以西结书 37:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要使這兩根木杖接連為一，在你手中成為一根。

📖 语法分析

原文

וְקָרַ֨ב אֹתָ֜ם אֶחָ֧ד אֶל־אֶחָ֛ד לְךָ֖ לְעֵ֣ץ אֶחָ֑ד וְהָי֥וּ לַאֲחָדִ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃

音译

And join wᵊqārab ʾōtām one ʾeḥād ʾel-ʾeḥād to you lᵊkā for lᵊʿēṣ ʾeḥād and they will be wᵊhāyû as one laʾăḥādîm in your hand bᵊyādekā

语法细节

• *wᵊqārab*: verb, piel imperative, masculine singular - and join
• *ʾōtām*: direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them
• *ʾeḥād*: numeral, masculine singular - one
• *ʾel-ʾeḥād*: preposition with numeral, masculine singular - to one
• *lᵊkā*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - to/for you
• *lᵊʿēṣ*: preposition with noun, masculine singular - for a stick
• *wᵊhāyû*: verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will be
• *laʾăḥādîm*: preposition with adjective, masculine plural - as one/unified
• *bᵊyādekā*: preposition with noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - in your hand

词义

• *qārab*: join/bring near/approach
• *ʾăḥādîm*: one/a unity/united

引用经文

• 赛 11:13 : 13 以法蓮的嫉妒就必消散；擾害猶大的必被剪除。以法蓮必不嫉妒猶大，猶大也不擾害以法蓮。
• 耶 50:4 : 4 耶和華說：當那日子、那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華─他們的　神。
• 何 1:11 : 11 猶大人和以色列人必一同聚集，為自己立一個首領，從這地上去（或譯：從被擄之地上來），因為耶斯列的日子必為大日。
• 番 3:9 : 9 那時，我必使萬民用清潔的言語好求告我─耶和華的名，同心合意地事奉我。
• 结 37:22-24 : 22 我要使他們在那地，在以色列山上成為一國，有一王作他們眾民的王。他們不再為二國，決不再分為二國； 23 也不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過玷污自己。我卻要救他們出離一切的住處，就是他們犯罪的地方；我要潔淨他們，如此，他們要作我的子民，我要作他們的　神。 24 我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。