约翰福音 9:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G3767}他們就罵他說：你是他的門徒；我們是摩西的門徒。

📖 语法分析

原文

Ἐλοιδόρησαν οὖν αὐτόν, καὶ εἶπον, Σὺ εἶ μαθητὴς ἐκείνου· ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωσέως ἐσμὲν μαθηταί.

音译

They-eloidorēsan therefore him, and eipon, You ei mathētēs of-that-one; we but of-the Mōseōs esmen mathētai.

语法细节

• *eloidorēsan*: aorist active indicative, 3rd plural - reviled/insulted
• *eipon*: aorist active indicative, 3rd plural - said
• *ei*: present active indicative, 2nd singular - you are
• *mathētēs*: nominative masculine singular - disciple
• *Mōseōs*: genitive masculine singular - of Moses
• *esmen*: present active indicative, 1st plural - we are
• *mathētai*: nominative masculine plural - disciples

词义

• *eloidorēsan*: reviled/insulted/abused
• *eipon*: said/spoke
• *ei*: you are/exist
• *mathētēs*: disciple/student/follower
• *Mōseōs*: of Moses (name)
• *esmen*: we are/exist
• *mathētai*: disciples/students/followers

引用经文

• 罗 2:17 : 17 你稱為猶太人，又倚靠律法，且指著神誇口；
• 林前 4:12 : 12 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；
• 林前 6:10 : 10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。
• 彼前 2:23 : 23 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。
• 赛 51:7 : 7 知道公義、將我訓誨存在心中的民，要聽我言！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。
• 太 5:11 : 11 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！
• 太 27:39 : 39 從那裡經過的人譏誚他，搖著頭，說：
• 约 5:45-47 : 45 不要想我在父面前要告你們；有一位告你們的，就是你們所仰賴的摩西。 46 {G1063}你們如果信摩西，也必信我，因為他書上有指著我寫的話。 47 {G1161}你們若不信他的書，怎能信我的話呢？
• 约 7:19 : 19 摩西豈不是傳律法給你們麼？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？
• 约 7:47-52 : 47 {G3767}法利賽人說：你們也受了迷惑麼？ 48 官長或是法利賽人豈有信他的呢？ 49 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！ 50 內中有尼哥底母，就是從前去見耶穌的，對他們說： 51 不先聽本人的口供，不知道他所做的事，難道我們的律法還定他的罪麼？ 52 他們回答說：你也是出於加利利麼？你且去查考，就可知道加利利沒有出過先知。
• 约 9:34 : 34 他們回答說：你全然生在罪孽中，還要教訓我們麼？於是把他趕出去了。
• 徒 6:11-14 : 11 就買出人來說：我們聽見他說謗讟摩西和神的話。 12 他們又聳動了百姓、長老，並文士，就忽然來捉拿他，把他帶到公會去， 13 設下假見證，說：這個人說話，不住的蹧踐聖所和律法。 14 我們曾聽見他說：這拿撒勒人耶穌要毀壞此地，也要改變摩西所交給我們的規條。