利未记 11:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

地上爬物與你們不潔淨的乃是這些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴與其類；

📖 语法分析

原文

וְזֶ֤ה לָכֶם֙ הַטָּמֵ֔א בַּשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ הַחֹ֥לֶד וְהָעַכְבָּ֖ר וְהַצָּ֥ב לְמִינֵֽהוּ׃

音译

And this to you the ṭāmēʾ among the šereṣ haššōrēṣ upon the ʾāreṣ: the ḥōled and the ʿaḵbār and the ṣāb to its mîn.

语法细节

• *wəzeh*: conjunction + demonstrative pronoun masculine singular, 'and this'
• *lāḵem*: preposition + 2nd masculine plural suffix, 'to/for you'
• *haṭṭāmēʾ*: definite article + adjective masculine singular, 'the unclean'
• *baššereṣ*: preposition + definite article + masculine singular noun, 'among the swarming thing'
• *haššōrēṣ*: definite article + qal participle masculine singular, 'the swarming/teaming'
• *ʿal-hāʾāreṣ*: preposition + definite article + feminine singular noun, 'upon the earth/ground'
• *haḥōled*: definite article + masculine singular noun, 'the mole/weasel'
• *wəhāʿaḵbār*: conjunction + definite article + masculine singular noun, 'and the mouse'
• *wəhaṣṣāb*: conjunction + definite article + masculine singular noun, 'and the lizard/tortoise'
• *ləmînēhû*: preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix, 'according to its kind'

词义

• *ṭāmēʾ*: unclean, impure, defiled
• *šereṣ*: swarming thing, creeping thing, small moving creature
• *šōrēṣ*: swarming, teaming, moving in large numbers
• *ʾāreṣ*: earth, ground, land
• *ḥōled*: mole, weasel, rat (uncertain identification)
• *ʿaḵbār*: mouse, rat
• *ṣāb*: lizard, tortoise (uncertain identification)
• *mîn*: kind, species, category

引用经文

• 利 11:41-42 : 41 凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。 42 凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有許多足的，就是一切爬在地上的，你們都不可吃，因為是可憎的。
• 诗 10:3 : 3 因為惡人以心願自誇；貪財的背棄耶和華，並且輕慢他（或譯：他祝福貪財的，卻輕慢耶和華）。
• 诗 17:13-14 : 13 耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒！用你的刀救護我命脫離惡人。 14 耶和華啊，求你用手救我脫離世人，脫離那只在今生有福份的世人！你把你的財寶充滿他們的肚腹；他們因有兒女就心滿意足，將其餘的財物留給他們的嬰孩。
• 赛 66:17 : 17 那些分別為聖、潔淨自己的，進入園內跟在其中一個人的後頭，吃豬肉和倉鼠並可憎之物，他們必一同滅絕；這是耶和華說的。
• 该 2:6 : 6 萬軍之耶和華如此說：過不多時，我必再一次震動天地、滄海，與旱地。
• 路 12:15 : 15 於是對眾人說：你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。
• 路 16:14 : 14 法利賽人是貪愛錢財的，他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。
• 约 6:26 : 26 耶穌回答說：我實實在在的告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，乃是因吃餅得飽。
• 约 6:66 : 66 從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。
• 弗 4:14 : 14 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；
• 腓 3:19 : 19 他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。
• 西 3:5 : 5 所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪。貪婪就與拜偶像一樣。
• 提后 3:2-5 : 2 因為那時人要專顧自己、貪愛錢財、自誇、狂傲、謗讟、違背父母、忘恩負義、心不聖潔、 3 無親情、不解怨、好說讒言、不能自約、性情兇暴、不愛良善、 4 賣主賣友、任意妄為、自高自大、愛宴樂、不愛神， 5 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。
• 来 13:5 : 5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。
• 利 11:20-21 : 20 凡有翅膀用四足爬行的物，你們都當以為可憎。 21 只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你們還可以吃。