约书亚记 9:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在我們在你手中，你以怎樣待我們為善為正，就怎樣做罷！

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֖ה הִנְנ֣וּ בְיָדֶ֑ךָ כַּטּ֨וֹב וְכַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לַעֲשׂ֥וֹת לָ֖נוּ עֲשֵֽׂה

音译

And-now hinənû in-yāḏeḵā as-the-ṭôḇ and-as-the-yāšār in-ʿênêḵā to-laʿăśôṯ to-us ʿăśê

语法细节

• *hinənû*: particle + 1st common plural suffix - behold us
• *yāḏeḵā*: feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your hand
• *ṭôḇ*: masculine singular adjective - good
• *yāšār*: masculine singular adjective - right
• *ʿênêḵā*: dual construct + 2nd masculine singular suffix - your eyes
• *laʿăśôṯ*: Qal infinitive construct - to do
• *ʿăśê*: Qal imperative masculine singular - do

词义

• *hinənû*: here we are/behold us
• *yāḏeḵā*: your hand/your power/your authority
• *ṭôḇ*: good/beneficial/pleasing
• *yāšār*: right/straight/upright
• *ʿênêḵā*: your eyes/your sight/your judgment

引用经文

• 创 16:6 : 6 亞伯蘭對撒萊說：使女在你手下，你可以隨意待他。撒萊苦待他，他就從撒萊面前逃走了。
• 士 8:15 : 15 基甸到了疏割，對那裡的人說：你們從前譏誚我說：西巴和撒慕拿已經在你手裡，你使我們將餅給跟隨你的疲乏人麼？現在西巴和撒慕拿在這裡。
• 士 10:15 : 15 以色列人對耶和華說：我們犯罪了，任憑你隨意待我們罷！只求你今日拯救我們。
• 撒上 3:18 : 18 撒母耳就把一切話都告訴了以利，並沒有隱瞞。以利說：這是出於耶和華，願他憑自己的意旨而行。
• 撒下 24:14 : 14 大衛對迦得說：我甚為難！我願落在耶和華的手裡，因為他有豐盛的憐憫。我不願落在人的手裡。
• 赛 47:6 : 6 我向我的百姓發怒，使我的產業被褻瀆，將他們交在你手中，你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上。
• 耶 26:14 : 14 至於我，我在你們手中，你們眼看何為善，何為正，就那樣待我罷！
• 耶 38:5 : 5 西底家王說：他在你們手中，無論何事，王也不能與你們反對。
• 太 11:26 : 26 父阿，是的，因為你的美意本是如此。