马太福音 25:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。

📖 语法分析

原文

Καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.

音译

And stēsei the men probata from [the] right of him, the de eriphia from [the] left.

语法细节

• *stēsei*: future active indicative, 3rd person singular - will set/place
• *men*: postpositive particle - on the one hand
• *probata*: accusative neuter plural - sheep
• *de*: postpositive particle - but/and/on the other hand
• *eriphia*: accusative neuter plural - young goats/kids
• *dexiōn*: genitive neuter plural - right side
• *euōnymōn*: genitive neuter plural - left side

词义

• *stēsei*: will set/place/stand
• *men*: on the one hand [contrasting particle]
• *probata*: sheep/flock
• *de*: but/and/on the other hand
• *eriphia*: young goats/kids
• *dexiōn*: right side/right hand
• *euōnymōn*: left side/left hand

引用经文

• 诗 100:3 : 3 你們當曉得耶和華是　神！我們是他造的，也是屬他的；我們是他的民，也是他草場的羊。
• 诗 45:9 : 9 有君王的女兒在你尊貴婦女之中；王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。
• 诗 79:13 : 13 這樣，你的民，你草場的羊，要稱謝你，直到永遠；要述說讚美你的話，直到萬代。
• 诗 95:7 : 7 因為他是我們的　神；我們是他草場的羊，是他手下的民。惟願你們今天聽他的話：
• 创 48:13-14 : 13 隨後，約瑟又拉著他們兩個，以法蓮在他的右手裡，對著以色列的左手，瑪拿西在他的左手裡，對著以色列的右手，領他們到以色列的跟前。 14 以色列伸出右手來，按在以法蓮的頭上〈以法蓮乃是次子〉，又剪搭過左手來，按在瑪拿西的頭上〈瑪拿西原是長子〉。
• 创 48:17-19 : 17 約瑟見他父親把右手按在以法蓮的頭上，就不喜悅，便題起他父親的手，要從以法蓮的頭上挪到瑪拿西的頭上。 18 約瑟對他父親說：我父，不是這樣。這本是長子，求你把右手按在他的頭上。 19 他父親不從，說：我知道，我兒，我知道。他也必成為一族，也必昌大。只是他的兄弟將來比他還大；他兄弟的後裔要成為多族。
• 诗 110:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。
• 可 16:19 : 19 主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在神的右邊。
• 约 10:26-28 : 26 只是你們不信，因為你們不是我的羊。 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。
• 约 21:15-17 : 15 他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說：約翰（在太16：17稱約拿）的兒子西門，你愛我比這些更深麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌對他說：你餵養我的小羊。 16 耶穌第二次又對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌說：你牧養我的羊。 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 徒 2:34-35 : 34 大衛並沒有升到天上，但自己說：主對我主說：你坐在我的右邊， 35 等我使你仇敵作你的腳凳。
• 弗 1:20 : 20 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裡復活，叫他在天上坐在自己的右邊，
• 来 1:3 : 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。