？
6既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。所以，神配合的，人不可分開。
伯 38:38
70%
38見上節
林前 6:17
69%
17但與主聯合的，便是與主成為一靈。
出 36:29
68%
29板的下半截是雙的，上半截是整的，直到第一個環子；在帳幕的兩個拐角上都是這樣做。
结 1:9
68%
9翅膀彼此相接，行走並不轉身，俱各直往前行。
伯 6:17
67%
17天氣漸暖就隨時消化，日頭炎熱便從原處乾涸。
诗 135:17
67%
17有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。
出 26:24
67%
24板的下半截要雙的，上半截要整的，直頂到第一個環子；兩塊都要這樣做兩個拐角。
赛 1:31
67%
31有權勢的必如麻瓤；他的工作好像火星，都要一同焚燬，無人撲滅。
赛 41:6-7
2 经文
67%
6他們各人幫助鄰舍，各人對弟兄說：壯膽罷！
7木匠勉勵銀匠，用鎚打光的勉勵打砧的，論銲工說，銲得好；又用釘子釘穩，免得偶像動搖。
出 39:4
66%
4又為以弗得做兩條相連的肩帶，接連在以弗得的兩頭。
摩 3:3
66%
3二人若不同心，豈能同行呢？
但 2:43
66%
43你既見鐵與泥攙雜，那國民也必與各種人攙雜，卻不能彼此相合，正如鐵與泥不能相合一樣。
创 2:24
66%
24因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
出 36:10
66%
10他使這五幅幔子幅幅相連，又使那五幅幔子幅幅相連；
伯 38:14
66%
14因這光，地面改變如泥上印印，萬物出現如衣服一樣。
伯 37:8
66%
8百獸進入穴中，臥在洞內。
出 26:3
66%
3這五幅幔子要幅幅相連；那五幅幔子也要幅幅相連。
箴 6:21
65%
21要常繫在你心上，掛在你項上。
伯 36:8
65%
8他們若被鎖鍊捆住，被苦難的繩索纏住，
诗 83:5
65%
5他們同心商議，彼此結盟，要抵擋你，
珥 2:8
65%
8彼此並不擁擠，向前各行其路，直闖兵器，不偏左右。
出 36:18
65%
18又做五十個銅鉤，使罩棚連成一個；
诗 73:4
65%
4他們死的時候沒有疼痛；他們的力氣卻也壯實。
箴 22:18
65%
18你若心中存記，嘴上咬定，這便為美。
诗 133:1
65%
1（大衛上行之詩。）看哪，弟兄和睦同居是何等地善，何等地美！
诗 115:6-7
2 经文
65%
6有耳卻不能聽，有鼻卻不能聞，
7有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉嚨也不能出聲。
伯 26:8
65%
8將水包在密雲中，雲卻不破裂；
箴 5:17
65%
17惟獨歸你一人，不可與外人同用。
箴 4:21-22
2 经文
65%
21都不可離你的眼目，要存記在你心中。
22因為得著他的，就得了生命，又得了醫全體的良藥。
诗 104:9
65%
9你定了界限，使水不能過去，不再轉回遮蓋地面。
伯 41:2
64%
2你能用繩索穿它的鼻子麼？能用鉤穿它的腮骨麼？
林前 12:20
64%
20但如今肢體是多的，身子卻是一個。
伯 40:13
64%
13將他們一同隱藏在塵土中，把他們的臉蒙蔽在隱密處；