马可福音 14:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有幾個人心中很不喜悅，說：何用這樣枉費香膏呢？

📖 语法分析

原文

Ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς, καὶ λέγοντες, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;

音译

Ēsan de tines aganaktountes pros heautous, and legontes, For what the apōleia this of the myrou gegonen?

语法细节

• *Ēsan*: imperfect, 3rd person plural - were [continuous action]
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *tines*: nominative, masculine, plural - some/certain ones
• *aganaktountes*: present active participle, nominative, masculine, plural - being indignant
• *pros heautous*: preposition + accusative, reflexive pronoun - to/among themselves
• *legontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - saying
• *apōleia*: nominative, feminine, singular - waste/loss/destruction
• *myrou*: genitive, neuter, singular - perfume/ointment
• *gegonen*: perfect, 3rd person singular - has happened/occurred

词义

• *aganaktountes*: being indignant/being greatly displeased/being angry
• *pros heautous*: to themselves/among themselves/to one another
• *apōleia*: waste/loss/destruction/perdition
• *gegonen*: has happened/has occurred/has been made

引用经文

• 约 12:4-5 : 4 有一個門徒，就是那將要賣耶穌的加略人猶大， 5 說：這香膏為甚麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢？
• 太 26:8-9 : 8 門徒看見就很不喜悅，說：何用這樣的枉費呢！ 9 這香膏可以賣許多錢，賙濟窮人。
• 传 4:4 : 4 我又見人為一切的勞碌和各樣靈巧的工作就被鄰舍嫉妒。這也是虛空，也是捕風。
• 传 5:4-8 : 4 你向　神許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人，所以你許的願應當償還。 5 你許願不還，不如不許。 6 不可任你的口使肉體犯罪，也不可在祭司（原文是使者）面前說是錯許了。為何使　神因你的聲音發怒，敗壞你手所做的呢？ 7 多夢和多言，其中多有虛幻，你只要敬畏　神。 8 你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。
• 玛 1:12-13 : 12 你們卻褻瀆我的名，說：耶和華的桌子是污穢的，其上的食物是可藐視的。 13 你們又說：這些事何等煩瑣！並嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶奪的、瘸腿的、有病的拿來獻上為祭。我豈能從你們手中收納呢？這是耶和華說的。